X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f4e848d9ea2ea476ab5cdba5ad407cad39a59a01..1bf2a540d06cc4c51648d821fe39488f763003b7:/config/locales/ar.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml index 48e61d398..9eb4a7d77 100644 --- a/config/locales/ar.yml +++ b/config/locales/ar.yml @@ -11,6 +11,7 @@ # Author: Fahad # Author: Faris knight # Author: Grille chompa +# Author: HitomiAkane # Author: Houcinee1 # Author: Hubaishan # Author: Kassem7899 @@ -41,11 +42,30 @@ ar: time: formats: friendly: '%e %B %Y في %H:%M' + blog: '%e %B %Y' helpers: submit: + diary_comment: + create: حفظ diary_entry: create: نشر update: تحديث + issue_comment: + create: إضافة تعليق + message: + create: أرسل + client_application: + create: سجِّل + update: تعديل + redaction: + create: إنشاء تنقيح + update: حفظ التنقيح + trace: + create: رفع + update: حفظ التغييرات + user_block: + create: إنشاء العرقلة + update: حدّث العرقلة activerecord: errors: messages: @@ -118,11 +138,53 @@ ar: description: الوصف languages: اللغات pass_crypt: كلمة السر + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: منذ حوالي ساعة واحدة + other: منذ حوالي %{count} ساعات + about_x_months: + one: منذ حوالي شهر واحد + other: منذ حوالي %{count} شهور + about_x_years: + one: منذ حوالي سنة واحدة + other: منذ حوالي %{count} سنوات + almost_x_years: + one: منذ سنة واحدة تقريبا + other: منذ %{count} سنوات تقريبا + half_a_minute: منذ نصف دقيقة + less_than_x_seconds: + one: منذ أقل من ثانية واحدة + other: منذ أقل من %{count} ثوانٍ + less_than_x_minutes: + one: منذ أقل من دقيقة واحدة + other: منذ أقل من %{count} دقائق + over_x_years: + one: منذ أكثر من سنة واحدة + other: منذ أكثر من %{count} سنوات + x_seconds: + one: منذ ثانية واحدة + other: منذ %{count} ثوانٍ + x_minutes: + one: منذ دقيقة واحدة + other: منذ %{count} دقائق + x_days: + one: منذ يوم واحد + other: منذ %{count} أيام + x_months: + one: منذ شهر واحد + other: منذ %{count} أشهر + x_years: + one: منذ سنة واحدة + other: منذ %{count} سنوات + printable_name: + with_version: '%{id}، v%{version}' + with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: الافتراضي (حالياً %{name}) potlatch: name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح) + description: Potlatch 1 (محرر ضمن المتصفح) id: name: آي دي description: آي دي (محرر عبر المتصفح) @@ -135,14 +197,14 @@ ar: api: notes: comment: - opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when} - opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user} - commented_at_html: تم التحديث قبل %{when} - commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user} - closed_at_html: تم الحل قبل %{when} - closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user} - reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when} - reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user} + opened_at_html: تم الإنشاء %{when} + opened_at_by_html: تم الإنشاء %{when} مِن قِبَل %{user} + commented_at_html: تم التحديث %{when} + commented_at_by_html: تم التحديث %{when} مِن قِبَل %{user} + closed_at_html: تم الحل %{when} + closed_at_by_html: تم الحل %{when} مِن قِبَل %{user} + reopened_at_html: تم التنشيط %{when} + reopened_at_by_html: تم التنشيط %{when} مِن قِبَل %{user} rss: title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة description_area: قائمة بالملاحظات أو التقارير أو التعليق عليها أو إغلاقها @@ -158,12 +220,12 @@ ar: browse: created: تم الإنشاء closed: تم الإغلاق - created_html: تم الإغلاق قبل %{time} - closed_html: تم الإغلاق قبل %{time} - created_by_html: تم الإنشاء قبل %{time} على يد %{user} - deleted_by_html: تم الحذف قبل %{time} على يد %{user} - edited_by_html: تم التعديل قبل %{time} على يد %{user} - closed_by_html: تم الإغلاق قبل %{time} على يد %{user} + created_html: تم الإغلاق %{time} + closed_html: تم الإغلاق %{time} + created_by_html: تم الإنشاء %{time} على يد %{user} + deleted_by_html: تم الحذف %{time} على يد %{user} + edited_by_html: تم التعديل %{time} على يد %{user} + closed_by_html: تم الإغلاق %{time} على يد %{user} version: الإصدار in_changeset: مجموعة التغييرات anonymous: مجهول @@ -183,9 +245,8 @@ ar: relation: الصلات (%{count}) relation_paginated: الصلات (%{x}-%{y} من %{count}) comment: التعليقات (%{count}) - hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} %{when} - مضت - commented_by: تعليق من %{user} %{when} مضت + hidden_commented_by: تعليق مخفي من %{user} %{when} + commented_by: تعليق من %{user} %{when} changesetxml: حزمة التغييرات XML osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -210,6 +271,7 @@ ar: history_title: 'تاريخ الصلة: %{name}' members: الأعضاء relation_member: + entry: '%{type} %{name}' entry_role: '%{type} %{name} كــ%{role}' type: node: عقدة @@ -255,6 +317,7 @@ ar: wikidata_link: العنصر %{page} على ويكي بيانات wikipedia_link: مقالة %{page} على ويكيبيديا telephone_link: اتصل بـ%{phone_number} + colour_preview: معاينة اللون %{colour_value} note: title: 'ملاحظة: %{id}' new_note: ملاحظة جديدة @@ -262,19 +325,17 @@ ar: open_title: 'ملاحظة لم يتم حلها: %{note_name}' closed_title: 'ملاحظات محلولة: %{note_name}' hidden_title: 'ملاحظة مخفيّة #%{note_name}' - open_by: أنشأه المستخدم %{user} قبل %{when} - open_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول قبل %{when} + open_by: أنشأه المستخدم %{user} %{when} + open_by_anonymous: أنشأه مستخدم مجهول %{when} + commented_by: تعليق من %{user} %{when} + commented_by_anonymous: تعليق من مجهول %{when} + closed_by: تم الحل بواسطة %{user} %{when} + closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول %{when} - commented_by: تعليق من %{user} قبل %{when} - commented_by_anonymous: تعليق من مجهول قبل %{when} + reopened_by: أعاد تنشيطه %{user}%{when} + reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول %{when} - closed_by: تم الحل بواسطة %{user} قبل %{when} - closed_by_anonymous: تم الحل بواسطة مجهول قبل %{when} - - reopened_by: أعاد تنشيطه %{user} قبل %{when} - reopened_by_anonymous: أعاد تنشيطه مجهول قبل %{when} - - hidden_by: أخفاه %{user} قبل %{when} = + hidden_by: أخفاه %{user} %{when} = report: أبلغ عن هذه الملاحظة query: title: ميزات الاستفهام @@ -313,7 +374,7 @@ ar: changeset_comments: comment: comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}' - commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user} + commented_at_by_html: تم التحديث %{when} بواسطة %{user} comments: comment: 'تعليق جديد على مجموعة التغيير #%{changeset_id} بواسطة %{author}' index: @@ -354,7 +415,6 @@ ar: leave_a_comment: اترك تعليقًا login_to_leave_a_comment: '%{login_link} لترك تعليق' login: تسجيل الدخول - save_button: حفظ no_such_entry: title: لا توجد مثل هذه اليومية heading: 'لا توجد مدخلة بالمعرف: %{id}' @@ -370,11 +430,13 @@ ar: other: '%{count} تعليقات' edit_link: عدل هذه المدخلة hide_link: اخفِ هذه المدخلة + unhide_link: إظهار هذا الإدخال confirm: تأكيد report: أبلغ عن هذه المدخلة diary_comment: comment_from: تعليق من %{link_user} في %{comment_created_at} hide_link: اخفِ هذا التعليق + unhide_link: إظهار هذا التعليق confirm: تأكيد report: أبلغ عن هذا التعليق location: @@ -396,7 +458,6 @@ ar: post: إرسال when: متى comment: التعليق - ago: منذ %{ago} newer_comments: التعليقات الأحدث older_comments: التعليقات الأقدم geocoder: @@ -411,6 +472,7 @@ ar: خريطة الشارع المفتوحة geonames_reverse: نتائج من GeoNames search_osm_nominatim: + prefix_format: '%{name}' prefix: aerialway: cable_car: عربة قطار هوائي @@ -1011,9 +1073,8 @@ ar: status: الحالة reports: بلاغات last_updated: آخر تحديث - last_updated_time_html: منذ %{time} - last_updated_time_user_html: منذ %{time} بواسطة - %{user} + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} بواسطة %{user} link_to_reports: عرض البلاغات reports_count: one: 1 بلاغ @@ -1162,6 +1223,7 @@ ar: footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl} أو الرد على %{replyurl} message_notification: + subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}' hi: مرحبًا %{to_user}، header: '%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان %{subject}:' @@ -1183,6 +1245,7 @@ ar: failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:' more_info_1: المزيد من المعلومات حول فشل استيراد جي بي إكس وكيفية تجنبه more_info_2: 'وهي موجودة على:' + import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures success: subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس' loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points} @@ -1284,7 +1347,6 @@ ar: send_message_to: أرسل رسالة جديدة إلى %{name} subject: الموضوع body: نص الرسالة - send_button: أرسل back_to_inbox: العودة إلى صندوق الوارد create: message_sent: تم إرسال الرسالة @@ -1491,7 +1553,7 @@ ar: إضافة إلى قاعدة بيانات OpenStreetMap أو هذا الموقع ، يرجى الرجوع إلى إزالة الموقع الإجراء أو الملف مباشرة في موقعنا - صفحة الإيداع عبر الإنترنت . + صفحة الإيداع عبر الإنترنت . trademarks_title_html: علامات تجارية trademarks_1_html: OpenStreetMap ، وشعار العدسة المكبرة وحالة الخريطة هي علامات تجارية مسجلة لمؤسسة OpenStreetMap. إذا كانت لديك أسئلة حول استخدامك للعلامات @@ -1512,6 +1574,7 @@ ar: not_public_description: أنت لم تعد قادر على تعديل الخريطة إلا إذا قمت بذلك، يمكنك تعيين تعديلاتك لتكون علنية من %{user_page} الخاصة بك. user_page_link: صفحة مستخدم + anon_edits: (%{link}) anon_edits_link_text: ابحث عن السبب لماذا هو هذا الحال. flash_player_required: أنت بحاجة لمشغل فلاش لاستخدام Potlatch، محرر فلاش خريطة الشارع المفتوحة. يمكنك تنزيل @@ -1598,7 +1661,7 @@ ar: تعاوني." welcome: url: أهلا بك. - title: مرحبا بك في خريطة الشارع المفتوحة + title: مرحبًا بك في خريطة الشارع المفتوحة description: ابدأ مع هذا الدليل السريع تغطية أساسيات خريطة الشارع المفتوحة. beginners_guide: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide @@ -1606,9 +1669,9 @@ ar: description: دليل من المجتمع للمبتدئين. help: url: https://help.openstreetmap.org/ - title: help.openstreetmap.org - description: طرح سؤال أو البحث عن إجابات في موقع خريطة الشارع المفتوحة لطرح - الأسئلة والإجابة. + title: منتدى المساعدة + description: اطرح سؤالاً أو ابحث عن إجابات في قسم أسئلة وأجوبة الخاص بموقع + خريطة الشارع المفتوحة mailing_lists: title: القوائم البريدية description: طرح سؤال أو مناقشة المسائل المثيرة للاهتمام بشأن مجموعة واسعة @@ -1630,8 +1693,8 @@ ar: في سجادة الترحيب. wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/ - title: wiki.openstreetmap.org - description: تصفح ويكي لوثائق خريطة الشارع المفتوحة المتعمقة. + title: ويكي خريطة الشارع المفتوحة + description: تصفح ويكي خريطة الشارع المفتوحة لمعلوماتٍ أكثر تعمقًا. sidebar: search_results: نتائج البحث close: أغلق @@ -1798,7 +1861,6 @@ ar: visibility: 'الرؤية:' visibility_help: ماذا يعني هذا؟ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces - upload_button: رفع help: مساعدة help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -1822,9 +1884,9 @@ ar: description: 'الوصف:' tags: 'الوسوم:' tags_help: محددة بفواصل - save_button: حفظ التغييرات visibility: 'الرؤية:' visibility_help: ماذا يعني هذا؟ + visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces update: updated: تم تحديث التتبع trace_optionals: @@ -1855,8 +1917,9 @@ ar: newer: الآثار الحديثة trace: pending: في الانتظار - count_points: '%{count} نقطة' - ago: منذ %{time_in_words_ago} + count_points: + one: 1 نقطة + other: '%{count} نقاط' more: المزيد trace_details: اعرض تفاصيل الأثر view_map: اعرض الخريطة @@ -1938,10 +2001,8 @@ ar: oauth_clients: new: title: سجِّل طلبا جديد - submit: سجِّل edit: title: عدل طلبك - submit: تعديل show: title: تفاصيل OAuth لـ%{app_name} key: 'مفتاح المستهلك:' @@ -2160,12 +2221,10 @@ ar: remove as friend: إلغاء الصداقة add as friend: أضف كصديق mapper since: 'مُخطط منذ:' - ago: منذ %{time_in_words_ago} ct status: 'شروط المساهم:' ct undecided: متردد ct declined: مرفوض - ct accepted: مقبول منذ %{ago} - latest edit: 'آخر تغيير %{ago}:' + latest edit: 'آخر تغيير (%{ago})::' email address: 'عنوان البريد الإلكتروني:' created from: 'أُنشِئ من:' status: 'الحالة:' @@ -2379,7 +2438,6 @@ ar: للعلن. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة. period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API. - submit: إنشاء العرقلة tried_contacting: لقد اتصلت بالمستخدم وطلبت منه التوقف. tried_waiting: لقد أعطيت المستخدم قدرًا معقولًا من الوقت للرد على تلك الاتصالات. needs_view: يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة @@ -2391,7 +2449,6 @@ ar: مع إعطاء القدر المستطاع من التفاصيل عن الحالة. آخذًا بالاعتبار أن ليس كل المستخدمين يفهم مصطلحات المجتمع، لذا يرجى محاولة استخدام كلمات بسيطة ومعبرة. period: ماهي المدة بدءًا من الآن، سيتم عرقلة المستخدم من الـ API. - submit: حدّث العرقلة show: اعرض هذه العرقلة back: اعرض كل العرقلات needs_view: هل يحتاج المستخدم لتسجيل الدخول قبل أن يتم مسح هذه العرقلة؟ @@ -2415,20 +2472,33 @@ ar: title: إبطال العرقلة على %{block_on} heading: إبطال العرقلة على %{block_on} بواسطة %{block_by} time_future: هذه العرقلة ستنتهي في %{time}. - past: هذه العرقلة انتهت منذ %{time} ولا يمكن إبطالها الآن. + past: هذه العرقلة انتهت %{time} ولا يمكن إبطالها الآن. confirm: هل أنت متأكد أنك ترغب في إبطال هذه العرقلة ؟ revoke: ابطل! flash: تم إبطال هذه العرقلة. - period: - few: '%{count} ساعات' - one: ساعة واحد - two: ساعتين - other: '%{count} ساعة' helper: time_future: ينتهي في %{time}. until_login: نشط حتى يقوم المستخدم بتسجيل الدخول. time_future_and_until_login: ينتهي في %{time} وبعد تسجيل دخول المستخدم. - time_past: انتهى منذ %{time}. + time_past: انتهى %{time}. + block_duration: + hours: + few: '%{count} ساعات' + one: ساعة واحد + two: ساعتين + other: '%{count} ساعة' + days: + one: يوم واحد + other: '%{count} أيام' + weeks: + one: أسبوع واحد + other: '%{count} أسابيع' + months: + one: شهر واحد + other: '%{count} أشهر' + years: + one: سنة واحدة + other: '%{count} سنوات' blocks_on: title: العرقلات على %{name} heading: لائحة العرقلات على %{name} @@ -2440,10 +2510,7 @@ ar: show: title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}' heading: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}' - time_future: ينتهي في %{time} - time_past: انتهى منذ %{time} created: تم الإنشاء - ago: قبل %{time} status: الحالة show: اعرض edit: تعديل @@ -2477,9 +2544,6 @@ ar: description: الوصف created_at: أنشأ في last_changed: أحدث تغيير - ago_html: |2- - - %{when} مضى javascripts: close: أغلق share: @@ -2668,7 +2732,6 @@ ar: edit: description: الوصف heading: تحرير التنقيح - submit: حفظ التنقيح title: تحرير التنقيح index: empty: لا يوجد تنقيح لإظهاره. @@ -2677,7 +2740,6 @@ ar: new: description: الوصف heading: أدخل معلومات عن التنقيح الجديد - submit: إنشاء تنقيح title: إنشاء تنقيح جديد show: description: 'الوصف:'