X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f3bd3834e04559af3d79b48f675b24f6190abb6b..a790c47923ae5722743ba168eb79f3beabe8a71e:/config/locales/uk.yml diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 3ff2bf29a..77cdb8da5 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -29,6 +29,7 @@ # Author: Sev # Author: Shirayuki # Author: SteveR +# Author: Vlad5250 # Author: Ypryima # Author: Yurkoy # Author: Ата @@ -252,7 +253,7 @@ uk: introduction: Клацніть на мапі, щоб отримати дані про об’єкти поруч. nearby: Об’єкти поруч enclosing: Оточуючі об’єкти - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Сторінка %{page} next: Наступна → @@ -267,7 +268,7 @@ uk: user: Користувач comment: Коментар area: Ділянка - list: + index: title: Набір змін title_user: Набори змін від %{user} title_friend: Набори змін моїх друзів @@ -282,18 +283,23 @@ uk: timeout: sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу для завантаження. - rss: - title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap - title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}' + changeset_comments: + comment: comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}' - commented_at_html: Оновлено %{when} тому commented_at_by_html: Оновлено %{when} тому користувачем %{user} - full: Все обговорення - diary_entry: + comments: + comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}' + index: + title_all: Обговорення наборів змін в OpenStreetMap + title_particular: 'Обговорення набору змін OpenStreetMap #%{changeset_id}' + timeout: + sorry: На жаль, список наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу + для завантаження. + diary_entries: new: title: Створити новий запис у щоденнику publish_button: Опублікувати - list: + index: title: Щоденник користувача title_friends: Щоденники друзів title_nearby: Щоденники користувачів поряд з вами @@ -316,7 +322,7 @@ uk: use_map_link: Вказати на мапі save_button: Зберегти marker_text: Місце написання нотатки - view: + show: title: Щоденник користувача %{user} | %{title} user_title: Щоденник користувача %{user} leave_a_comment: Лишити коментар @@ -913,10 +919,7 @@ uk: intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для вільного використання під відкритою ліцензією. intro_2_create_account: Створіть обліковий запис - partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{ic} та %{bytemark}, а також іншими - %{partners}. partners_ucl: UCL - partners_ic: Імперський коледж Лондона partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: партнерами osm_offline: База даних OpenStreetMap в даний момент недоступна, бо саме проводиться @@ -1082,6 +1085,7 @@ uk: body: 'Текст:' send_button: Надіслати back_to_inbox: Назад до вхідних + create: message_sent: Повідомлення надіслано limit_exceeded: Ви нещодавно надіслали багато повідомлень. Почекайте трохи, перш ніж відправляти ще. @@ -1224,6 +1228,8 @@ uk: Австрія: дані від Stadt Wien (на умовах ліцензії CC BY), Land Vorarlberg та Земля Тіроль (на умовах CC-BY AT з виправленнями). + contributors_au_html: 'Австралія: дані передмість від Австралійського + Бюро Статистики.' contributors_ca_html: 'Канада: дані від GeoBase®, GeoGratis (© Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (© Департамент природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство @@ -1599,7 +1605,7 @@ uk: visibility_help: ще це означає? trace_optionals: tags: 'Теґи:' - view: + show: title: Перегляд треку %{name} heading: Перегляд треку %{name} pending: ОЧІКУЄ @@ -1614,8 +1620,8 @@ uk: description: 'Опис:' tags: 'Теґи:' none: Нічого - edit_track: Правити трек - delete_track: Вилучити цей трек + edit_trace: Правити трек + delete_trace: Вилучити цей трек trace_not_found: Трек не знайдено! visibility: 'Видимість:' trace_paging_nav: @@ -1638,7 +1644,7 @@ uk: by: 'Автор:' in: у map: мапа - list: + index: public_traces: Загальнодоступні GPS-треки public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user} description: Огляд останніх завантажених треків GPS @@ -1767,7 +1773,7 @@ uk: flash: Інформацію клієнта успішно оновлено destroy: flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку - user: + users: login: title: Ласкаво просимо heading: Ласкаво просимо @@ -1907,7 +1913,7 @@ uk: body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання. deleted: вилучено - view: + show: my diary: Мій щоденник new diary entry: новий запис my edits: Мої правки @@ -2088,7 +2094,7 @@ uk: not_a_friend: '%{name} не є вашим другом.' filter: not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію. - list: + index: title: Користувачі heading: Користувачі showing: