X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fa77b55bd5efdb38ddfaad0911d871df5a226dd6..4ac0c9c1e8a2bdc01d432e8ba017215ff1736925:/config/locales/ro.yml diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml index 1b5dd755f..06a1ae0a6 100644 --- a/config/locales/ro.yml +++ b/config/locales/ro.yml @@ -19,12 +19,9 @@ # Author: Wintereu --- ro: - html: - dir: ltr time: formats: friendly: '%e %B %Y la %H:%M' - blog: '%e %B %Y' helpers: file: prompt: Selectează fișier @@ -41,7 +38,7 @@ ro: client_application: create: Înregistrează update: Actualizează - doorkeeper_application: + oauth2_application: create: Înregistrare update: Actualizează redaction: @@ -71,7 +68,6 @@ ro: message: Mesaj node: Nod node_tag: Etichetă nod - notifier: Notificator old_node: Nod vechi old_node_tag: Etichetă nod vechi old_relation: Relație veche @@ -114,7 +110,7 @@ ro: title: Subiect latitude: Latitudine longitude: Longitudine - language: Limbă + language_code: Limbă doorkeeper/application: name: Nume redirect_uri: Redirectează URI-uri @@ -222,9 +218,6 @@ ro: x_years: one: acum 1 an other: cu %{count} ani în urmă - printable_name: - with_version: '%{id}, v%{version}' - with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: Implicit (în prezent %{name}) id: @@ -272,26 +265,14 @@ ro: current email address: Adresa de e-mail actuală external auth: Autentificare externă openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: Ce este aceasta? public editing: heading: 'Editarea publică:' enabled: Activat. Nu este anonim și poate edita date. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Ce este aceasta? disabled: Dezactivat și nu poate edita date, toate editările anterioare sunt anonime. disabled link text: de ce nu pot edita? - public editing note: - heading: Editare publică - html: În prezent, editările dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vă pot - trimite mesaje sau să vă vadă locația. Pentru a arăta ceea ce ați editat - și a permite oamenilor să vă contacteze prin intermediul site-ului, faceți - clic pe butonul de mai jos. De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii - publici pot edita date de hartă. (find - out why). contributor terms: heading: Termenii contribuitorului agreed: Ați fost de acord cu noii Termeni ai Contributorului. @@ -300,10 +281,11 @@ ro: a revizui și accepta noii Termeni de Contributor. agreed_with_pd: De asemenea, ați declarat că considerați că editările dvs. sunt în Domeniul Public. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms link text: Ce este aceasta? save changes button: Salvează modificările - make edits public button: Faceți toate editările mele publice + go_public: + heading: Editare publică + make_edits_public_button: Faceți toate editările mele publice update: success_confirm_needed: Informațiile despre utilizator s-au actualizat cu succes. Verificați e-mailul pentru o notă pentru a confirma noua adresă de e-mail. @@ -334,8 +316,6 @@ ro: view_history: Vezi istoric view_details: Vezi detalii location: 'Amplasament:' - common_details: - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: title: 'Set de modificări: %{id}' belongs_to: Autor @@ -380,7 +360,6 @@ ro: few: '%{count} membri' other: "" relation_member: - entry_html: '%{type} %{name}' entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}' type: node: Nod @@ -432,24 +411,6 @@ ro: wikimedia_commons_link: Item-ul %{page} pe Wikimedia Commons telephone_link: Sună %{phone_number} colour_preview: Previzualizează %{colour_value} culoare - note: - title: 'Notă: %{id}' - new_note: Notă nouă - description: Descriere - open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}' - closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}' - hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}' - opened_by_html: Creat de %{user} %{when} - opened_by_anonymous_html: Creat de anonim %{when} - commented_by_html: Comentariu de la %{user} %{when} - commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim %{when} - closed_by_html: Rezolvat de %{user} %{when} - closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim %{when} - reopened_by_html: Reactivat de %{user} %{when} - reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim %{when} - hidden_by_html: Ascunsă de %{user} %{when} - report: Raportează această notă - coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' query: title: Interogări ale funcțiilor introduction: Dați clic pe hartă pentru a găsi obiectivele din apropiere. @@ -575,7 +536,6 @@ ro: location: 'Localizare:' view: Vizualizează edit: Modifică - coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user} @@ -617,15 +577,11 @@ ro: search: title: latlon_html: Rezultate de la interne - ca_postcode_html: Rezultate de la Geocoder.CA osm_nominatim_html: Rezultate de la OpenStreetMap Nominatim - geonames_html: Rezultate de la GeoNames osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la OpenStreetMap Nominatim - geonames_reverse_html: Rezultate de la GeoNames search_osm_nominatim: - prefix_format: '%{name}' prefix: aerialway: cable_car: Tramvai tras de cablu @@ -853,7 +809,6 @@ ro: window_construction: Construcție ferestre winery: Domeniu viticol "yes": Magazin de artizanat - crossing: Trecere de pietoni emergency: access_point: Punct de acces ambulance_station: Stație de ambulanță @@ -874,6 +829,7 @@ ro: bus_stop: Stație de autobuz construction: Drum în construcție corridor: Coridor + crossing: Trecere de pietoni cycleway: Pistă de biciclete elevator: Lift emergency_access_point: Punct de acces de urgență @@ -1417,10 +1373,6 @@ ro: ignored: Ignorat open: Deschis resolved: Rezolvat - update: - new_report: Raportul dvs. a fost înregistrat cu succes - successful_update: Raportul dvs. a fost actualizat cu succes - provide_details: Furnizați detaliile necesare show: title: '%{status} Problema #%{issue_id}' reports: @@ -1499,10 +1451,8 @@ ro: home: Mergi la locul de reședință logout: Închide sesiunea log_in: Autentificare - log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent sign_up: Înregistrare start_mapping: Start la cartografiere - sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare edit: Modificare history: Istoric export: Exportă @@ -1537,8 +1487,6 @@ ro: community: Comunitate community_blogs: Bloguri ale comunității community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap - foundation: Fundația - foundation_title: Fundația OpenStreetMap make_a_donation: title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani text: Faceți o donație @@ -1664,8 +1612,6 @@ ro: success: Confirmat contul dvs., vă mulțumim pentru înscrierea! already active: Acest cont a fost deja confirmat. unknown token: Codul de confirmare a expirat sau nu există. - reconfirm_html: Dacă aveți nevoie să retrimitem e-mailul de confirmare, faceți - clic aici. confirm_resend: failure: Utilizatorul %{name} nu a fost găsit. confirm_email: @@ -1702,8 +1648,6 @@ ro: new: title: Trimite mesajul send_message_to_html: Trimiteți un mesaj nou către %{name} - subject: Subiect - body: Textul mesajului back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite create: message_sent: Mesaj trimis @@ -1732,14 +1676,10 @@ ro: corect pentru a răspunde. show: title: Citire mesaj - from: De la - subject: Subiect - date: Dată reply_button: Răspunde unread_button: Marchează ca necitit destroy_button: Ștergeți back: Înapoi - to: Către wrong_user: Sunteți conectat ca `%{user}', dar mesajul pe care ați solicitat să îl citiți nu a fost trimis de către sau către respectivul utilizator. Conectați-vă ca utilizatorul corect pentru a-l citi. @@ -1810,20 +1750,8 @@ ro: lost password link: Parolă pierdută/uitată? login_button: Autentificare register now: Formular de inregistrare - with username: 'Aveți deja un cont OpenStreetMap? Vă rugăm să vă conectați cu - numele dvs. de utilizator și parola:' with external: 'Alternativ, utilizați o terță parte pentru a vă conecta:' - new to osm: Nou pentru OpenStreetMap? - to make changes: Pentru a face schimbări în datele OpenStreetMap, trebuie să - aveți un cont. - create account minute: Creează un cont. E nevoie doar de un minut. no account: Nu aveți cont încă? - account not active: Ne pare rău, contul dvs. nu este încă activ.
Utilizați - linkul din e-mailul de confirmare a contului pentru a vă activa contul sausolicitați un nou e-mail de confirmare . - account is suspended: Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat din cauza unei - activități suspecte.
Vă rugăm să contactați webmasterul dacă - doriți să discutați acest lucru. auth failure: Ne pare rău, nu v-am putut conecta la aceste detalii. openid_logo_alt: Conectați-vă cu un OpenID auth_providers: @@ -2068,8 +1996,6 @@ ro: map_image: Imagine hartă (arată stratul standard) embeddable_html: HTML încorporabil licence: Licență - export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licențiate sub licență Open - Data Commons Open Database License (ODbL). too_large: advice: 'Dacă exportul de mai sus nu reușește, vă recomandăm să utilizați una dintre sursele de mai jos:' @@ -2087,10 +2013,6 @@ ro: title: Descărcări Geofabrik description: Extracte actualizate periodic de continente, țări și orașe selectate - metro: - title: Extracte Metro - description: Extrase pentru principalele orașe ale lumii și zonele înconjurătoare - ale acestora other: title: Alte surse description: Surse suplimentare listate pe wiki-ul OpenStreetMap @@ -2123,10 +2045,6 @@ ro: prin tragere. Adăugați mesajul dvs., apoi faceți clic pe Salvați, iar alți cartografi vor investiga. other_concerns: title: Alte preocupări - explanation_html: |- - Dacă aveți nelămuriri cu privire la modul în care datele noastre sunt utilizate sau despre conținut, vă rugăm să consultați site-ul nostru - pagina de copyright pentru mai multe informații juridice sau contactați persoana potrivită - Grupul de lucru OSMF. help: title: Obținerea de ajutor introduction: OpenStreetMap are mai multe resurse pentru a învăța despre proiect, @@ -2142,7 +2060,6 @@ ro: title: Ghidul începătorilor description: Ghid menținut de comunitate pentru începători. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Ajutor Forum description: Adresează o întrebare sau caută răspunsuri pe site-ul OpenStreetMap de întrebări și răspunsuri. @@ -2150,10 +2067,6 @@ ro: title: Lista de e-mail-uri description: Adresați o întrebare sau discutați despre probleme interesante pe o gamă largă de liste de discuții de actualitate sau regionale. - forums: - title: Forum - description: Întrebări și discuții pentru cei care preferă o interfață stil - de bord. irc: title: IRC description: Chat interactiv în multe limbi diferite și pe mai multe subiecte. @@ -2162,14 +2075,14 @@ ro: description: Ajutați companiile și organizațiile să treacă la hărți bazate pe OpenStreetMap și la alte servicii. welcomemat: - url: https://welcome.openstreetmap.org/ title: Pentru organizații description: Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap? Găsiți ce trebuie să știți în Matricea de întâmpinare. wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: OpenStreetMap Wiki description: Caută pe wiki pentru o documentație OpenStreetMap detaliată. + any_questions: + title: Întrebări? sidebar: search_results: Rezultatele căutării close: Închide @@ -2255,57 +2168,24 @@ ro: toilets: Toalete welcome: title: Bun venit! - introduction_html: |- + introduction: |- Bun venit la OpenStreetMap, harta liberă și editabilă a lumii. Acum că sunteți autentificat , ești pregătit să începi cartografierea. Iată un ghid rapid cu cele mai importante lucruri pe care trebuie să le cunoașteți. whats_on_the_map: title: Ce este pe Hartă - on_html: |- - OpenStreetMap este un loc pentru cartografierea lucrurilor care sunt ambele reale și curente - - include milioane de clădiri, drumuri și alte detalii despre locații. Puteți pune pe hartă - indiferent de caracteristicile lumii reale caracteristicile care sunt interesante pentru tine. - off_html: "Ceea ce nu include include date cum ar fi evaluări, date - istorice sau\ncaracteristici ipotetice și date provenite din surse protejate - prin drepturi de autor. Dacă nu aveți \npermisiune, nu copiați din hărți - online sau hărți de hârtie." basic_terms: title: Termeni de bază pentru cartografiere - paragraph_1_html: OpenStreetMap are propriul jargon. Iată câteva cuvinte cheie + paragraph_1: OpenStreetMap are propriul jargon. Iată câteva cuvinte cheie care vă vor veni în ajutor. - editor_html: "Un editor este un program sau un \n website - pe care îl puteți utiliza pentru a edita harta." - node_html: Un nod este un punct de pe hartă, de exemplu un - singur restaurant sau copac. - way_html: Un cale este o linie sau o zonă, cum ar fi un drum, - un curs de apă, un lac sau o clădire. - tag_html: |- - O etichetă este un parte a datelor despre un nod sau o cale, ca de exemplu - numele restaurantului sau limita de viteză a unui drum. rules: title: Reguli! - paragraph_1_html: |- - OpenStreetMap are câteva reguli formale, dar ne așteptăm ca toți participanții să colaboreze - și să comunice cu comunitatea. Dacă aveți în vedere - orice alte activități, altele decât editarea manuală, citiți și urmați liniile directoare cu privire la - Importurile și - Editări automate. - questions: - title: Întrebări? - paragraph_1_html: |- - OpenStreetMap dispune de mai multe resurse pentru a învăța despre proiect, a cere și a răspunde la - întrebări și discuta în colaborare și pentru a documenta subiecte de cartografiere. - Obțineți ajutor aici. Cu o organizație care face planuri pentru OpenStreetMap?Check out the Welcome Mat. start_mapping: Începeți să cartografiați add_a_note: title:

Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!

- paragraph_1_html: |- + para_1: |- Dacă doriți doar ceva îndreptați o eroare minoră și nu aveți timp să vă înscrieți și să învățați cum să editați, este ușor să adăugați o notă. - paragraph_2_html: |- - Accesați harta și dați clic pe pictograma notă: - . Acest lucru va adăuga un marcator pe hartă, pe care îl puteți muta - prin tragere. Adăugați mesajul dvs., apoi faceți clic pe Salvați, iar alți cartografi vor investiga. traces: visibility: private: Privat (partajat ca puncte anonime, neordonate) @@ -2317,7 +2197,6 @@ ro: new: upload_trace: Încărcați Urma GPS visibility_help: ce înseamnă asta? - visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces help: Ajutor help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: @@ -2386,14 +2265,11 @@ ro: in: în index: public_traces: Trasee GPS publice - my_traces: Înregistrările mele GPS public_traces_from: Traseele GPS publice de la %{user} description: Căutați încărcări recente din traseul GPS tagged_with: etichetat cu %{tags} - empty_html: Nimic nu este încă aici. Încărcați o urmă - nouă sau aflați mai multe despre urmărirea GPS pe wiki - page. upload_trace: Încărcați urma + my_traces: Înregistrările mele GPS destroy: scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru ștergere make_public: @@ -2515,18 +2391,8 @@ ro: title: Înregistrare no_auto_account_create: Din păcate, în prezent nu putem crea automat un cont pentru dvs. - contact_support_html: Vă rugăm să contactați suportul - pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca să soluționăm cererea cât - mai repede posibil. about: header: Liberă și editabilă - html: |- -

Spre deosebire de alte hărți, OpenStreetMap este creat complet de oameni ca tine, - și este gratuit pentru oricine să stabilească, să actualizeze, să descarce și să folosească.

-

Înscrieți-vă pentru a începe să contribuiți. Vom trimite un e-mail pentru a vă confirma contul.

- email address: 'Adresa de e-mail:' - confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:' - display name: 'Numele afișat:' display name description: Numele dvs. de utilizator afișat public. Puteți schimba acest lucru mai târziu în preferințe. external auth: 'Verificarea terță parte:' @@ -2553,11 +2419,7 @@ ro: în Domeniul Public consider_pd_why: Ce este aceasta? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_html: 'Informații care vă ajută să înțelegeți acești termeni: un rezumat lizibil pentru oameni și câteva traduceri - informale' continue: Continuă - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Declină you need to accept or decline: Citiți și apoi acceptați sau refuzați continuarea noilor Termeni de contribuire. @@ -2570,7 +2432,6 @@ ro: terms_declined_html: Ne pare rău că ați decis să nu acceptați noii Termeni de Contributor. Pentru mai multe informații, consultați %{terms_declined_link}. terms_declined_link: această pagină wiki - terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Nici un utilizator găsit heading: Utilizatorul %{user} nu există @@ -2579,7 +2440,6 @@ ro: deleted: șters show: my diary: Jurnalul meu - new diary entry: O nouă înregistrare în jurnal my edits: Modificările mele my traces: Traseele mele my notes: Notițele mele @@ -2607,8 +2467,6 @@ ro: created from: 'Creat de la:' status: 'Statut:' spam score: 'Scorul spam:' - description: Descriere - user location: Locația utilizatorului role: administrator: Acest utilizator este un administrator moderator: Acest utilizator este un moderator @@ -2623,15 +2481,12 @@ ro: comments: Comentarii create_block: Blochează acest utilizator activate_user: Activează acest utilizator - deactivate_user: Deactivează acest utilizator confirm_user: Confirmă acest utilizator hide_user: Ascunde acest utilizator unhide_user: Descoperă acest utilizator delete_user: Șterge acest utilizator confirm: Confirmă report: Reclamă acest utilizator - set_home: - flash success: Locația locuinței a fost salvată cu succes go_public: flash success: Toate editările dvs. sunt acum publice, iar acum vi se permite să editați. @@ -2649,15 +2504,6 @@ ro: suspended: title: Cont Suspendat heading: Cont Suspendat - body_html: |- -

- Ne pare rău, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza -    activității suspicioase. -

-

- Această decizie va fi revizuită de un administrator în scurt timp sau -    puteți contacta %{webmaster} dacă doriți să discutați acest lucru. -

auth_failure: connection_failed: Conectarea la furnizorul de autentificare a eșuat invalid_credentials: Autentificări nevalide de autentificare @@ -2706,9 +2552,6 @@ ro: title: Crearea blocului pe %{name} heading_html: Crearea blocului pe %{name} period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API. - tried_contacting: Am contactat utilizatorul și i-am cerut să se oprească. - tried_waiting: Am dat o perioadă rezonabilă de timp pentru ca utilizatorul să - răspundă la aceste comunicări. back: Vezi toate blocările edit: title: Crearea blocării pe %{name} @@ -2721,10 +2564,6 @@ ro: block_period: Perioada de blocare trebuie să fie una dintre valorile selectabile din lista derulată. create: - try_contacting: Încercați să contactați utilizatorul înainte de a-i bloca și - a le oferi un timp rezonabil pentru a răspunde. - try_waiting: Încercați să dați utilizatorului un timp rezonabil de reacție înainte - de a-l bloca. flash: A creat o blocare pe utilizator %{name}. update: only_creator_can_edit: Doar moderatorul care a creat acest bloc poate să îl @@ -2813,6 +2652,38 @@ ro: description: Descriere created_at: Creat la last_changed: Ultima modificare + show: + title: 'Notă: %{id}' + description: Descriere + open_title: 'Notă nerezolvată #%{note_name}' + closed_title: 'Notă rezolvată #%{note_name}' + hidden_title: 'Notă ascunsă #%{note_name}' + opened_by_html: Creat de %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Creat de anonim %{when} + commented_by_html: Comentariu de la %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Comentariu de la anonim %{when} + closed_by_html: Rezolvat de %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Rezolvat de anonim %{when} + reopened_by_html: Reactivat de %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Reactivat de anonim %{when} + hidden_by_html: Ascunsă de %{user} %{when} + report: Raportează această notă + anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi, + care ar trebui verificați independent. + hide: Ascunde + resolve: Rezolvă + reactivate: Reactivează + comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare + comment: Comentariu + new: + title: Notă nouă + intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe + pentru că putem rezolva asta. Deplasați marcatorul în poziția corectă și introduceți + o notă pentru a explica problema. + advice: Notația dvs. este publică și poate fi utilizată pentru actualizarea + hărții, astfel încât să nu introduceți informații personale sau informații + din hărți protejate prin drepturi de autor sau listări de directoare. + add: Adaugă notație javascripts: close: Închide share: @@ -2893,23 +2764,6 @@ ro: unsubscribe: Dezabonare hide_comment: ascunde unhide_comment: arată - notes: - new: - intro: A apărut o greșeală sau lipsește ceva? Lăsați alți cartografi să știe - pentru că putem rezolva asta. Deplasați marcatorul în poziția corectă și - introduceți o notă pentru a explica problema. - advice: Notația dvs. este publică și poate fi utilizată pentru actualizarea - hărții, astfel încât să nu introduceți informații personale sau informații - din hărți protejate prin drepturi de autor sau listări de directoare. - add: Adaugă notație - show: - anonymous_warning: Această notă include comentarii de la utilizatori anonimi, - care ar trebui verificați independent. - hide: Ascunde - resolve: Rezolvă - reactivate: Reactivează - comment_and_resolve: Comentariu & Rezolvare - comment: Comentariu edit_help: Deplasați harta și măriți o locație pe care doriți să o editați, apoi faceți click aici. directions: