X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f43f8996c9420f31014508226fd39943f578b40f..5197124:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 1d6e390b6..1d590ee5c 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Crochet.david
 # Author: Damouns
 # Author: EtienneChove
+# Author: F.rodrigo
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: Litlok
@@ -361,15 +362,15 @@ fr:
       user_title: Journal de {{user}}
   editor: 
     default: Par défaut (actuellement {{name}})
-    josm: 
-      description: JOSM (par extension contrôlée à distance)
-      name: JOSM
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (éditeur intégré au navigateur)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       description: Potlatch 2 (éditeur intégré au navigateur)
       name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)
+      name: Éditeur externe
   export: 
     start: 
       add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
@@ -1180,10 +1181,10 @@ fr:
       no_iframe_support: Votre navigateur ne supporte pas les iframes HTML, qui sont nécessaires pour cette fonctionnalité.
       not_public: Vous n'avez pas réglé vos modifications pour qu'elles soient publiques.
       not_public_description: Vous ne pouvez plus modifier la carte à moins que vous ne rendiez vos modifications publiques. Vous pouvez rendre vos modifications publiques à partir de votre {{user_page}}.
+      potlatch2_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder vos modifications dans Potlach2, cliquer sur save)
       potlatch_unsaved_changes: Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, vous devez dé-sélectionner le way ou le node en cours si vous modifiez en mode direct, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)
       user_page_link: page utilisateur
     index: 
-      josm_failed: La modification a échoué - veuillez vous assurer que JOSM est chargé et que l’extension de contrôle à distance est activée
       js_1: Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript.
       js_2: OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes.
       js_3: Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home</a>.
@@ -1192,6 +1193,7 @@ fr:
         notice: Sous license {{license_name}} par le {{project_name}} et ses contributeurs.
         project_name: projet OpenStreetMap
       permalink: Lien permanent
+      remote_failed: Échec de la modification - vérifiez que JOSM ou Merkaartor sont ouverts et que le greffon de contrôle à distance RemoteControl est activé.
       shortlink: Lien court
     key: 
       map_key: Légende de la carte
@@ -1264,7 +1266,7 @@ fr:
           wood: Bois
     search: 
       search: Recherche
-      search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2Y 1C6 », ou « post office near Alger » <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
+      search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2Y 1C6 », ou « post office near Alger »<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
       submit_text: Ok
       where_am_i: Où suis-je ?
       where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche
@@ -1370,10 +1372,10 @@ fr:
       uploaded: "Envoyé le :"
       visibility: "Visibilité :"
     visibility: 
-      identifiable: Identifiable (affiché dans la liste des traces et comme identifiable, points ordonnés avec les dates)
+      identifiable: Identifiable (affiché dans la liste des traces et identifiable, points ordonnés avec les dates)
       private: Privé (partagé anonymement, points non ordonnés)
-      public: Public (affiché dans la liste des traces et anonymement, points non ordonnés)
-      trackable: Pistable (partagé seulement anonymement, points ordonnés avec les dates)
+      public: Public (affiché dans la liste des traces et anonyme, points non ordonnés)
+      trackable: Pistable (partagé uniquement de façon anonyme, points ordonnés avec les dates)
   user: 
     account: 
       contributor terms: