X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f7f3cddd1b72be8943691b840dc7408946b72ab7..7ad58d1411289ad241a49abb87e414ff13b60173:/config/locales/ja.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 4173f8a4c..fa2b0c3f6 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -209,11 +209,11 @@ ja:
       data_layer_name: 地図データを参照
       details: 詳細
       drag_a_box: ボックスをマップにドラッグして領域を選択
-      edited_by_user_at_timestamp: "[[user]]による[[timestamp]]時点の編集"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{user}による%{timestamp}時点の編集"
       hide_areas: 領域を隠す
-      history_for_feature: "[[feature]]の履歴"
+      history_for_feature: "%{feature}の履歴"
       load_data: データの読み込み
-      loaded_an_area_with_num_features: "[[num_features]]個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
+      loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}個の地物を含む領域を読み込みました。一般に、一部のブラウザーでは、この量のデータ表示をうまく処理できないことがあるようです。通常、ブラウザは一度に100未満の地物を表示させるとよいようです: 何かすると、ブラウザが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでも、このデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
       loading: 読み込み中...
       manually_select: 別の領域を手動で選択
       object_list: 
@@ -223,19 +223,19 @@ ja:
         heading: オブジェクト一覧
         history: 
           type: 
-            node: ノード [[id]]
-            way: ウェイ [[id]]
+            node: ノード %{id}
+            way: ウェイ %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: ノード [[id]]
-            way: ウェイ [[id]]
+            node: ノード %{id}
+            way: ウェイ %{id}
         type: 
           node: ノード
           way: ウェイ
       private_user: 非公開ユーザ
       show_areas: 領域を表示
       show_history: 履歴表示
-      unable_to_load_size: "読み込みできません: 境界囲みのサイズ [[bbox_size]]が大きすぎます。(%{max_bbox_size}より小さい必要があります)"
+      unable_to_load_size: "読み込みできません: 境界囲みのサイズ %{bbox_size}が大きすぎます。(%{max_bbox_size}より小さい必要があります)"
       wait: お待ちください...
       zoom_or_select: ズームアップするか、表示する領域を選択
     tag_details: 
@@ -333,7 +333,7 @@ ja:
       reply_link: このエントリに返信
     edit: 
       body: "本文:"
-      language: 言語：
+      language: "言語:"
       latitude: "緯度:"
       location: "地域:"
       longitude: "経度:"
@@ -1571,6 +1571,8 @@ ja:
       nearby mapper: 周辺のマッパー
       your location: あなたの位置
     remove_friend: 
+      button: 友達から削除
+      heading: "%{user} を友達から削除しますか?"
       not_a_friend: "%{name} はあなたの友達ではありません。"
       success: "%{name} はあなたの友達から外しました。"
     reset_password: