X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f3bd3834e04559af3d79b48f675b24f6190abb6b..a219df24ca8e621e8936bb9fc8b75f8f7f1e15da:/config/locales/sq.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/sq.yml b/config/locales/sq.yml index 479c9eba1..f249324c2 100644 --- a/config/locales/sq.yml +++ b/config/locales/sq.yml @@ -1,6 +1,7 @@ # Messages for Albanian (shqip) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro # Author: Bjakupi # Author: Euriditi # Author: Fanjiayi @@ -22,6 +23,20 @@ sq: time: formats: friendly: '%e %B %Y te %H:%M' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: Ruaj + diary_entry: + create: Publiko + message: + create: Dërgo + client_application: + create: Regjistrohu + update: Redakto + trace: + create: Ngarko + update: Ruaj ndryshimet activerecord: models: acl: Qasja në listën e kontrollit @@ -145,29 +160,29 @@ sq: join_discussion: Identifikohuni për t'iu bashkuar diskutimit discussion: Diskutim node: - title: 'Nyja: %{name}' - history_title: 'Historiati i nyjës: %{name}' + title_html: 'Nyja: %{name}' + history_title_html: 'Historiati i nyjës: %{name}' way: - title: 'Drejtimi: %{name}' - history_title: 'Historiati i rrugës: %{name}' + title_html: 'Drejtimi: %{name}' + history_title_html: 'Historiati i rrugës: %{name}' nodes: Nyjet - also_part_of: + also_part_of_html: one: pjesë e rrugës %{related_ways} other: pjesë e rrugëve %{related_ways} relation: - title: 'Lidhja: %{name}' - history_title: 'Historiati i lidhjes: %{name}' + title_html: 'Lidhja: %{name}' + history_title_html: 'Historiati i lidhjes: %{name}' members: Anëtarët relation_member: - entry: '%{type} %{name}' - entry_role: '%{type} %{name} është si %{role}' + entry_html: '%{type} %{name}' + entry_role_html: '%{type} %{name} është si %{role}' type: node: Nyje way: Rruga relation: Lidhja containing_relation: - entry: Lidhja %{relation_name} - entry_role: Lidhja %{relation_name} (sikur %{relation_role}) + entry_html: Lidhja %{relation_name} + entry_role_html: Lidhja %{relation_name} (sikur %{relation_role}) not_found: sorry: 'Na vjen keq, %{type} #%{id} nuk mund të gjendet.' type: @@ -214,8 +229,8 @@ sq: open_title: 'Shënim i pazgjidhur #%{note_name}' closed_title: 'Shënim i zgjidhur #%{note_name}' hidden_title: 'Shënim i fshehur #%{note_name}' - open_by: Krijuar nga %{user} në %{when} më parë - open_by_anonymous: Krijuar nga person anonim %{when} + opened_by: Krijuar nga %{user} në %{when} më parë + opened_by_anonymous: Krijuar nga person anonim %{when} më parë commented_by: Krijuar nga %{user} në %{when} më parë @@ -234,7 +249,7 @@ sq: introduction: Kliko në hartë për të gjetur tipare në afërsi. nearby: Tiparet në afërsi enclosing: Tipare të bashkangjitura - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Faqe %{page} next: Vazhdo » @@ -249,7 +264,7 @@ sq: user: Përdoruesi comment: Koment area: Zona - list: + index: title: Grupi i ndryshimeve title_user: Ndryshime fjalish nga %{user} title_friend: Ndryshime nga miqtë e tu @@ -264,18 +279,25 @@ sq: timeout: sorry: Na vjen keq, lista e grupit të ndryshimeve që u kërkua mori shumë kohë për tu shkarkuar. - rss: - title_all: Diskutim mbi vargun e ndryshimit në OpenStreetMap - title_particular: 'Diskutimi mbi grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} të OpenStreetMap' + changeset_comments: + comment: comment: 'Koment në grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} nga %{author}' - commented_at_html: Përditësuar %{when} më parë commented_at_by_html: Përditësuar %{when} më parë nga %{user} - full: Diskutimi i plotë - diary_entry: + index: + title_all: Diskutim mbi vargun e ndryshimit në OpenStreetMap + title_particular: 'Diskutimi mbi grupin e ndryshimeve #%{changeset_id} të OpenStreetMap' + diary_entries: new: title: Shënim i ri në ditar - publish_button: Publiko - list: + form: + subject: 'Titulli:' + body: 'Trupi i mesazhit:' + language: 'Gjuha:' + location: 'Lokacioni:' + latitude: 'Gjerësia gjeografike:' + longitude: 'Gjatësia gjeografike:' + use_map_link: përdor hartën + index: title: Ditarët e përdoruesve title_friends: Ditarë të miqve title_nearby: Ditarët e përdoruesve këtu pranë @@ -289,29 +311,20 @@ sq: newer_entries: Shënimet e fundit edit: title: Redakto shënimin në ditar - subject: 'Titulli:' - body: 'Trupi i mesazhit:' - language: 'Gjuha:' - location: 'Lokacioni:' - latitude: 'Gjerësia gjeografike:' - longitude: 'Gjatësia gjeografike:' - use_map_link: përdor hartën - save_button: Ruaj marker_text: Lokacioni i shënimit në ditar - view: + show: title: Ditari i %{user} | %{title} user_title: Ditari i %{user} leave_a_comment: Lëre ndonjë koment - login_to_leave_a_comment: '%{login_link} për të lënë një koment' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} për të lënë një koment' login: Identifikohu - save_button: Ruaj no_such_entry: title: Nuk ka shënim të tillë në ditar heading: 'Nuk ka shënim me id: %{id}' body: Na vjen keq, nuk ka përdorues me këtë id %{id}. Të lutem kontrollo drejtshkrimin ose ndoshta linku ku ke klikuar është gabim. diary_entry: - posted_by: Postuar nga %{link_user} më %{created} në %{language_link} + posted_by_html: Postuar nga %{link_user} më %{created} në %{language_link} comment_link: Komento në këtë shënim reply_link: Përgjigju në këtë shënim comment_count: @@ -322,7 +335,7 @@ sq: hide_link: Fshih këtë shënim confirm: Konfirmo diary_comment: - comment_from: Koment nga %{link_user} më %{comment_created_at} + comment_from_html: Koment nga %{link_user} më %{comment_created_at} hide_link: Fshih këtë koment confirm: Konfirmo location: @@ -345,20 +358,19 @@ sq: post: Posto when: Kur comment: Komenti - ago: '%{ago} më parë' newer_comments: Komentet më të fundit older_comments: Komentet e vjetra geocoder: search: title: - latlon: Rezultatet e brendshme nga - ca_postcode: Rezultatet nga Geocoder.ca - osm_nominatim: Rezultatet nga OpenStreetMap + latlon_html: Rezultatet e brendshme nga + ca_postcode_html: Rezultatet nga Geocoder.ca + osm_nominatim_html: Rezultatet nga OpenStreetMap Nominatim - geonames: Rezultate nga GeoNames - osm_nominatim_reverse: Rezultatet nga OpenStreetMap + geonames_html: Rezultate nga GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Rezultatet nga OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse: Rezultate nga GeoNames + geonames_reverse_html: Rezultate nga GeoNames search_osm_nominatim: prefix_format: '%{name}' prefix: @@ -829,6 +841,62 @@ sq: results: no_results: Nuk është gjetur asnjë rezultat more_results: Më shumë rezultate + issues: + index: + select_status: Përzgjidh statsin + select_type: Selekto llojin + select_last_updated_by: Përzgjidh at te rinuar të fundit + not_updated: Nuk është ri- freskuar + search: Kërko + search_guidance: Probleme të kërkimit + user_not_found: Përdoruesi nuk ekziston + status: Statusi + last_updated_time_user_html: %{time} dikur nga + %{user} + link_to_reports: Shiko raportimet + reports_count: '{{SHUMËSI|një =1 Raport|%{count} raportet}}' + states: + ignored: Injoruar + open: E hapur + update: + new_report: Raporti juaj është regjistruar me sukses + successful_update: Raporti juaj është ri- freskuar me sukses + show: + report_created_at: E raportuar së pari tek %{datetime} + last_updated_at: Herën e fundit i ri- freskuar%{datetime}nga%{displayname} + resolve: Zgjidh + ignore: injoro + reports_of_this_issue: Raportimet e këtij problemi + no_other_issues: Nuk ka qështje tjera kundër këtij përdoruesi + resolve: + resolved: Qështja e statusit është vendosur tek " E zgjedhur" + ignore: + ignored: Statusi i lëshimit është vendosur në 'Injoruar' + reopen: + reopened: Statusi i lëshimit është vendosur në 'të hapur' + comments: + reassign_param: Problemi i ri-caktimit + reports: + new: + select: Përzgjedh një arsye për raportimin tuaj + disclaimer: + not_just_mistake: Ju jeni të sigurt që problemi nuk është vetëm një gabim + categories: + diary_entry: + threat_label: Kjo hyrje e ditarit përmban një kërcënim + diary_comment: + offensive_label: Ky koment i ditarit është i turpshëm / ofendues + threat_label: Ky koment i ditarit përmban një kërcënim + user: + spam_label: Ky profil është/ përmban mashtrim + vandal_label: Ky përdorues është vandal + other_label: Të tjera + note: + spam_label: Ky shënim është mashtrim + personal_label: Ky shënim përmban të dhëna personale + abusive_label: Ky shkrim është abuzues + create: + provide_details: Ju lutemi paraqitni detajet e kërkuara layouts: project_name: title: OpenStreetMap @@ -854,8 +922,6 @@ sq: intro_text: OpenStreetMap është hartë e botës, e krijuar nga njerëz si ti dhe për përdorim të lirshëm në kuadrin e një licence të hapur. intro_2_create_account: Krijo një llogari përdoruesi - partners_html: Hostingu mbështetet nga %{ucl}, %{ic} dhe %{bytemark}, dhe të tjerë - %{partners}. partners_partners: partnerët help: Ndihmë about: Rreth @@ -907,7 +973,8 @@ sq: from: Prej subject: Titulli date: Data - no_messages_yet: Ti nuk ke mesazhe ende. Pse nuk kontakton ndonjërin nga %{people_mapping_nearby_link}? + no_messages_yet_html: Ti nuk ke mesazhe ende. Pse nuk kontakton ndonjërin nga + %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: hartografët aty pranë message_summary: unread_button: Shëno si të palexuar @@ -916,11 +983,11 @@ sq: destroy_button: Fshi new: title: Dërgo mesazh - send_message_to: Dërgo një mesazh të ri për %{name} + send_message_to_html: Dërgo një mesazh të ri për %{name} subject: Titulli body: Trupi i mesazhit - send_button: Dërgo back_to_inbox: Mbrapa te kutia mbërritëse + create: message_sent: Mesazhi u dërgua limit_exceeded: Ke dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Të lutem prit pakëz para se të dërgosh ndonjë tjetër. @@ -930,7 +997,7 @@ sq: body: Na vjen keq, nuk ka mesazh me këtë id. outbox: title: Dalje - my_inbox: '%{inbox_link}' + my_inbox_html: '%{inbox_link}' inbox: kuti mbërritëse outbox: dalje to: Për @@ -959,12 +1026,12 @@ sq: copyright: foreign: title: Rreth këtij përkthimi - text: Në rast të një konflikti ndërmjet kësaj faqeje të përkthyer dhe %{english_original_link}, + html: Në rast të një konflikti ndërmjet kësaj faqeje të përkthyer dhe %{english_original_link}, faqja në anglisht do të ketë përparësi english_link: origjinalit në anglisht native: title: Rreth kësaj faqeje - text: Je duke parë versionin në anglisht të faqes së të drejtave autoriale. + html: Je duke parë versionin në anglisht të faqes së të drejtave autoriale. Mund të shkosh mbrapa tek %{native_link} i kësaj faqeje ose mund të ndalesh së lexuari rreth të drejtave autoriale dhe %{mapping_link}. native_link: Versioni në THIS_LANGUAGE_NAME_HERE @@ -1011,6 +1078,8 @@ sq: por kur përfshihen në OSM, hartat nga një agjencion nacional i hartave \n \ apo faktor tjerë madhor burimor, është e arsyeshme të citohen drejtpërsëdrejti \n duke paraqitur emrin apo duke lidhur faqen e tyre me link." + contributors_au_html: 'Australia: Përmban të dhëna periferike + të bazuara në të dhënat e Zyrës Australiane të Statistikave.' contributors_ca_html: |- Canada: Përmban të dhëna nga GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural @@ -1027,9 +1096,9 @@ sq: garancion, apo\n pranon çfarëdo anekse." edit: user_page_link: '{{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|faqja e përdoruesit|faqja e përdorueses}}' - anon_edits: (%{link}) - flash_player_required: Ti duhet të kesh 'Flash Player' për ta përdorur 'Potlatch', - redaktorin e 'OpenStreetMap Flash'. Ti mund ta shkarkosh Flash + anon_edits_html: (%{link}) + flash_player_required_html: Ti duhet të kesh 'Flash Player' për ta përdorur + 'Potlatch', redaktorin e 'OpenStreetMap Flash'. Ti mund ta shkarkosh Flash Player nga Adobe.com. Disa mënyra të tjeratë për ta redaktuar OpenStreetMap, gjithashtu janë të mundshme. export: @@ -1041,7 +1110,7 @@ sq: map_image: Imzhi i hartës (shfaq shtresën e parazgjedhur) embeddable_html: HTML i inkorporueshëm licence: Licensa - export_details: Të dhënat e OpenStreetMap janë të licencuara nën Open + export_details_html: Të dhënat e OpenStreetMap janë të licencuara nën Open Data Commons Open Database License (ODbL). too_large: advice: 'Në qoftë se dështon eksporti i mësipërm, të lutem konsidero përdorimin @@ -1180,7 +1249,6 @@ sq: visibility: 'Dukshmëria:' visibility_help: çfarë do të thotë kjo? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces - upload_button: Ngarko help: Ndihmë help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -1205,13 +1273,12 @@ sq: description: 'Përshkrimi:' tags: 'Etiketat:' tags_help: ndarë me presje - save_button: Ruaj ndryshimet visibility: 'Dukshmëria:' visibility_help: çfarë do të thotë kjo? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces trace_optionals: tags: Etiketat - view: + show: title: Duke shfaqur gjurmën %{name} heading: Duke shfaqur gjurmën %{name} pending: DUKE PRITUR @@ -1226,8 +1293,8 @@ sq: description: 'Përshkrimi:' tags: 'Etiketa:' none: Asnjë - edit_track: Redakto këtë gjurmë - delete_track: Fshi këtë gjurmë + edit_trace: Redakto këtë gjurmë + delete_trace: Fshi këtë gjurmë trace_not_found: Gjurma nuk u gjet! visibility: 'Dukshmëria:' trace_paging_nav: @@ -1235,7 +1302,6 @@ sq: trace: pending: NE PRITJE count_points: '%{count} pikë' - ago: '%{time_in_words_ago} më parë' more: më shumë trace_details: Shfaq detajet e gjurmës view_map: Shiko hartën @@ -1248,14 +1314,14 @@ sq: by: nga in: në map: harta - list: + index: public_traces: Gjurmët publike të GPS public_traces_from: Gjurmët publike të GPS nga %{user} description: Shfletoni ngarkimet e fundit gjurmëve të GPS tagged_with: etiketuar me %{tags} upload_trace: Ngarko një gjurmë see_all_traces: Shih të gjitha gjurmët - delete: + destroy: scheduled_for_deletion: Gjurmë e planifikuar për fshirje make_public: made_public: Gjurmë e bërë publike @@ -1265,17 +1331,16 @@ sq: heading: Ruajtësi GPX jashtë linje message: Ruajtja e skedës GPC dhe sistemi i ngarkimit aktualisht është jashtë përdonimit + application: + require_admin: + not_an_admin: Ju duhet të jeni administrator për të kryer atë veprim. oauth_clients: - new: - submit: Regjistrohu - edit: - submit: Redakto show: edit: Redakto detajet confirm: A je i sigurt? form: name: Emri - user: + users: login: title: Identifikohu heading: Identifikohu @@ -1331,7 +1396,7 @@ sq: title: Krijo llogari no_auto_account_create: Për fat të keq aktualisht nuk jeni në gjendje për të krijuar automatikisht një llogari për ty. - contact_webmaster: Ju lutem kontaktoni webmaster + contact_webmaster_html: Ju lutem kontaktoni webmaster për të organizuar krijimin e një llogarie - ne do të përpiqemi dhe të merremi me kërkesën sa më shpejt që të jetë e mundur. about: @@ -1341,7 +1406,7 @@ sq: e përdoruesit. email address: 'Adresa e emailit:' confirm email address: 'Konfirmo adresën e emailit:' - not displayed publicly: Nuk shihet publikisht (shih privacy policy) display name: 'Emër i dukshëm:' @@ -1354,14 +1419,10 @@ sq: terms: title: Kushtet për kontribues heading: Kushtet për kontribues - read and accept: Ju lutem lexoni marrëveshjen më poshtë dhe shtypni butonin - e dakordimit për të konfirmuar se ju pranoni kushtet e kësaj marrëveshjeje - për kontributin tuaj ekzistues dhe të ardhshëm. consider_pd: Përveç marrëveshjes së mësipërme, unë i konsideroj kontributet e mia të jenë në Domenin Publik consider_pd_why: çfarë është kjo? consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - agree: Pajtohem declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Nuk e pranoj legale_select: 'Vendi i banimit:' @@ -1374,7 +1435,7 @@ sq: heading: Përdoruesi %{user} nuk ekziston body: Na vjen keq, nuk ka përdorues me emrin %{user}. Të lutem kontrollo drejtshkrimin, ose ndoshta linku që ke klikuar është gabim. - view: + show: my diary: Ditari im new diary entry: shënim i ri në ditar my edits: Redaktimet e mia @@ -1395,7 +1456,6 @@ sq: remove as friend: Largo mikun add as friend: Shto si mik mapper since: 'Hartues që prej:' - ago: (%{time_in_words_ago} më parë) latest edit: 'Redaktimi i fundit %{ago}:' email address: 'Adresa e emailit:' created from: 'Krijuar nga:' @@ -1403,7 +1463,7 @@ sq: spam score: 'Rezultati me Spam:' description: Përshkrimi user location: Vendi i përdoruesit - if set location: Vendosni vendndodhjen e shtëpisë suaj në faqen %{settings_link} + if_set_location_html: Vendosni vendndodhjen e shtëpisë suaj në faqen %{settings_link} për të parë përdoruesit që ndodhen afër. settings_link_text: parametrat no friends: Akoma nuk ke shtuar ndonjë mik. @@ -1430,6 +1490,7 @@ sq: unhide_user: zbulo këtë përdorues delete_user: fshi këtë përdorues confirm: Konfirmo + report: Raporto ķëtë përdorues popup: your location: Vendndodhja e jote nearby mapper: Hartuesi aty pranë @@ -1521,23 +1582,19 @@ sq: remove_friend: success: '%{name} u hoq nga miqtë tuaj.' not_a_friend: '%{name} nuk është një nga miqtë tuaj.' - filter: - not_an_administrator: Ju duhet të jetë një administrator për të kryer këtë veprim. - list: + index: title: Përdoruesi heading: Përdorues showing: one: Faqe %{page} (%{first_item} nga %{items}) other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} nga %{items}) - summary: '%{name} krijuar nga %{ip_address} më %{date}' - summary_no_ip: '%{name} krijuar më %{date}' + summary_html: '%{name} krijuar nga %{ip_address} më %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} krijuar më %{date}' confirm: Konfirmo përdoruesit e zgjedhur hide: Fshih përdoruesit e zgjedhur empty: Asnjë përdorues që përputhet nuk u gjet user_role: filter: - not_an_administrator: Vetëm administratorët mund të kryejnë menaxhimin e rolit - të përdoruesit, dhe ju nuk jeni një administrator. not_a_role: Vargu `%{role}' nuk është një rol i vlefshëm. already_has_role: Përdoruesi tashmë e ka rolin %{role}. doesnt_have_role: Përdoruesi nuk e ka rolin %{role}.