X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f99d7374a947befe58a943109b561061eb81067f..bbd6140f4bdc7746ecbd4d109316b2dd0b6d047f:/config/locales/cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 3fedad402..f284caefc 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -91,6 +91,7 @@ cs:
       messages:
         invalid_email_address: není platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná
+        display_name_is_user_n: nemůže být user_n, pokud n není vaše ID uživatele
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: již je ztlumen
@@ -186,7 +187,6 @@ cs:
         auth_provider: Poskytovatel autentizace
         auth_uid: Autentizační UID
         email: E-mail
-        email_confirmation: Potvrzení e-mailu
         new_email: Nová emailová adresa
         active: Aktivní
         display_name: Zobrazované jméno
@@ -340,6 +340,8 @@ cs:
           zachovány, ale nebudou viditelné.
         retain_changeset_discussions: Vaše případné diskuse k sadám změn budou zachovány.
         retain_email: Vaše e-mailová adresa bude zachována.
+        recent_editing_html: Vzhledem k tomu, že jste nedávno upravovali váš účet,
+          nelze aktuálně smazat. Smazání bude možné za %{time}.
         confirm_delete: Jste si jisti?
         cancel: Storno
   accounts:
@@ -392,6 +394,7 @@ cs:
     deleted_ago_by_html: Smazáno %{time_ago} uživatelem %{user}
     edited_ago_by_html: Upraveno %{time_ago} uživatelem %{user}
     version: Verze
+    redacted_version: Upravená verze
     in_changeset: Sada změn
     anonymous: anonym
     no_comment: (bez komentáře)
@@ -408,7 +411,10 @@ cs:
       other: '%{count} cest'
     download_xml: Stáhnout XML
     view_history: Zobrazit historii
+    view_unredacted_history: Zobrazit neredigovanou historii
     view_details: Zobrazit detaily
+    view_redacted_data: Zobrazit upravená data
+    view_redaction_message: Zobrazit zprávu o revizi
     location: 'Pozice:'
     node:
       title_html: 'Uzel: %{name}'
@@ -559,8 +565,13 @@ cs:
       join_discussion: Chcete-li diskutovat, přihlaste se
       still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
         sada změn uzavřena.
+      subscribe: Odebírat
+      unsubscribe: Zrušit odebírání
       comment_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Skrytý komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: skrýt
+      unhide_comment: odkrýt
+      comment: Okomentovat
       changesetxml: Sada změn XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -633,6 +644,8 @@ cs:
       title: Deník uživatele %{user} | %{title}
       user_title: Deník uživatele %{user}
       discussion: Diskuse
+      subscribe: Odebírat
+      unsubscribe: Zrušit odběr
       leave_a_comment: Zanechat komentář
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} k zanechání komentáře'
       login: Přihlaste se
@@ -677,7 +690,14 @@ cs:
       all:
         title: Deníkové záznamy OpenStreetMap
         description: Nedávné záznamy v denících uživatelů OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse k deníkovému záznamu?
+      button: Odebírat diskusi
+    unsubscribe:
+      heading: Odhlásit odběr následující diskuse k deníkovému záznamu?
+      button: Zrušit odběr diskuse
+  diary_comments:
+    index:
       title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
       heading: Deníkové komentáře uživatele %{user}
       subheading_html: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
@@ -687,12 +707,8 @@ cs:
       comment: Komentář
       newer_comments: Novější komentáře
       older_comments: Starší komentáře
-    subscribe:
-      heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse k deníkovému záznamu?
-      button: Odebírat diskusi
-    unsubscribe:
-      heading: Odhlásit odběr následující diskuse k deníkovému záznamu?
-      button: Zrušit odběr diskuse
+    new:
+      heading: Přidat komentář do následující diskuse k deníkovému záznamu?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -731,6 +747,10 @@ cs:
       contact_the_community_html: Neváhejte %{contact_link} komunitu OpenStreetMap,
         pokud jste našli nefunkční odkaz / chybu. Poznamenejte si přesnou adresu URL
         vašeho požadavku.
+    bad_request:
+      title: Chybný požadavek
+      description: Operace, kterou jste žádali po serveru OpenStreetMap, není platná
+        (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Zakázáno
       description: Operace, kterou jste požadovali na serveru OpenStreetMap, je dostupná
@@ -927,6 +947,7 @@ cs:
           college: Budova Å¡koly
           commercial: Komerční budova
           construction: Budova ve výstavbě
+          cowshed: Kravín
           detached: Rodinný dům
           dormitory: Kolej
           duplex: Dvojdomek
@@ -956,6 +977,7 @@ cs:
           shed: Kůlna
           stable: Stáj
           static_caravan: Karavan
+          sty: Vepřín
           temple: Budova chrámu
           terrace: Terasovitá budova
           train_station: Železniční stanice
@@ -1762,7 +1784,7 @@ cs:
         odkaz.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'
-      greeting: Dobrý den,
+      greeting: Ahoj,
       hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
         serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
       click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte
@@ -1806,8 +1828,8 @@ cs:
           Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} reaktivoval poznámku k mapě, kterou jste
           komentovali. Poznámka je umístěna poblíž %{place}.'
-      details: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
-      details_html: Podrobnosti k poznámce můžete najít na %{url}.
+      details: Odpovědět nebo se dozvědět více o této poznámce můžete na %{url}.
+      details_html: Odpovědět nebo se dozvědět více o této poznámce můžete na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Sada změn OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
@@ -1828,8 +1850,8 @@ cs:
         partial_changeset_with_comment: s komentářem „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_with_comment_html: s komentářem „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: bez komentáře
-      details: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
-      details_html: Více informací o této sadě změn lze nalézt na %{url}.
+      details: Odpovědět nebo se dozvědět více o této sadě změn můžete na %{url}.
+      details_html: Odpovědět nebo se dozvědět více o této sadě změn můžete na %{url}.
       unsubscribe: Od aktualizací této sady změn se můžete odhlásit na %{url}.
       unsubscribe_html: Od aktualizací této sady změn se můžete odhlásit na %{url}.
   confirmations:
@@ -2006,42 +2028,17 @@ cs:
   sessions:
     new:
       title: Přihlásit se
-      heading: Přihlášení
+      tab_title: Přihlášení
+      login_to_authorize_html: Pro přístup k %{client_app_name} se přihlaste do OpenStreetMap.
       email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno
       password: Heslo
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit se
       register now: Zaregistrujte se
-      with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
-      no account: Nemáte účet?
+      with external: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany
+      or: nebo
       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
-      openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Přihlásit se pomocí OpenID
-          alt: Přihlásit se pomocí OpenID URL
-        google:
-          title: Přihlásit se prostřednictvím Google
-          alt: Přihlásit se pomocí Google OpenID
-        facebook:
-          title: Přihlásit se přes Facebook
-          alt: Přihlásit se pomocí účtu na Facebooku
-        microsoft:
-          title: Přihlásit se přes Microsoft
-          alt: Přihlásit se pomocí účtu Microsoft
-        github:
-          title: Přihlásit se přes GitHub
-          alt: Přihlásit se pomocí GitHub účtu
-        wikipedia:
-          title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
-          alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
-        wordpress:
-          title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
-          alt: Přihlásit se pomocí Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
-          alt: Přihlásit se pomocí AOL OpenID
     destroy:
       title: Odhlásit se
       heading: Odhlášení z OpenStreetMap
@@ -2113,6 +2110,7 @@ cs:
       legal_2_2_registered_trademarks: zapsané ochranné známky OSMF
       partners_title: Partneři
     copyright:
+      title: Autorská práva a licence
       foreign:
         title: O tomto překladu
         html: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}
@@ -2126,7 +2124,6 @@ cs:
         native_link: českou verzi
         mapping_link: začít mapovat
       legal_babble:
-        title_html: Autorská práva a licence
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} jsou %{open_data},
           která za podmínek %{odc_odbl_link} (ODbL) nabízí %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
@@ -2285,9 +2282,6 @@ cs:
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
         zakázaný.
       js_2: OpenStreetMap používá pro svou interaktivní mapu JavaScript.
-      permalink: Trvalý odkaz
-      shortlink: Krátký odkaz
-      createnote: Přidat poznámku
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap a přispěvatelé, pod svobodnou licencí
       remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží
@@ -2436,6 +2430,7 @@ cs:
           light_rail: Rychlodráha
           tram: Tramvaj
           trolleybus: Trolejbus
+          bus: Autobus
           cable_car: Lanovka
           chair_lift: sedačková lanovka
           runway: Vzletová a přistávací dráha
@@ -2491,6 +2486,7 @@ cs:
           destination: Průjezd zakázán
           construction: Cesta ve výstavbě
           bus_stop: Autobusová zastávka
+          stop: Stop
           bicycle_shop: Cykloobchod
           bicycle_rental: Půjčovna kol
           bicycle_parking: Parkoviště pro kola
@@ -2536,6 +2532,7 @@ cs:
         imports: Importy
         automated_edits: Automatizované úpravy
       start_mapping: Začít mapovat
+      continue_authorization: Pokračovat v autorizaci
       add_a_note:
         title: Nemáte čas editovat? Přidejte poznámku!
         para_1: Pokud chcete jen opravit nějakou drobnost a nemáte čas se registrovat
@@ -2646,6 +2643,8 @@ cs:
       identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
       private: SOUKROMÁ
       trackable: STOPOVATELNÁ
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user} v %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user}'
     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_gps_traces: Moje GPS stopy
@@ -2679,6 +2678,8 @@ cs:
         other: GPX soubor s %{count} body od uživatele %{user}
       description_without_count: GPX soubor od uživatele %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'HTTP Basic autentizace je zakázaná: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 a 1.0a jsou zakázané: %{link}'
     permission_denied: Pro přístup k této akci nemáte oprávnění
     require_cookies:
       cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies – před pokračováním si je
@@ -2699,6 +2700,27 @@ cs:
       oauth2_applications: Aplikace OAuth 2
       oauth2_authorizations: Autorizace OAuth 2
       muted_users: Ztlumení uživatelé
+    auth_providers:
+      openid_url: OpenID URL
+      openid_login_button: Pokračovat
+      openid:
+        title: Přihlásit se pomocí OpenID
+        alt: Logo OpenID
+      google:
+        title: Přihlásit se prostřednictvím Google
+        alt: Logo Googlu
+      facebook:
+        title: Přihlásit se přes Facebook
+        alt: Logo Facebooku
+      microsoft:
+        title: Přihlásit se přes Microsoft
+        alt: Logo Microsoftu
+      github:
+        title: Přihlásit se přes GitHub
+        alt: Logo GitHubu
+      wikipedia:
+        title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
+        alt: Logo Wikipedie
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
@@ -2735,11 +2757,15 @@ cs:
       read_gpx: Číst soukromé GPS stopy
       write_gpx: Nahrávat GPS stopy
       write_notes: Měnit poznámky
+      write_redactions: Upravte mapová data
       read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
       skip_authorization: Automaticky schválit aplikaci
+    for_roles:
+      moderator: Toto oprávnění je pro akce dostupné pouze moderátorům
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrace nové aplikace
+      disabled: Registrace aplikací OAuth 1 byla zakázána
     edit:
       title: Upravit aplikaci
     show:
@@ -2823,6 +2849,7 @@ cs:
       title: Mé autorizované aplikace
       application: Aplikace
       permissions: Oprávnění
+      last_authorized: Poslední autorizace
       no_applications_html: Zatím jste neautorizovali žádné %{oauth2} aplikace.
     application:
       revoke: Odebrat přístup
@@ -2830,31 +2857,47 @@ cs:
   users:
     new:
       title: Zaregistrovat se
+      tab_title: Registrace
+      signup_to_authorize_html: Zaregistrujte se pomocí OpenStreetMap pro přístup
+        k %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a domluvte se
         na vytvoření účtu – pokusíme se žádost vyřídit co nejrychleji.
       support: podporu
       about:
-        header: Svobodná a editovatelná
+        header: Svobodná a editovatelná.
         paragraph_1: Na rozdíl od jiných map je OpenStreetMap kompletně vytvořena
           lidmi jako jste vy a kdokoli ji může zdarma opravit, aktualizovat, stáhnout
           a používat.
-        paragraph_2: Zaregistrujte se a začněte přispívat. Zašleme vám e-mail pro
-          potvrzení vašeho účtu.
+        paragraph_2: Zaregistrujte se a začněte přispívat.
+        welcome: Vítejte v OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Pokud již máte účet OpenStreetMap a chcete používat
+        poskytovatele identity třetí strany, přihlaste se pomocí svého hesla a upravte
+        nastavení svého účtu.
       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         si ho později změnit ve svém nastavení.
+      by_signing_up:
+        html: Registrací souhlasíte s našimi %{tou_link}, %{privacy_policy_link} a
+          %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: pravidly ochrany osobních údajů
+        privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o
+          e-mailových adresách
+        contributor_terms: podmínkami pro přispěvatele
+      tou: podmínkami užití
       external auth: 'Autentizace třetí stranou:'
-      use external auth: Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany
-      auth no password: S autentizací třetí stranou není heslo potřeba, ale některé
-        další nástroje nebo servery je mohou přesto potřebovat.
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
-      email_confirmation_help_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací
-        získáte v našich %{privacy_policy_link}.
-      privacy_policy: pravidlech ochrany osobních údajů
-      privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových
-        adresách
+      email_help:
+        privacy_policy: pravidly ochrany osobních údajů
+        privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o
+          e-mailových adresách
+        html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte na stránce
+          s našimi %{privacy_policy_link}.
+      consider_pd_html: Své příspěvky považuji za %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: volné dílo
+      or: nebo
+      use external auth: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany
     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky
@@ -2920,6 +2963,8 @@ cs:
       remove as friend: Odebrat z přátel
       add as friend: Přidat do přátel
       mapper since: 'Účastník projektu od:'
+      last map edit: 'Poslední úprava mapy:'
+      no activity yet: Zatím žádná činnost
       uid: 'ID uživatele:'
       ct status: 'Podmínky pro přispěvatele:'
       ct undecided: Nerozhodnuto
@@ -2931,12 +2976,15 @@ cs:
       role:
         administrator: Tento uživatel je správce
         moderator: Tento uživatel je moderátor
+        importer: Tento uživatel je importér
         grant:
           administrator: Přidělit práva správce
           moderator: Přidělit práva moderátora
+          importer: Udělit přístup importérům
         revoke:
           administrator: Odebrat práva správce
           moderator: Odebrat práva moderátora
+          importer: Zrušit přístup importéra
       block_history: Účinná zablokování
       moderator_history: Udělená zablokování
       revoke_all_blocks: Zrušit všechny bloky
@@ -3029,7 +3077,6 @@ cs:
       show: Zobrazit tento blok
       back: Zobrazit všechny bloky
     filter:
-      block_expired: Tento blok již vypršel, a proto ho nelze upravovat.
       block_period: Doba bloku musí být jedna z těch, které obsahuje rozevírací seznam.
     create:
       flash: Uživatel %{name} zablokován.
@@ -3206,6 +3253,10 @@ cs:
       intro: Zahlédli jste chybu nebo prázdné místo? Dejte vědět ostatním uživatelům,
         aby to mohli napravit. Posuňte značku na správné místo a napište poznámku
         vysvětlující problém.
+      anonymous_warning_html: Nejste přihlášeni. Pokud chcete získávat aktualizace
+        k vaší poznámce, %{log_in} nebo %{sign_up}.
+      anonymous_warning_log_in: přihlaste se
+      anonymous_warning_sign_up: se zaregistrujte
       advice: Vaše poznámka je veřejná a může sloužit k úpravám mapy, proto nevkládejte
         žádné osobní údaje ani informace z autorskoprávně chráněných map či adresářů.
       add: Přidat poznámku
@@ -3223,14 +3274,15 @@ cs:
       custom_dimensions: Nastavit vlastní rozměry
       format: 'Formát:'
       scale: 'Měřítko:'
-      image_dimensions: Obrázek bude ukazovat standardní vrstvu v %{width} × %{height}
+      image_dimensions: Obrázek bude ukazovat vrstvu %{layer} v %{width} × %{height}
       download: Stáhnout
       short_url: Krátké URL
       include_marker: Vložit značku
       center_marker: Vycentrovat mapu na značku
       paste_html: HTML ke vložení na webovou stránku
       view_larger_map: Zobrazit větší mapu
-      only_standard_layer: Jako obrázek lze exportovat jen standardní vrstvu
+      only_standard_layer: Jako obrázek lze exportovat jen vrstvy Standardní, Cyklomapa
+        a Dopravní
     embed:
       report_problem: Nahlásit problém
     key:
@@ -3286,13 +3338,6 @@ cs:
       queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
       queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků přejděte na větší měřítko
       embed_html_disabled: HTML vkládání není pro tuto mapovou vrstvu k dispozici
-    changesets:
-      show:
-        comment: Okomentovat
-        subscribe: Odebírat
-        unsubscribe: Zrušit odebírání
-        hide_comment: skrýt
-        unhide_comment: odkrýt
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions: