X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fa77b55bd5efdb38ddfaad0911d871df5a226dd6..9b0767b80fcd2ad919ea09277eed921580ad1b1a:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 5515af3d9..619209644 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -46,8 +46,6 @@
 # Author: 아라
 ---
 zh-TW:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%Y 年 %B %e 日 %H 時 %M 分'
@@ -242,7 +240,6 @@ zh-TW:
         other: '%{count}年前'
   printable_name:
     with_version: '%{id}，版本%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: 預設 (目前為 %{name})
     id:
@@ -307,7 +304,6 @@ zh-TW:
       current email address: 目前的電子郵件地址
       external auth: 外部認證
       openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: 這是什麼？
       public editing:
         heading: 公開編輯
@@ -344,7 +340,7 @@ zh-TW:
     closed_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>關閉
     created_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}建立
     deleted_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}刪除
-    edited_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}編輯
+    edited_by_html: 由%{user}編輯於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
     closed_by_html: 於<abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>由%{user}關閉
     version: 版本
     in_changeset: 變更集
@@ -361,8 +357,6 @@ zh-TW:
     view_history: 檢視歷史
     view_details: 檢視詳細資料
     location: 位置：
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 變更集：%{id}
       belongs_to: 作者
@@ -403,7 +397,6 @@ zh-TW:
         one: 1 個成員
         other: '%{count} 個成員'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} 作為 %{role}'
       type:
         node: 節點
@@ -468,7 +461,6 @@ zh-TW:
       reopened_by_anonymous_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由匿名使用者重新開啟
       hidden_by_html: 於<abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>由%{user}隱藏
       report: 回報此註記
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       title: 查詢圖徵
       introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
@@ -590,7 +582,6 @@ zh-TW:
       location: 位置：
       view: 檢視
       edit: 編輯
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日記項目'
@@ -641,7 +632,6 @@ zh-TW:
           Nominatim</a> 的結果
         geonames_reverse_html: 來自<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>的結果
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: 大型纜車
@@ -766,7 +756,7 @@ zh-TW:
           townhall: 市政廳
           training: 訓練設施
           university: 大學
-          vehicle_inspection: 車輛檢測
+          vehicle_inspection: 車輛檢驗
           vending_machine: 自動販賣機
           veterinary: 獸醫
           village_hall: 村政廳
@@ -834,7 +824,7 @@ zh-TW:
           stable: 馬廄
           static_caravan: 旅行拖車
           temple: 廟宇建築
-          terrace: 陽台建築
+          terrace: 排屋
           train_station: 車站建物
           university: 大學建築
           warehouse: 倉庫
@@ -869,7 +859,6 @@ zh-TW:
           window_construction: 窗戶建設
           winery: 酒廠
           "yes": 工藝品店
-        crossing: 路口
         emergency:
           access_point: 進入點
           ambulance_station: 急救站
@@ -890,6 +879,7 @@ zh-TW:
           bus_stop: 公車站
           construction: 建造中道路
           corridor: 走廊
+          crossing: 路口
           cycleway: 自行車道
           elevator: 電梯
           emergency_access_point: 緊急聯絡點
@@ -1209,7 +1199,7 @@ zh-TW:
           village: 村里
           "yes": 地點
         railway:
-          abandoned: 已拆除鐵路
+          abandoned: 遺跡鐵路
           buffer_stop: 緩衝站
           construction: 建造中鐵路
           disused: 廢棄鐵路
@@ -1360,7 +1350,7 @@ zh-TW:
           artwork: 美工
           attraction: 景點
           bed_and_breakfast: 家庭旅館
-          cabin: 小木屋
+          cabin: 旅遊小屋
           camp_pitch: 營地
           camp_site: 營地
           caravan_site: RV 宿營區
@@ -1484,6 +1474,7 @@ zh-TW:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: 您的評論已成功建立
+      issue_reassigned: 已建立您的評論，並重新分配問題
   reports:
     new:
       title_html: 回報 %{link}
@@ -1519,9 +1510,6 @@ zh-TW:
       successful_report: 已成功登記您的回報
       provide_details: 請提供所需的詳情
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap 標誌
     home: 移至家的位置
@@ -1598,7 +1586,6 @@ zh-TW:
       hi: '%{to_user} 您好，'
       failed_to_import: 看來匯入失敗。錯誤訊息為：
       more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'
     gpx_success:
       hi: '%{to_user} 您好，'
@@ -1911,7 +1898,7 @@ zh-TW:
       partners_title: 合作夥伴
     copyright:
       foreign:
-        title: 關於這個翻譯
+        title: 關於本翻譯
         html: 這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 若有衝突，會以英文頁面為準
         english_link: 英文原文
       native:
@@ -1930,16 +1917,18 @@ zh-TW:
         intro_3_1_html: 我們的文件以<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.zh_TW">創用
           CC 姓名標示-相同方式分享（CC BY-SA 2.0版）</a>條款授權。
         credit_title_html: 如何標明作者是 OpenStreetMap
-        credit_1_html: 我們要求您以&ldquo;&copy; OpenStreetMap 貢獻者&rdquo;標明作者。
-        credit_2_1_html: 您亦須清晰註明，有關資料可透過開放資料庫授權條款取得。若使用我們的影像塊，則須註明其製圖法是按 CC-BY-SA
-          授權。您可以透過連結至<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">此版權頁</a>以作註明。您亦可以指明並直接連結至授權內容
-          (但若您要以資料形式發布 OSM，這是必要條件) 。在無法作出連結的媒體 (如印刷品) ，我們建議你引導你的讀者至 openstreetmap.org
-          (如註明 OpenStreetMap 的完整網址) 、opendatacommons.org，及 (如相關的話) creativecommons.org。
-        credit_3_1_html: 在 www.openstreetmap.org 上的&ldquo;標準樣式&rdquo;地圖圖塊是由 OpenStreetMap
-          基金會使用基於開放資料庫授權的 OpenStreetMap 資料來完成。當使用此地圖樣式時，需要與地圖資料相同的屬名。
+        credit_1_html: 當您使用 OpenStreetMap 的資料，您會被要求遵循兩件事：
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>顯示出我們的版權聲明來表達歸屬於 OpenStreetMap 的內容。</li>
+            <li>清楚表明資料在開放資料庫授權條款下可用。</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: 對於版權聲明的顯示，我們會依據於您如何使用我們的資料，而有不同的要求。例如，不同的規則要如何顯示版權聲明，具體取決於您是否有建立了可瀏覽的地圖、列印的地圖或是靜態圖片。完整的詳細資訊要求可以在<a
+          href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">屬名指南</a>上查看。
         credit_4_html: |-
-          對於可瀏覽的電子地圖，標明出處的文字應放在地圖的一角。
-          例如：
+          請明確表示資料在開放資料庫授權條款下可用，您可以連結到<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">這個版權頁面</a>。
+          相對地，如果您以資料表來分發 OSM，您可以命名並直接連結到授權條款。在一些無法作出連結的媒體（例如印刷品），我們建議您引導您的讀者到 openstreetmap.org（像是註明「OpenStreetMap」的完整網址）以及 opendatacommons.org。
+          在此範例中，版權相關的歸屬會出現在地圖的角落。
         attribution_example:
           alt: 如何在網頁上署名 OpenStreetMap 的例子
           title: 署名的例子
@@ -2024,7 +2013,6 @@ zh-TW:
       not_public: 您尚未將您的編輯設為公開。
       not_public_description_html: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的 %{user_page} 將自己的編輯設定為公開。
       user_page_link: 使用者頁面
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: 瞭解為什麼這很重要。
       id_not_configured: iD 尚未設定
       no_iframe_support: 您的瀏覽器不支援 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。
@@ -2097,15 +2085,17 @@ zh-TW:
         title: 新手指南
         description: 社群維護的新手指南
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: 協助論壇
         description: 在開放街圖的問答網站提出問題或搜尋答案。
       mailing_lists:
         title: 郵件論壇
         description: 在不同主題或是地區的郵件論壇問問題或是討論有趣的事物。
       forums:
-        title: 論壇
+        title: 論壇（舊版）
         description: 給習慣論壇型式的地方問問題和討論
+      community:
+        title: 社群論壇
+        description: 討論有關 OpenStreetMap 的分享場所。
       irc:
         title: IRC
         description: 使用各種不同語言在各種主題聊天互動。
@@ -2113,11 +2103,9 @@ zh-TW:
         title: switch2osm
         description: 協助公司與組織改用 OpenStreetMap 為基礎的地圖與相關服務。
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: 對於組織
         description: 想要以組織來對 OpenStreetMap 製作計劃嗎？請在 Welcome Mat 查找您所需要的事項。
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: 開放街圖 Wiki
         description: 瀏覽 wiki，取得詳盡的開放街圖文件。
     potlatch:
@@ -2177,6 +2165,7 @@ zh-TW:
           common:
           - 共有地
           - 野草地
+          - 花園
           retail: 商店區
           industrial: 工業區
           commercial: 商業區
@@ -2250,7 +2239,6 @@ zh-TW:
     new:
       upload_trace: 上傳 GPS 軌跡
       visibility_help: 這是什麼意思？
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: 說明
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -2263,7 +2251,6 @@ zh-TW:
       title: 編輯軌跡 %{name}
       heading: 編輯軌跡 %{name}
       visibility_help: 這是什麼意思？
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: 軌跡已更新
     trace_optionals:
@@ -2310,7 +2297,7 @@ zh-TW:
       in: 於
     index:
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
-      my_traces: 我的軌跡
+      my_gps_traces: 我的 GPS 軌跡
       public_traces_from: '%{user} 的公開 GPS 軌跡'
       description: 瀏覽最近的 GPS 軌跡上傳
       tagged_with: 有如下標籤：%{tags}
@@ -2318,6 +2305,7 @@ zh-TW:
         頁面</a>上瞭解更多有關 GPS 軌跡的資訊。
       upload_trace: 上傳軌跡
       all_traces: 所有軌跡
+      my_traces: 我的軌跡
       traces_from: 來自 %{user} 的公開軌跡
       remove_tag_filter: 移除標籤篩選
     destroy:
@@ -2430,7 +2418,6 @@ zh-TW:
       title: 我的客戶端應用程式
       no_applications_html: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth2} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行
         OAuth 要求。
-      oauth_2: OAuth 2
       new: 註冊新的應用程式
       name: 名稱
       permissions: 權限
@@ -2502,10 +2489,8 @@ zh-TW:
       read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
       consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
       consider_pd_why: 這是什麼？
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance_html: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">供普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
       continue: 繼續
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: 拒絕
       you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
       legale_select: 請選擇您的居住地：
@@ -2516,12 +2501,11 @@ zh-TW:
     terms_declined_flash:
       terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
       terms_declined_link: 此 Wiki 頁面
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: 沒有這個使用者
       heading: 使用者 %{user} 不存在
       body: 抱歉，沒有名為 %{user} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是您按到錯誤的連結。
-      deleted: 已刪除
+      deleted: 已刪除賬號
     show:
       my diary: 我的日記
       new diary entry: 新增日記項目
@@ -2830,6 +2814,7 @@ zh-TW:
         reactivate: 重新開啟
         comment_and_resolve: 評論並解決
         comment: 評論
+        report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
     directions:
       ascend: 上升
@@ -2849,19 +2834,19 @@ zh-TW:
       instructions:
         continue_without_exit: 繼續行駛 %{name}
         slight_right_without_exit: 靠右至 %{name}
-        offramp_right: 往右側上坡
+        offramp_right: 往右側匝道
         offramp_right_with_exit: 在右側往出口 %{exit}
         offramp_right_with_exit_name: 在右側沿著出口 %{exit} 前往 %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: 在右側沿著出口 %{exit} 朝 %{directions}
         offramp_right_with_exit_name_directions: 在右側沿著出口 %{exit} 前往 %{name} 朝 %{directions}
-        offramp_right_with_name: 在右側上坡前往%{name}
-        offramp_right_with_directions: 在右側上坡朝%{directions}
-        offramp_right_with_name_directions: 在右側往%{name}的上坡朝%{directions}
-        onramp_right_without_exit: 右轉上坡至%{name}
+        offramp_right_with_name: 走右側匝道前往%{name}
+        offramp_right_with_directions: 走右側匝道往%{directions}方向
+        offramp_right_with_name_directions: 走右側匝道至%{name}，往%{directions}方向
+        onramp_right_without_exit: 匝道右轉至%{name}
         onramp_right_with_directions: 右轉前往上坡朝%{directions}
-        onramp_right_with_name_directions: 在往%{name}的上坡右轉朝%{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: 在往%{name}的匝道右轉，朝%{directions}方向
         onramp_right_without_directions: 右轉前往上坡
-        onramp_right: 右轉前往上坡
+        onramp_right: 右轉前往匝道
         endofroad_right_without_exit: 在道路盡頭右轉至%{name}
         merge_right_without_exit: 向右併線至%{name}
         fork_right_without_exit: 在叉路口右轉至%{name}
@@ -2870,19 +2855,19 @@ zh-TW:
         uturn_without_exit: 迴轉沿著 %{name}
         sharp_left_without_exit: 左急轉至 %{name}
         turn_left_without_exit: 左轉至 %{name}
-        offramp_left: 往左側上坡
+        offramp_left: 走左側匝道
         offramp_left_with_exit: 在左側往出口 %{exit}
         offramp_left_with_exit_name: 在左側沿著出口 %{exit} 前往 %{name}
         offramp_left_with_exit_directions: 在左側沿著出口 %{exit} 朝 %{directions}
         offramp_left_with_exit_name_directions: 在左側沿著出口 %{exit} 前往 %{name} 朝 %{directions}
-        offramp_left_with_name: 在左側上坡前往%{name}
+        offramp_left_with_name: 走左側匝道前往%{name}
         offramp_left_with_directions: 在左側上坡朝%{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: 在左側往%{name}的上坡朝%{directions}
-        onramp_left_without_exit: 左轉上坡至%{name}
-        onramp_left_with_directions: 左轉前往上坡朝%{directions}
-        onramp_left_with_name_directions: 在往%{name}的上坡左轉朝%{directions}
-        onramp_left_without_directions: 左轉前往上坡
-        onramp_left: 左轉前往上坡
+        offramp_left_with_name_directions: 走左側匝道上%{name}，往%{directions}
+        onramp_left_without_exit: 在往%{name}的匝道左轉
+        onramp_left_with_directions: 左轉至往%{directions}匝道
+        onramp_left_with_name_directions: 在往%{name}的匝道左轉，朝%{directions}方向
+        onramp_left_without_directions: 左轉前往匝道
+        onramp_left: 左轉前往匝道
         endofroad_left_without_exit: 在道路盡頭左轉至%{name}
         merge_left_without_exit: 向左併線至%{name}
         fork_left_without_exit: 在叉路口左轉至%{name}