X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f43f8996c9420f31014508226fd39943f578b40f..af68e07272f2f42a581b435dc0563fe8a862a562:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 30d8ad3d3..bb1aed757 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Minh Nguyen
# Author: Ninomax
vi:
@@ -77,6 +77,7 @@ vi:
cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong trình duyá»t Äá» tiếp tục.
setup_user_auth:
blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao diá»n Web Äá» biết chi tiết.
+ need_to_see_terms: Bạn tạm không có quyá»n truy cáºp API. Xin vui lòng ÄÄng nháºp giao diá»n Web Äá» Äá»c các Äiá»u khoản Äóng góp. Bạn không cần phải chấp nháºn các Äiá»u khoản nhÆ°ng Ãt nhất phải Äá»c chúng.
browse:
changeset:
changeset: "Bá» thay Äá»i: {{id}}"
@@ -191,6 +192,7 @@ vi:
details: Chi tiết
drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng
edited_by_user_at_timestamp: Äược sá»a Äá»i bá»i [[user]] lúc [[timestamp]]
+ hide_areas: Ẩn các khu vực
history_for_feature: Lá»ch sá» [[feature]]
load_data: Tải Dữ liá»u
loaded_an_area_with_num_features: "Bạn Äã tải vùng chứa [[num_features]] nét. Má»t sá» trình duyá»t không hiá»n thá» ná»i nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t khi nà o chá» có 100 nét cùng lúc: hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i."
@@ -213,6 +215,7 @@ vi:
node: Ná»t
way: Lá»i
private_user: ngÆ°á»i bà máºt
+ show_areas: Hiá»n các khu vá»±c
show_history: Xem Lá»ch sá»
unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ [[bbox_size]] quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n {{max_bbox_size}})"
wait: Xin chá»...
@@ -352,15 +355,15 @@ vi:
user_title: Nháºt ký của {{user}}
editor:
default: Mặc Äá»nh (hiá»n là {{name}})
- josm:
- description: JOSM (qua phần bá» trợ Äiá»u khiá»n từ xa)
- name: JOSM
potlatch:
description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t)
name: Potlatch 1
potlatch2:
description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyá»t)
name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: phần Äiá»u khiá»n từ xa (JOSM hoặc Merkaartor)
+ name: phần Äiá»u khiá»n từ xa
export:
start:
add_marker: Äánh dấu và o bản Äá»
@@ -447,6 +450,7 @@ vi:
bench: Ghế
bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp
bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp
+ brothel: Nhà chứa
bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n
bus_station: Trạm Xe buýt
cafe: Quán Cà phê
@@ -455,6 +459,7 @@ vi:
car_wash: Tiá»m Rá»a Xe
casino: Sòng bạc
cinema: Rạp phim
+ clinic: Phòng khám
club: Câu lạc bá»
college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng
community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng
@@ -483,7 +488,9 @@ vi:
library: ThÆ° viá»n
market: Chợ
marketplace: Chợ phiên
+ mountain_rescue: Äá»i Cứu nạn Núi
nursery: Nhà trẻ
+ nursing_home: Viá»n Dưỡng lão
office: VÄn phòng
park: Công viên
parking: Chá» Äáºu xe
@@ -511,6 +518,7 @@ vi:
townhall: ThỠsảnh
university: TrÆ°á»ng Äại há»c
vending_machine: Máy Bán hà ng
+ village_hall: Trụ sỠLà ng
waste_basket: Thùng rác
wifi: Äiá»m Truy cáºp Không dây
youth_centre: Trung tâm Thanh niên
@@ -529,15 +537,17 @@ vi:
house: Nhà á»
industrial: Tòa nhà Công nghiá»p
office: Tòa nhà VÄn phòng
+ public: Tòa nhà Công cá»ng
residential: Nhà á»
+ retail: Tòa nhà Cá»a hà ng
school: Nhà trÆ°á»ng
shop: Tiá»m
stadium: Sân váºn Äá»ng
store: Tiá»m
+ terrace: Thá»m
tower: Tháp
train_station: Nhà ga
university: Tòa nhà Äại há»c
- "yes": Tòa nhÃ
highway:
bridleway: ÄÆ°á»ng Cưỡi ngá»±a
bus_guideway: Là n ÄÆ°á»ng Dẫn Xe buýt
@@ -547,6 +557,7 @@ vi:
cycleway: ÄÆ°á»ng Xe Äạp
distance_marker: Cây sá»
footway: ÄÆ°á»ng bá»
+ ford: Khúc Sông Cạn
gate: Cá»ng
living_street: ÄÆ°á»ng Hà ng xóm
minor: ÄÆ°á»ng Nhá»
@@ -592,6 +603,7 @@ vi:
tower: Tháp
wayside_cross: Thánh Giá Dá»c ÄÆ°á»ng
wayside_shrine: Äá»n thánh Dá»c ÄÆ°á»ng
+ wreck: Xác Tà u Äắm
landuse:
allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
basin: LÆ°u vá»±c
@@ -625,6 +637,7 @@ vi:
wood: Rừng
leisure:
beach_resort: Khu Nghá» mát Ven biá»n
+ common: Äất Công
fishing: Há» Äánh cá
garden: VÆ°á»n
golf_course: Sân Golf
@@ -636,9 +649,11 @@ vi:
pitch: Bãi ThỠthao
playground: Sân chơi
recreation_ground: Sân Giải trÃ
+ slipway: Bến tà u
sports_centre: Trung tâm ThỠthao
stadium: Sân váºn Äá»ng
swimming_pool: Há» BÆ¡i
+ track: ÄÆ°á»ng Chạy
water_park: Công viên NÆ°á»c
natural:
bay: Vá»nh
@@ -649,6 +664,7 @@ vi:
cliff: Vách Äá
coastline: Bá» biá»n
crater: Miá»ng Núi
+ fell: Äá»i Äá
fjord: Vá»nh hẹp
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
glacier: Sông bÄng
@@ -658,12 +674,15 @@ vi:
land: Äất
marsh: Äầm lầy
moor: Truông
+ mud: Bùn
peak: Äá»nh
point: MÅ©i Äất
reef: Rạn san hô
ridge: Luá»ng Äất
river: Sông
rock: Äá
+ scree: Bãi Äá
+ scrub: Äất Bụi ráºm
spring: Suá»i
strait: Eo biá»n
tree: Cây
@@ -697,13 +716,18 @@ vi:
unincorporated_area: Khu Chưa Hợp nhất
village: LÃ ng
railway:
+ abandoned: ÄÆ°á»ng sắt bá» Bá» rÆ¡i
construction: ÄÆ°á»ng sắt Äang Xây
+ disused: ÄÆ°á»ng sắt Ngừng hoạt Äá»ng
disused_station: Nhà ga Äóng cá»a
funicular: ÄÆ°á»ng sắt Leo núi
+ halt: Ga Xép
historic_station: Nhà ga Lá»ch sá»
junction: Ga Äầu má»i
+ level_crossing: Äiá»m giao ÄÆ°á»ng sắt
light_rail: ÄÆ°á»ng sắt nhẹ
monorail: ÄÆ°á»ng Má»t Ray
+ preserved: ÄÆ°á»ng sắt Äược Bảo tá»n
spur: ÄÆ°á»ng sắt Phụ
station: Nhà ga
subway: Trạm Xe Äiá»n Ngầm
@@ -712,11 +736,14 @@ vi:
yard: Sân ga
shop:
bakery: Tiá»m Bánh
+ beauty: Tiá»m Mỹ phẩm
+ beverages: Tiá»m Äá» uá»ng
bicycle: Tiá»m Xe Äạp
books: Tiá»m Sách
butcher: Tiá»m Thá»t
car: Tiá»m Xe hÆ¡i
car_dealer: Cá»a hà ng Xe hÆ¡i
+ car_parts: Phụ tùng Xe hơi
car_repair: Tiá»m Sá»a Xe
carpet: Tiá»m Thảm
chemist: Nhà thuá»c
@@ -725,6 +752,7 @@ vi:
confectionery: Tiá»m Kẹo
convenience: Tiá»m Táºp hóa
cosmetics: Tiá»m Mỹ phẩm
+ department_store: Cá»a hà ng Bách hóa
doityourself: Tiá»m NgÅ© kim
drugstore: Nhà thuá»c
dry_cleaning: Hấp tẩy
@@ -734,6 +762,8 @@ vi:
florist: Tiá»m Hoa
food: Tiá»m Thá»±c phẩm
funeral_directors: Nhà tang lá»
+ furniture: Tiá»m Äá» Äạc
+ general: Tiá»m Äá»
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
@@ -748,6 +778,7 @@ vi:
newsagent: Tiá»m Báo
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
+ pet: Tiá»m Váºt nuôi
photo: Tiá»m Rá»a Hình
salon: Tiá»m Là m tóc
shoes: Tiá»m Già y
@@ -765,6 +796,7 @@ vi:
cabin: Túp lá»u
camp_site: Nơi Cắm trại
chalet: Nhà ván
+ guest_house: Nhà khách
hostel: Nhà trá»
hotel: Khách sạn
information: Thông tin
@@ -779,12 +811,18 @@ vi:
waterway:
canal: Kênh
dam: Äáºp
+ derelict_canal: Kênh BỠrơi
+ ditch: MÆ°Æ¡ng
+ dock: Vũng tà u
+ drain: Cá»ng
+ lock: Ãu tà u
rapids: Thác ghá»nh
river: Sông
riverbank: BỠsông
stream: Dòng suá»i
wadi: Dòng sông Và o mùa
waterfall: Thác
+ weir: Äáºp Cá»t nÆ°á»c Thấp
javascripts:
map:
base:
@@ -802,17 +840,23 @@ vi:
history_tooltip: Xem danh sách sá»a Äá»i trong khu vá»±c nà y
history_zoom_alert: Hãy phóng to hÆ¡n Äá» xem lá»ch sá» sá»a Äá»i
layouts:
+ community_blogs: Blog của Cá»ng Äá»ng
+ community_blogs_title: Các blog của thà nh viên cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
copyright: Bản quyá»n & Giấy phép
+ documentation: Tà i liá»u
+ documentation_title: Tà i liá»u vá» dá»± án
donate: HỠtrợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
donate_link_text: quyên góp
edit: Sá»a Äá»i
edit_with: Sá»a Äá»i dùng {{editor}}
export: Xuất
export_tooltip: Xuất dữ liá»u bản Äá»
+ foundation: Quỹ OpenStreetMap
+ foundation_title: Quỹ HỠtrợ OpenStreetMap
gps_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến ÄÆ°á»ng GPS
help: Trợ giúp
- help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+ help_centre: Trung tâm Trợ giúp
help_title: Trang trợ giúp của dự án
history: Lá»ch sá»
home: nhÃ
@@ -839,15 +883,11 @@ vi:
make_a_donation:
text: Quyên góp
title: Quyên góp tiá»n Äá» há» trợ OpenStreetMap
- news_blog: Blog Tin tức
- news_blog_tooltip: Blog có tin tức vá» OpenStreetMap, dữ liá»u Äá»a lý má», v.v.
osm_offline: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang ngoại tuyến trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
osm_read_only: CÆ¡ sá» dữ liá»u OpenStreetMap Äang bá» khóa không Äược sá»a Äá»i trong lúc Äang thá»±c hiá»n những công viá»c bảo quản cÆ¡ sá» dữ liá»u cần thiết.
- shop: Tiá»m
- shop_tooltip: Tiá»m bán hà ng hóa OpenStreetMap
- shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=vi
sign_up: ÄÄng ký
sign_up_tooltip: Má» tà i khoản Äá» sá»a Äá»i
+ sotm2011: Má»i tham dá»± Há»i nghá» OpenStreetMap 2011, Tình trạng Bản Äá», 9â11 tháng 9 tại Denver!
tag_line: Bản Äá» Wiki của Thế giá»i Má»
user_diaries: Nháºt ký Cá nhân
user_diaries_tooltip: Äá»c các nháºt ký cá nhân
@@ -857,6 +897,7 @@ vi:
welcome_user_link_tooltip: Trang cá nhân của bạn
wiki: Wiki
wiki_title: Trang wiki của dự án
+ wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi
license_page:
foreign:
english_link: nguyên bản tiếng Anh
@@ -1094,10 +1135,11 @@ vi:
no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML.
not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn.
not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại {{user_page}}.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 chÆ°a Äược thiết láºp. Xem thêm chi tiết tại http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi#Potlatch_2
+ potlatch2_unsaved_changes: Bạn chÆ°a lÆ°u má»t sá» thay Äá»i. (Trong Potlatch 2, bấm nút âSaveâ Äá» lÆ°u thay Äá»i.)
potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)
user_page_link: trang cá nhân
index:
- josm_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM Äã khá»i Äá»ng và phần má» rá»ng Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt
js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript.
js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n.
js_3: Bạn vẫn có thá» sá» dụng bản Äá» tÄ©nh Tiles@Home nếu không báºt lên JavaScript Äược.
@@ -1106,6 +1148,7 @@ vi:
notice: "{{project_name}} và những ngÆ°á»i Äóng góp cho phép sá» dụng theo giấy phép {{license_name}}."
project_name: Dự án OpenStreetMap
permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c
+ remote_failed: Thất bại má» trình vẽ â hãy chắc chắn rằng JOSM hoặc Markaartor Äã khá»i Äá»ng và tùy chá»n phần Äiá»u khiá»n từ xa Äược kÃch hoạt
shortlink: Liên kết Ngắn gá»n
key:
map_key: Chú giải
@@ -1370,17 +1413,22 @@ vi:
login:
account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.
Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt tà i khoản, hoặc yêu cầu thÆ° xác nháºn má»i.
account suspended: Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».
Vui lòng liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.
+ already have: Äã có má»t tà i khoản OpenStreetMap? Xin vui lòng ÄÄng nháºp.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
+ create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
create_account: mỠtà i khoản
email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký:"
heading: ÄÄng nháºp
login_button: ÄÄng nháºp
lost password link: Quên mất Máºt khẩu?
+ new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
notice: Tìm hiá»u thêm vá» thay Äá»i giấy phép sắp tá»i của OpenStreetMap (bản dá»ch) (thảo luáºn)
password: "Máºt khẩu:"
please login: Xin hãy ÄÄng nháºp hoặc {{create_user_link}}.
+ register now: ÄÄng ký ngay
remember: "NhỠtôi:"
title: ÄÄng nháºp
+ to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
webmaster: chủ trang
logout:
heading: ÄÄng xuất OpenStreetMap
@@ -1474,6 +1522,7 @@ vi:
hide_user: ẩn tà i khoản nà y
if set location: Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang {{settings_link}}.
km away: cách {{count}} km
+ latest edit: "Sá»a Äá»i gần Äây nhất cách Äây {{ago}}:"
m away: cách {{count}} m
mapper since: "Tham gia:"
moderator_history: xem các tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y