X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f862dbf166e869091a7ebfa7541fa7adfed385d5..2bb4ca45b35fe303f22afbf8139c9beda7dfbda6:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 857b1ab78..2328308ae 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: DDPAT
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Diralik
+# Author: Dirruw'o
 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx
 # Author: Edible Melon
@@ -149,6 +150,11 @@ ru:
       messages:
         invalid_email_address: не похоже на действительный адрес электронной почты
         email_address_not_routable: не маршрутизирован
+        display_name_is_user_n: не может быть user_n, если n не является вашим идентификатором
+          пользователя
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: уже отключен звук
     models:
       acl: Список контроля доступа
       changeset: Пакет правок
@@ -275,33 +281,47 @@ ru:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
         one: около часа назад
-        other: около %{count} часов назад
+        few: около %{count} часов назад
+        many: около %{count} часов назад
+        other: ""
       about_x_months:
-        one: около месяца назад
-        other: около %{count} месяцев назад
+        one: около часа назад
+        few: около %{count} часов назад
+        many: около %{count} часов назад
+        other: ""
       about_x_years:
         one: около года назад
-        other: около %{count} лет назад
+        few: около %{count} лет назад
+        many: около %{count} лет назад
+        other: ""
       almost_x_years:
         one: почти год назад
-        other: почти %{count} лет назад
+        few: почти %{count} лет назад
+        many: почти %{count} лет назад
+        other: ""
       half_a_minute: полминуты назад
       less_than_x_seconds:
         one: менее секунды назад
-        other: менее %{count} секунд назад
+        few: менее %{count} секунд назад
+        many: менее %{count} секунд назад
+        other: ""
       less_than_x_minutes:
         one: менее минуты назад
-        other: менее %{count} минут назад
+        few: менее %{count} минут назад
+        many: менее %{count} минут назад
+        other: ""
       over_x_years:
         one: более года назад
-        other: более %{count} лет назад
+        few: более %{count} лет назад
+        many: более %{count} лет назад
+        other: ""
       x_seconds:
-        one: '%{count} секунда назад'
+        one: '%{count} секунду назад'
         few: '%{count} секунды назад'
         many: '%{count} секунд назад'
         other: '%{count} секунд назад'
       x_minutes:
-        one: '%{count} минута назад'
+        one: '%{count} минуту назад'
         few: '%{count} минуты назад'
         many: '%{count} минут назад'
         other: '%{count} минут назад'
@@ -311,13 +331,15 @@ ru:
         many: '%{count} дней назад'
         other: '%{count} дней назад'
       x_months:
-        one: 1 месяц назад
+        one: '%{count} месяц назад'
         few: '%{count} месяца назад'
-        other: '%{count} месяцев назад'
+        many: '%{count} месяцев назад'
+        other: ""
       x_years:
-        one: 1 год назад
+        one: '%{count} год назад'
         few: '%{count} года назад'
-        other: '%{count} лет назад'
+        many: '%{count} лет назад'
+        other: ""
   editor:
     default: По умолчанию (назначен %{name})
     id:
@@ -329,7 +351,6 @@ ru:
   auth:
     providers:
       none: Отсутствует
-      openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       github: GitHub
@@ -347,6 +368,7 @@ ru:
         reopened_at_by_html: Переоткрыта %{when} пользователем %{user}
       rss:
         title: Заметки OpenStreetMap
+        description_all: Список созданных, прокомментированных или закрытых заметок
         description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых
           в вашей области [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: RSS-поток заметки %{id}
@@ -381,6 +403,8 @@ ru:
         retain_changeset_discussions: Ваши обсуждения пакетов правок, если таковые
           имеются, будут сохранены.
         retain_email: Адрес вашей электронной почты будет сохранён.
+        recent_editing_html: Поскольку вы недавно редактировали, ваша учетная запись
+          в настоящее время не может быть удалена. Удаление будет возможно через %{time}.
         confirm_delete: Вы уверены?
         cancel: Отмена
   accounts:
@@ -413,9 +437,17 @@ ru:
       delete_account: Удалить учётную запись…
     go_public:
       heading: Общедоступная правка
+      currently_not_public: В настоящее время ваши изменения анонимны, и люди не могут
+        отправлять вам сообщения или видеть ваше местоположение. Чтобы показать, что
+        вы отредактировали, и позволить людям связаться с вами через веб-сайт, нажмите
+        кнопку ниже.
       only_public_can_edit: С момента перехода на API 0.6, только публичные пользователи
         могут редактировать данные карты.
       find_out_why: узнать почему
+      email_not_revealed: Ваш адрес электронной почты не будет раскрыт, если он станет
+        публичным.
+      not_reversible: Это действие не может быть отменено, и все новые пользователи
+        теперь являются публичными по умолчанию.
       make_edits_public_button: Сделать все мои правки доступными
     update:
       success_confirm_needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте
@@ -424,13 +456,10 @@ ru:
     destroy:
       success: Учётная запись удалена.
   browse:
-    created: Создано
-    closed: Закрыто
-    created_ago_html: Создано %{time_ago}
-    closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
-    created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
+    deleted_ago_by_html: Удален %{time_ago} пользователем %{user}
     edited_ago_by_html: Редактировал %{time_ago} %{user}
     version: Версия
+    redacted_version: Отредактированная версия
     in_changeset: Пакет правок
     anonymous: аноним
     no_comment: (комментарий отсутствует)
@@ -447,28 +476,11 @@ ru:
       other: ""
     download_xml: Скачать XML
     view_history: Посмотреть историю
+    view_unredacted_history: Просмотр неотредактированной истории
     view_details: Подробнее
+    view_redacted_data: Просмотр отредактированных данных
+    view_redaction_message: Просмотр отредактированного сообщения
     location: 'Географическое положение:'
-    changeset:
-      title: 'Пакет правок: %{id}'
-      belongs_to: Автор
-      node: Точки (%{count})
-      node_paginated: Точки (%{x}-%{y} из %{count})
-      way: Линии (%{count})
-      way_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
-      relation: Отношения (%{count})
-      relation_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
-      comment: Комментарии (%{count})
-      comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML пакета правок
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Пакет правок %{id}
-        title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
-      join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
-      discussion: Обсуждение
-      still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
-        правок будет закрыт.
     node:
       title_html: 'Точка: %{name}'
       history_title_html: 'История точки: %{name}'
@@ -550,6 +562,15 @@ ru:
       introduction: Нажмите на карту, чтобы найти ближайшие объекты
       nearby: Ближайшие объекты
       enclosing: Окружающие объекты
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: 'К сожалению, узел #%{id} версии %{version} не найден.'
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: 'К сожалению, путь #%{id} версии %{version} не найден.'
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: 'К сожалению, отношение #%{id} версии %{version} не найдено.'
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Страница %{page}
@@ -578,6 +599,49 @@ ru:
       no_more_area: Нет больше пакетов правок в этой области.
       no_more_user: Нет больше пакетов правок от этого пользователя.
       load_more: Загрузить ещё
+      feed:
+        title: Пакет правок %{id}
+        title_comment: Пакет правок %{id} — %{comment}
+        created: Создано
+        closed: Закрыто
+        belongs_to: Автор
+    subscribe:
+      heading: Подписаться на следующее обсуждение пакета правок?
+      button: Подписаться на обсуждение
+    unsubscribe:
+      heading: Отписаться от следующего обсуждения пакета правок?
+      button: Отписаться от обсуждения
+    heading:
+      title: Пакет правок %{id}
+      created_by_html: Создал %{link_user} %{created}.
+    no_such_entry:
+      title: Нет такого пакета правок
+      heading: 'Нет записи с номером: %{id}'
+      body: К сожалению, пакета правок с идентификатором %{id} нет. Пожалуйста, проверьте
+        правильность написания, возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна.
+    show:
+      title: 'Пакет правок: %{id}'
+      created: 'Создан: %{when}'
+      closed: 'Закрыт: %{when}'
+      created_ago_html: Создано %{time_ago}
+      closed_ago_html: Закрыто %{time_ago}
+      created_ago_by_html: Создал %{time_ago} %{user}
+      closed_ago_by_html: Закрыт %{time_ago} %{user}
+      discussion: Обсуждение
+      join_discussion: Войдите в систему, чтобы присоединиться к обсуждению
+      still_open: Пакет правок ещё открыт. Обсуждение будет доступно, как только пакет
+        правок будет закрыт.
+      comment_by_html: Комментарий от %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: Скрытый комментарий от %{user} %{time_ago}
+      changesetxml: XML пакета правок
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: Точки (%{count})
+      nodes_paginated: Точки (%{x}-%{y} из %{count})
+      ways: Линии (%{count})
+      ways_paginated: Линии (%{x}-%{y} из %{count})
+      relations: Отношения (%{count})
+      relations_paginated: Отношения (%{x}-%{y} из %{count})
     timeout:
       sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, требует слишком
         много времени для извлечения.
@@ -641,9 +705,10 @@ ru:
     show:
       title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
       user_title: Дневник пользователя %{user}
+      discussion: Обсуждение
       leave_a_comment: Оставить комментарий
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
-      login: Представьтесь
+      login: Войти
     no_such_entry:
       title: Нет такой записи в дневнике
       heading: Нет записи с номером %{id}
@@ -655,10 +720,10 @@ ru:
       comment_link: Оставить комментарий
       reply_link: Написать автору
       comment_count:
-        few: '%{count} комментария'
         one: '%{count} комментарий'
-        zero: Нет комментариев
-        other: '%{count} комментариев'
+        few: '%{count} комментария'
+        many: '%{count} комментариев'
+        other: ""
       no_comments: Нет комментариев
       edit_link: Изменить запись
       hide_link: Скрыть эту запись
@@ -697,7 +762,17 @@ ru:
       comment: Комментарий
       newer_comments: Более новые комментарии
       older_comments: Более старые комментарии
+    subscribe:
+      heading: Подписаться на обсуждение следующей записи в дневнике?
+      button: Подписаться на обсуждение
+    unsubscribe:
+      heading: Отписаться от обсуждения следующей записи в дневнике?
+      button: Отписаться от обсуждения
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Сервер авторизации требует выбора учетной записи
+          конечного пользователя.
     flash:
       applications:
         create:
@@ -984,6 +1059,7 @@ ru:
           cycleway: Велодорожка
           elevator: Лифт
           emergency_access_point: Пункт первой помощи
+          emergency_bay: Аварийная стоянка
           footway: Тротуар
           ford: Брод
           give_way: Знак "Уступи дорогу"
@@ -1026,17 +1102,20 @@ ru:
         historic:
           aircraft: Историческое воздушное судно
           archaeological_site: Раскопки
+          bomb_crater: Исторический кратер от бомбы
           battlefield: Поле боя
           boundary_stone: Пограничный камень
           building: Историческое здание
           bunker: Бункер
           cannon: Историческая пушка
           castle: Крепость
+          charcoal_pile: Историческая груда древесного угля
           church: Церковь
           city_gate: Городские ворота
           citywalls: Исторические укрепления
           fort: Форт
           heritage: Объект культурного наследия
+          hollow_way: Путь в нише
           house: Дом
           manor: Поместье
           memorial: Памятник
@@ -1083,6 +1162,7 @@ ru:
           quarry: Карьер
           railway: Железная дорога
           recreation_ground: Зона отдыха
+          religious: Религиозная территория
           reservoir: Водохранилище
           reservoir_watershed: Водораздел водохранилища
           residential: Жилой район
@@ -1623,11 +1703,9 @@ ru:
     intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
-    hosting_partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} и
+    hosting_partners_2024_html: Хостинг поддерживается %{fastly}, %{corpmembers} и
       другими %{partners}.
-    partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: партнёрами
     tou: Условия использования
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится
@@ -1690,6 +1768,11 @@ ru:
       subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
     gpx_success:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
+      loaded:
+        one: успешно загружена %{trace_points} точка из %{count} возможной.
+        few: успешно загружены %{trace_points} точки из %{count} возможных.
+        many: успешно загружено %{trace_points} точек из %{count} возможных.
+        other: ""
       subject: '[OpenStreetMap] Импорт GPX прошёл успешно'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
@@ -1896,10 +1979,6 @@ ru:
       new password button: Вышлите мне новый пароль
       help_text: Введите адрес вашей электронной почты, который вы использовали для
         подписки, и мы вышлем инструкции, как можно обновить ваш пароль.
-    create:
-      notice email on way: Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт
-        письмо и вы сможете поменять свой пароль.
-      notice email cannot find: Такой адрес не зарегистрирован.
     edit:
       title: Повторная установка пароля
       heading: Повторная установка пароля для %{user}
@@ -1955,7 +2034,6 @@ ru:
       heading: Представьтесь
       email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
       password: Пароль
-      openid_html: '%{logo} OpenID'
       remember: Запомнить меня
       lost password link: Забыли пароль?
       login_button: Представиться
@@ -1985,7 +2063,7 @@ ru:
           alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
         wordpress:
           title: Войти с помощью Wordpress
-          alt: Войти с помощью Wordpress OpenID
+          alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
         aol:
           title: Войти с помощью AOL
           alt: Войти с помощью AOL OpenID
@@ -2118,6 +2196,12 @@ ru:
         contributors_cz_czechia: Чехия
         contributors_fi_finland: Финляндия
         contributors_fr_france: Франция
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: Содержит данные из %{dgu_link} и %{open_data_portal}
+          (публичная информация Хорватии).
+        contributors_hr_croatia: Хорватия
+        contributors_hr_dgu: Государственное геодезическое управление Хорватии
+        contributors_hr_open_data_portal: Национальный портал открытых данных
         contributors_nl_netherlands: Нидерланды
         contributors_nz_new_zealand: Новая Зеландия
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
@@ -2222,17 +2306,13 @@ ru:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%BA%D0%B0
         title: Руководство для начинающих
         description: Сообщество поддерживает руководство для начинающих.
-      help:
-        title: Справочный форум
-        description: Задайте вопрос или найдите ответы на сайте вопросов и ответов
-          OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Форум сообщества
+        description: Общедоступное место для разговоров об OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Списки рассылок
         description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
           (количество активных пользователей зависит от языка).
-      community:
-        title: Форум сообщества
-        description: Общедоступное место для разговоров об OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.
@@ -2493,10 +2573,8 @@ ru:
       newer: Более новые треки
     trace:
       pending: ОБРАБАТЫВАЕТСЯ
-      count_points:
-        one: 1 точка
-        few: '%{count} точки'
-        other: '%{count} точек'
+      count_points: '{{PLURAL|one=1 точка|few=%{count} точки|many=%{count} точек|%{count}
+        точек}'
       more: подробнее
       trace_details: Показать данные трека
       view_map: Просмотр карты
@@ -2505,8 +2583,8 @@ ru:
       identifiable: ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ
       private: ЧАСТНЫЙ
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
-      by: 'Автор:'
-      in: 'с тегами:'
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} от %{user} в %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} от %{user}'
     index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_gps_traces: Мои GPS-треки
@@ -2810,9 +2888,8 @@ ru:
     index:
       title: Пользователи
       heading: Пользователи
-      showing:
-        one: Страница %{page} (%{first_item} из %{items})
-        other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
+      older: Участники с большим стажем
+      newer: Новые участники
       summary_html: '%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}'
       summary_no_ip_html: '%{name} создан %{date}'
       confirm: Подтвердить выделенных пользователей
@@ -2951,7 +3028,6 @@ ru:
       revoke: Разблокировать!
       confirm: Вы уверены?
       reason: 'Причина блокировки:'
-      back: Показать все блокировки
       revoker: 'Разблокировавший:'
       needs_view: Пользователь должен зарегистрироваться, прежде чем это блокирование
         будет снято.
@@ -2966,9 +3042,6 @@ ru:
       reason: Причина блокировки
       status: Состояние
       revoker_name: Разблокировал
-      showing_page: Страница %{page}
-      next: Следующая →
-      previous: ← Предыдущая
   user_mutes:
     index:
       table:
@@ -3071,7 +3144,6 @@ ru:
           other: Вы находитесь в %{count} футах от этой точки
       base:
         standard: Стандартный
-        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Велосипедная карта
         transport_map: Карта транспорта
         hot: Гуманитарная