X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f4e848d9ea2ea476ab5cdba5ad407cad39a59a01..6852bc9c9255aca49da991d295c2b8c5555a3db9:/config/locales/th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 912b47286..098fb1282 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -5,10 +5,12 @@
 # Author: Aefgh39622
 # Author: Ariesanywhere
 # Author: B20180
+# Author: Karit
 # Author: Pon44695
 # Author: Ruila
 # Author: TMo3289
 # Author: Xwindows
+# Author: กิ๊ฟ เลิกล่ะ สายแข็ง
 ---
 th:
   time:
@@ -16,8 +18,24 @@ th:
       friendly: '%e %B %Y เมื่อเวลา %H:%M น.'
   helpers:
     submit:
+      diary_comment:
+        create: บันทึก
       diary_entry:
         create: เผยแพร่
+      message:
+        create: ส่ง
+      client_application:
+        create: ลงทะเบียน
+        update: แก้ไข
+      redaction:
+        create: สร้างการตรวจทาน
+        update: บันทึกการตรวจทาน
+      trace:
+        create: อัปโหลด
+        update: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
+      user_block:
+        create: สร้างการกีดกัน
+        update: ปรับปรุงการกีดกัน
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -89,6 +107,12 @@ th:
         description: คำอธิบาย
         languages: ภาษา
         pass_crypt: รหัสผ่าน
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_years: ประมาณ %{count} ปีก่อน
+      almost_x_years: เกือบ %{count} ปีก่อน
+      over_x_years: มากกว่า %{count} ปีก่อน
+      x_years: '%{count} ปีก่อน'
   editor:
     default: ค่าปกติ (ขณะนี้ %{name})
     potlatch:
@@ -106,10 +130,10 @@ th:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}ก่อน
-        commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}ก่อน
-        closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}ก่อน
-        reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}ก่อน
+        opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}
+        commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}
+        closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}
+        reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}
       rss:
         title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
       entry:
@@ -118,12 +142,12 @@ th:
   browse:
     created: สร้างเมื่อ
     closed: ปิดเมื่อ
-    created_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr>
-    closed_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr>
-    created_by_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
-    deleted_by_html: ลบเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
-    edited_by_html: แก้ไขเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
-    closed_by_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time} ก่อน</abbr> โดย %{user}
+    created_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: สร้างเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
+    deleted_by_html: ลบเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
+    edited_by_html: แก้ไขเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
+    closed_by_html: ปิดเมื่อ <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> โดย %{user}
     version: รุ่นที่
     in_changeset: ชุดการเปลี่ยนแปลง
     anonymous: ไม่ระบุตัวตน
@@ -143,10 +167,8 @@ th:
       relation: ความสัมพันธ์ (%{count})
       relation_paginated: ความสัมพันธ์ (%{x}-%{y} จาก %{count})
       comment: ความคิดเห็น (%{count})
-      hidden_commented_by: ความคิดเห็นซ่อนจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      commented_by: ความคิดเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
+      hidden_commented_by: ความคิดเห็นซ่อนจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: ความคิดเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: ชุดการเปลี่ยนแปลง XML
       osmchangexml: เอ็กซ์เอ็มแอลของ osmChange
       feed:
@@ -222,21 +244,15 @@ th:
       open_title: 'หมายเหตุที่ยังไม่มีคำตอบ #%{note_name}'
       closed_title: หมายเหตุที่ตอบสนองแล้ว %{note_name}
       hidden_title: 'หมายเหตุที่ซ่อนอยู่ #%{note_name}'
-      open_by: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
-      open_by_anonymous: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      commented_by: ความเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      commented_by_anonymous: ความเห็นจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      closed_by: แก้ไขโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
-      closed_by_anonymous: แก้ไขโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      reopened_by: เปิดใช้ซ้ำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      reopened_by_anonymous: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ก่อน</abbr>
-      hidden_by: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
+      open_by: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: ความเห็นจาก %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: ความเห็นจากผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: แก้ไขโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: แก้ไขโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: เปิดใช้ซ้ำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับหมายเหตุนี้
     query:
       title: ส่วนประกอบในพื้นที่
@@ -256,7 +272,7 @@ th:
       id: รหัส
       saved_at: บันทึกที่
       user: ผู้ใช้
-      comment: ความเห็น
+      comment: แสดงความเห็น
       area: พื้นที่
     index:
       title: ชุดการเปลี่ยนแปลง
@@ -275,7 +291,7 @@ th:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'ความคิดเห็นใหม่ที่มีต่อชุดการเปลี่ยนแปลง #%{changeset_id} โดย %{author}'
-      commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} ก่อน โดย %{user}
+      commented_at_by_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when} โดย %{user}
     index:
       title_all: การสนทนาชุดการเปลี่ยนแปลงของ OpenStreetMap
       title_particular: 'การอภิปรายชุดการเปลี่ยนแปลง OpenStreetMap  #%{changeset_id}'
@@ -311,7 +327,6 @@ th:
       leave_a_comment: แสดงความคิดเห็น
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} เพื่อแสดงความคิดเห็น'
       login: ลงชื่อเข้าใช้
-      save_button: บันทึก
     no_such_entry:
       title: ไม่มีรายการบันทึกที่ระบุ
       heading: 'ไม่มีรายการรหัส: %{id}'
@@ -327,6 +342,7 @@ th:
         other: '%{count} ข้อคิดเห็น'
       edit_link: แก้ไขรายการนี้
       hide_link: ซ่อนรายการนี้
+      unhide_link: เลิกซ่อนรายการนี้
       confirm: ยืนยัน
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับบันทึกนี้
     diary_comment:
@@ -336,7 +352,7 @@ th:
       report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
       location: 'ที่ตั้ง:'
-      view: ดู
+      view: แสดง
       edit: แก้ไข
     feed:
       user:
@@ -352,8 +368,7 @@ th:
       has_commented_on: '%{display_name} ได้แสดงความคิดเห็นต่อรายการบันทึกต่อไปนี้'
       post: เผยแพร่
       when: เมื่อ
-      comment: ความเห็น
-      ago: เมื่อ %{ago} ก่อน
+      comment: แสดงความเห็น
       newer_comments: ความคิดเห็นใหม่กว่า
       older_comments: ความคิดเห็นเก่ากว่า
   geocoder:
@@ -962,7 +977,7 @@ th:
       user_not_found: ไม่มีผู้ใช้นี้
       status: สถานะ
       reports: รายการปัญหาที่รับแจ้งจากผู้ใช้
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}ก่อน</abbr>
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     comments:
       created_at: เมื่อ %{datetime}
   reports:
@@ -1170,7 +1185,6 @@ th:
       send_message_to: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
       subject: หัวเรื่อง
       body: เนื้อหา
-      send_button: ส่ง
       back_to_inbox: กลับไปที่กล่องจดหมายรับ
     create:
       message_sent: ส่งข้อความแล้ว
@@ -1321,11 +1335,11 @@ th:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>สหราชอาณาจักร</strong>: มีข้อมูลจากกองแผนที่ Ordnance
           Survey data &copy; ลิขสิทธิ์ราชการและสิทธิ์แห่งฐานข้อมูล
-          2010-12
+          2010-19
         infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
         infringement_2_html: |-
           หากท่านเชื่อว่าข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์ปรากฏในเว็บไซต์นี้หรือในฐานข้อมูล OpenStreetMap โปรดดู <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">ขั้นตอนการลบข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์</a> หรือแจ้งได้ที่
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">หน้ารับแจ้งการละเมิดข้อมูลลิขสิทธิ์</a>
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">หน้ารับแจ้งการละเมิดข้อมูลลิขสิทธิ์</a>
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>เครื่องหมายการค้า
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, State of the Map, และตราสัญลักษณ์แว่นขยาย
           เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของมูลนิธิ OpenStreetMap, หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการใช้ชื่อและตราสัญลักษณ์ของเรา
@@ -1495,7 +1509,7 @@ th:
       edit: แก้ไข
       preview: แสดงตัวอย่าง
     markdown_help:
-      title_html: เขียนด้วยรูปแบบ <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: เขียนด้วยรูปแบบ <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Kramdown</a>
       headings: หัวเรื่องหลัก
       heading: หัวเรื่องหลัก
       subheading: หัวเรื่องย่อย
@@ -1561,7 +1575,6 @@ th:
       tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-      upload_button: อัปโหลด
       help: วิธีใช้
     create:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
@@ -1579,7 +1592,6 @@ th:
       edit: แก้ไข
       tags: 'ป้ายกำกับ:'
       tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
-      save_button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
     trace_optionals:
@@ -1610,7 +1622,6 @@ th:
     trace:
       pending: ค้างอยู่
       count_points: '%{count} จุด'
-      ago: '%{time_in_words_ago} มาแล้ว'
       more: เพิ่มเติม
       trace_details: ดูรายละเอียดรอยทาง
       view_map: แสดงแผนที่
@@ -1673,10 +1684,8 @@ th:
   oauth_clients:
     new:
       title: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่
-      submit: ลงทะเบียน
     edit:
       title: แก้ไขการสมัครของท่าน
-      submit: แก้ไข
     show:
       title: รายละเอียด OAuth ของ %{app_name}
       key: 'คีย์ผู้บริโภค:'
@@ -1856,12 +1865,10 @@ th:
       remove as friend: ลบจากรายการเพื่อน
       add as friend: เพิ่มเข้ารายการเพื่อน
       mapper since: 'ทำแผนที่นี้ตั้งแต่:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} มาแล้ว)
       ct status: 'เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์:'
       ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
       ct declined: ไม่ยอมรับ
-      ct accepted: ยอมรับแล้วเมื่อ %{ago} ก่อน
-      latest edit: 'แก้ไขล่าสุดเมื่อ %{ago}:'
+      latest edit: 'การแก้ไขล่าสุด (%{ago}):'
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
       created from: 'สร้างจาก:'
       status: 'สถานะ:'
@@ -2038,7 +2045,6 @@ th:
         ควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ,
         และต้องอย่าลืม ว่าสิ่งที่คุณเขียนนี้จะแสดงต่อสาธารณะด้วย
       period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
-      submit: สร้างการกีดกัน
       tried_contacting: ข้าพเจ้าติดต่อผู้ใช้คนนี้และขอร้องให้เขาหยุดการกระทำ
       tried_waiting: ข้าพเจ้าได้ให้เวลานานสมควรแก่ผู้ใช้คนนี้ในการตอบคำถามกลับ
       needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อน การระงับนี้จึงจะถูกเพิกถอน
@@ -2049,7 +2055,6 @@ th:
       reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกระงับ, โปรดอย่าเขียนด้วยอารมณ์รุนแรง โดยขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน
         และควรใช้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเป็นหลัก เพราะไม่ใช่ว่าผู้ใช้ทุกคนจะเข้าใจศัพท์เฉพาะ
       period: ระงับผู้ใช้คนนี้จากการเข้าถึง API, นานเท่าใด โดยเริ่มนับจากปัจจุบัน
-      submit: ปรับปรุงการกีดกัน
       show: ดูรายละเอียดการระงับนี้
       back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
       needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการระงับหรือไม่?
@@ -2069,13 +2074,15 @@ th:
     revoke:
       title: ยกเลิกการระงับใช้งานของ %{block_on}
       heading: เพิกถอนการระงับผู้ใช้ %{block_on} ซึ่งสั่งโดยผู้ใช้ %{block_by}
-      past: การระงับนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อนแล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
+      past: การระงับนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time} แล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
       confirm: แน่ใจหรือว่าต้องการจะยกเิลิกการระงับนี้?
       flash: ได้ยกเลิกการระงับนี้แล้ว
     helper:
       time_future: จะสิ้นสุดใน %{time}
       until_login: มีผลจนถึงการเริ่มเข้าระบบครั้งถัดไป
-      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
+      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}
+      block_duration:
+        years: '%{count} ปี'
     blocks_on:
       title: การถูกระงับใช้งานของ %{name}
       heading: รายการการถูกระงับของผู้ใช้ %{name}
@@ -2085,9 +2092,7 @@ th:
       empty: '%{name} ไม่เคยได้สั่งระงับผู้ใช้คนใดเลย'
     show:
       heading: '%{block_on} โดนระงับโดย %{block_by}'
-      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
       created: ระงับเมื่อ
-      ago: '%{time}ก่อน'
       status: สถานะ
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
@@ -2110,7 +2115,6 @@ th:
     mine:
       heading: หมายเหตุของ %{user}
       creator: ผู้สร้าง
-      ago_html: '%{when}ก่อน'
   javascripts:
     close: ปิด
     share:
@@ -2250,7 +2254,6 @@ th:
     edit:
       description: คำอธิบาย
       heading: แก้ไขการตรวจทาน
-      submit: บันทึกการตรวจทาน
       title: แก้ไขการตรวจทาน
     index:
       empty: ไม่มีการตรวจทานให้แสดง
@@ -2259,7 +2262,6 @@ th:
     new:
       description: คำอธิบาย
       heading: กรอกรายละเอียดการตรวจทานใหม่
-      submit: สร้างการตรวจทาน
       title: สร้างการตรวจทานใหม่
     show:
       description: 'คำอธิบาย:'