X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f6695c9079f4eeeecaa796c879868f797f97cd55..d14b251767452a514a9889771cf682e20be36946:/config/locales/tr.yml diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index e51dea2bf..60be65ec1 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: phpyaml # Author: Alerque # Author: Alpkant +# Author: Archaeodontosaurus # Author: Captantrips # Author: Emperyan # Author: Erdemaslancan @@ -28,6 +29,7 @@ # Author: Trncmvsr # Author: Trockya # Author: Uğurkent +# Author: Vito Genovese # Author: Watermelon juice # Author: Zeugma # Author: 아라 @@ -102,7 +104,7 @@ tr: display_name: Görünen Ad description: Tanım languages: Diller - pass_crypt: Şifre + pass_crypt: Parola editor: default: Varsayılan (kullanılan %{name}) potlatch: @@ -279,6 +281,7 @@ tr: diary_entry: new: title: Yeni Günlük Girdisi + publish_button: Yayınla list: title: Kullanıcıların günlükleri title_friends: Arkadaşlarının günlükleri @@ -289,8 +292,8 @@ tr: new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde no_entries: Günlük girdisi yok recent_entries: Son günlük kayıtları - older_entries: Daha eski kayıtlar - newer_entries: Daha yeni kayıtlar + older_entries: Daha Eski Girdiler + newer_entries: Daha Yeni Girdiler edit: title: Günlük girdisi düzenle subject: 'Konu:' @@ -366,11 +369,14 @@ tr: export_details: OpenStreetMap verileri, Open Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıştır. too_large: + advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan + birini kullanmayı düşünün:' body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen diğer kaynakları kullan. planet: title: OSM Gezegeni + description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası overpass: title: Overpass API geofabrik: @@ -380,6 +386,7 @@ tr: description: Büyükşehir ile banliyölerin çıktıkları other: title: Diğer Kaynaklar + description: OpenStreetMap vikisinde listelenen ek kaynaklar options: Seçenekler format: Biçim scale: Ölçek @@ -409,6 +416,7 @@ tr: search_osm_nominatim: prefix: aerialway: + cable_car: Teleferik chair_lift: Chair Lift drag_lift: Sürükleyen Asansör gondola: Telesiyej @@ -461,6 +469,7 @@ tr: ferry_terminal: Feribot Terminali fire_hydrant: Yangın musluğu fire_station: Itfaiye + food_court: Yiyecek Reyonu fountain: Fıskiye fuel: Petrol ofisi gambling: Kumarhane @@ -816,6 +825,7 @@ tr: deli: Şarküteri department_store: Mağaza discount: İndirimli Ürünler Mağazası + doityourself: Kendin Yap dry_cleaning: Kuru Temizleme electronics: Elektronik Mağazası estate_agent: Emlakçı @@ -936,7 +946,7 @@ tr: sign_up: Kaydol start_mapping: Harita Çizmeye Başla sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur - edit: Değiştir + edit: Düzenle history: Geçmiş export: Dışa aktar data: Veri @@ -996,6 +1006,7 @@ tr: alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek title: Atıf örneği contributors_title_html: Katkıcılarımız + infringement_title_html: Telif hakkı ihlali welcome_page: title: Hoş geldiniz! introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e @@ -1063,6 +1074,8 @@ tr: title: Forumlar irc: title: IRC + switch2osm: + title: switch2osm wiki: url: http://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org @@ -1115,15 +1128,15 @@ tr: click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla. lost_password: - subject: '[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği' + subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği' lost_password_plain: greeting: Merhaba, - click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı - tıkla. + click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya + tıklayın. lost_password_html: greeting: Merhaba, - click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı - tıkla. + click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya + tıklayın. note_comment_notification: anonymous: Anonim kullanıcı greeting: Merhaba, @@ -1131,6 +1144,7 @@ tr: subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından yorumlandı' changeset_comment_notification: + hi: Merhaba %{to_user}, greeting: Merhaba, commented: partial_changeset_without_comment: yorumsuz @@ -1274,6 +1288,7 @@ tr: private: Özel giriş destination: Hedef noktası construction: yapım aşamasında yolu + toilets: Tuvaletler richtext_area: edit: Düzenle preview: Ön izle @@ -1363,7 +1378,7 @@ tr: more: ayrıntı trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle view_map: Harita Görüntüle - edit: değiştir + edit: düzenle edit_map: Haritayı Düzenle public: KAMU identifiable: TANIMLANABİLİR @@ -1396,7 +1411,7 @@ tr: new: submit: Kayıt ol edit: - submit: Değiştir + submit: Düzenle show: edit: Ayrıntıları Düzenle delete: İstemci Sil @@ -1414,13 +1429,15 @@ tr: title: Giriş heading: Giriş email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:' - password: 'Şifre:' + password: 'Parola:' remember: 'Beni hatırla:' - lost password link: Şifren mi unuttun? + lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz? login_button: Gir register now: Şimdi kayıt ol - with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle - giriş yapınız:' + with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla + oturum açın:' + with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum + açın:' new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz? to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması gerekir. @@ -1443,18 +1460,18 @@ tr: heading: OpenStreetMap'den çıkış logout_button: Çıkış lost_password: - title: Kayıp Şifre - heading: Şifre mi unuttun? + title: Kayıp parola + heading: Parolanızı mı Unuttunuz? email address: 'E-posta Adresi:' - new password button: Şifreyi sıfırla + new password button: Parolayı sıfırla notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.' reset_password: - title: Şifreyi sıfırla - heading: '%{user} için şifre sıfırla' - password: 'Şifre:' + title: Parolayı sıfırla + heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın' + password: 'Parola:' confirm password: 'Sifre Onayla:' - reset: Şifre Sıfırla - flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi. + reset: Parolayı Sıfırla + flash changed: Parolanız değiştirildi. new: title: Hesap oluştur about: @@ -1470,10 +1487,10 @@ tr: display name: 'Görünen Ad:' display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin. - password: 'Şifre:' - confirm password: 'Şifre Onayla:' - use external auth: Bunun yerine, oturum açmak için üçüncü taraf bir uygulama - kullanın + password: 'Parola:' + confirm password: 'Parolayı Onaylayın:' + use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak + oturum açın:' continue: Kaydol terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz! terms: @@ -1517,7 +1534,7 @@ tr: blocks by me: Engellediklerim send message: Mesaj Gönder diary: Günlük - edits: Düzenlemeleri + edits: Düzenlemeler traces: İzleri notes: Harita Notları remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart @@ -1551,10 +1568,10 @@ tr: revoke: administrator: Yönetici erişimini iptal etme moderator: Moderatör erişimini iptal etme - block_history: alınan engellemeleri - moderator_history: verilen engellemeleri + block_history: Etkin Engellemeler + moderator_history: Verilen Engellemeler comments: Yorumlar - create_block: Bu kullanıcıyı engelle + create_block: Bu Kullanıcıyı engelle activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir confirm_user: bu kullanıcıyı onayla @@ -1669,7 +1686,7 @@ tr: flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.' update: only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir. - success: Engel güncellendi. + success: Engelleme güncellendi. index: title: Kullanıcı engelleri heading: Kullanıcı engelleri listesi @@ -1681,7 +1698,7 @@ tr: past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez. confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin? revoke: İptal! - flash: Engel kaldırıldı. + flash: Bu engelleme iptal edildi. period: one: 1 saat other: '%{count} saat' @@ -1718,7 +1735,7 @@ tr: time_past: '%{time} önce bitti' status: Durum show: Göster - edit: Değiştir + edit: Düzenle revoke: İptal! confirm: Emin misin? reason: 'Engelleme sebebi:' @@ -1791,6 +1808,13 @@ tr: comment: Yorum edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan sonra buraya tıklayın. + context: + directions_from: Buradan yönlendir + directions_to: Buraya yönlendir + add_note: Burada bir not ekle + show_address: Adresi göster + query_features: Özellikleri göster + centre_map: Haritayı buraya ortala redaction: edit: description: Açıklama