X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f43f8996c9420f31014508226fd39943f578b40f..5777c5e925acf5317f221073368ab8d81b10fd05:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 30d8ad3d3..b7a7773ab 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -352,15 +352,15 @@ vi:
user_title: Nháºt ký của {{user}}
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là {{name}})
- josm:
- description: JOSM (qua phần bá» trợ Äiá»u khiá»n từ xa)
- name: JOSM
potlatch:
description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t)
name: Potlatch 1
potlatch2:
description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyá»t)
name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: phần Äiá»u khiá»n từ xa (JOSM hoặc Merkaartor)
+ name: phần Äiá»u khiá»n từ xa
export:
start:
add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
@@ -447,6 +447,7 @@ vi:
bench: Ghế
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
+ brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
bus_station: Trạm Xe buýt
cafe: Quán Cà phê
@@ -455,6 +456,7 @@ vi:
car_wash: Tiá»m Rá»a Xe
casino: Sòng bạc
cinema: Rạp phim
+ clinic: Phòng khám
club: Câu lạc bá»
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
@@ -529,6 +531,7 @@ vi:
house: Nhà á»
industrial: Tòa nhà Công nghiá»p
office: Tòa nhà VÄn phòng
+ public: Tòa nhà Công cá»ng
residential: Nhà á»
school: Nhà trÆ°á»ng
shop: Tiá»m
@@ -547,6 +550,7 @@ vi:
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
distance_marker: Cây sá»
footway: ÄÆ°á»ng bá»
+ ford: Khúc Sông Cạn
gate: Cá»ng
living_street: ÄÆ°á»ng Hà ng xóm
minor: ÄÆ°á»ng Nhá»
@@ -592,6 +596,7 @@ vi:
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
+ wreck: Xác Tà u Äắm
landuse:
allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
basin: LÆ°u vá»±c
@@ -625,6 +630,7 @@ vi:
wood: Rừng
leisure:
beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n
+ common: Äất Công
fishing: Há» Äánh cá
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
@@ -636,9 +642,11 @@ vi:
pitch: Bãi ThỠthao
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
+ slipway: Bến tà u
sports_centre: Trung tâm ThỠthao
stadium: Sân váºn Äá»ng
swimming_pool: Há» BÆ¡i
+ track: ÄÆ°á»ng Chạy
water_park: Công viên NÆ°á»c
natural:
bay: Vá»nh
@@ -649,6 +657,7 @@ vi:
cliff: Vách Äá
coastline: Bá» biá»n
crater: Miá»ng Núi
+ fell: Äá»i Äá
fjord: Vá»nh hẹp
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
@@ -658,12 +667,14 @@ vi:
land: Äất
marsh: Äầm lầy
moor: Truông
+ mud: Bùn
peak: Äá»nh
point: MÅ©i Äất
reef: Rạn san hô
ridge: Luá»ng Äất
river: Sông
rock: Äá
+ scree: Bãi Äá
spring: Suá»i
strait: Eo biá»n
tree: Cây
@@ -712,6 +723,8 @@ vi:
yard: Sân ga
shop:
bakery: Tiá»m Bánh
+ beauty: Tiá»m Mỹ phẩm
+ beverages: Tiá»m Äá» uá»ng
bicycle: Tiá»m Xe Äạp
books: Tiá»m Sách
butcher: Tiá»m Thá»t
@@ -734,6 +747,7 @@ vi:
florist: Tiá»m Hoa
food: Tiá»m Thá»±c phẩm
funeral_directors: Nhà tang lá»
+ general: Tiá»m Äá»
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
@@ -765,6 +779,7 @@ vi:
cabin: Túp lá»u
camp_site: Nơi Cắm trại
chalet: Nhà ván
+ guest_house: Nhà khách
hostel: Nhà trá»
hotel: Khách sạn
information: Thông tin
@@ -779,12 +794,18 @@ vi:
waterway:
canal: Kênh
dam: Äáºp
+ derelict_canal: Kênh BỠrơi
+ ditch: MÆ°Æ¡ng
+ dock: Vũng tà u
+ drain: Cá»ng
+ lock: Ãu tà u
rapids: Thác ghá»nh
river: Sông
riverbank: BỠsông
stream: Dòng suá»i
wadi: Dòng sông Và o mùa
waterfall: Thác
+ weir: Äáºp Cá»t nÆ°á»c Thấp
javascripts:
map:
base:
@@ -802,17 +823,23 @@ vi:
history_tooltip: Xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
history_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» xem lá»ch sá» sá»a Äá»i
layouts:
+ community_blogs: Blog của Cá»ng Äá»ng
+ community_blogs_title: Các blog của thà nh viên cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
copyright: Bản quyá»n & Giấy phép
+ documentation: Tà i liá»u
+ documentation_title: Tà i liá»u vá» dá»± án
donate: HỠtrợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
donate_link_text: quyên góp
edit: Sá»a Äá»i
edit_with: Sá»a Äá»i dùng {{editor}}
export: Xuất
export_tooltip: Xuất dữ liá»u bản Äá»
+ foundation: Quỹ OpenStreetMap
+ foundation_title: Quỹ HỠtrợ OpenStreetMap
gps_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến ÄÆ°á»ng GPS
help: Trợ giúp
- help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+ help_centre: Trung tâm Trợ giúp
help_title: Trang trợ giúp của dự án
history: Lá»ch sá»
home: nhÃ
@@ -839,13 +866,8 @@ vi:
make_a_donation:
text: Quyên góp
title: Quyên góp tiá»n Äá» há» trợ OpenStreetMap
- news_blog: Blog Tin tức
- news_blog_tooltip: Blog có tin tức vá» OpenStreetMap, dữ liá»u Äá»a lý má», v.v.
osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
- shop: Tiá»m
- shop_tooltip: Tiá»m bán hà ng hóa OpenStreetMap
- shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=vi
sign_up: ÄÄng ký
sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
tag_line: Bản Äá» Wiki của Thế giá»i Má»
@@ -857,6 +879,7 @@ vi:
welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
wiki: Wiki
wiki_title: Trang wiki của dự án
+ wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
license_page:
foreign:
english_link: nguyên bản tiếng Anh
@@ -1094,10 +1117,10 @@ vi:
no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML.
not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại {{user_page}}.
+ potlatch2_unsaved_changes: Bạn chÆ°a lÆ°u má»t sá» thay Äá»i. (Trong Potlatch 2, bấm nút âSaveâ Äá» lÆ°u thay Äá»i.)
potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
user_page_link: trang cá nhân
index:
- josm_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM Äã khá»i Äá»ng và phần má» rá»ng Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt
js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript.
js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n.
js_3: Bạn vẫn có thá» sá» dụng bản Äá» tÄ©nh Tiles@Home nếu không báºt lên JavaScript Äược.
@@ -1106,6 +1129,7 @@ vi:
notice: "{{project_name}} và những ngÆ°á»i Äóng góp cho phép sá» dụng theo giấy phép {{license_name}}."
project_name: Dự án OpenStreetMap
permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c
+ remote_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor Äã khá»i Äá»ng và tùy chá»n phần Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt
shortlink: Liên kết Ngắn gá»n
key:
map_key: Chú giải
@@ -1370,17 +1394,22 @@ vi:
login:
account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.
Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt tà i khoản, hoặc yêu cầu thÆ° xác nháºn má»i.
account suspended: Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».
Vui lòng liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.
+ already have: Äã có má»t tà i khoản OpenStreetMap? Xin vui lòng ÄÄng nháºp.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
+ create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
create_account: mỠtà i khoản
email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký:"
heading: ÄÄng nháºp
login_button: ÄÄng nháºp
lost password link: Quên mất Máºt khẩu?
+ new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
notice: Tìm hiá»u thêm vá» thay Äá»i giấy phép sắp tá»i của OpenStreetMap (bản dá»ch) (thảo luáºn)
password: "Máºt khẩu:"
please login: Xin hãy ÄÄng nháºp hoặc {{create_user_link}}.
+ register now: ÄÄng ký ngay
remember: "NhỠtôi:"
title: ÄÄng nháºp
+ to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
webmaster: chủ trang
logout:
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
@@ -1474,6 +1503,7 @@ vi:
hide_user: ẩn tà i khoản nà y
if set location: Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang {{settings_link}}.
km away: cách {{count}} km
+ latest edit: "Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây {{ago}}:"
m away: cách {{count}} m
mapper since: "Tham gia:"
moderator_history: xem các tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y