X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fa77b55bd5efdb38ddfaad0911d871df5a226dd6..e2839ae0988c8493e0f4f626695a0f4a7abd39d8:/config/locales/kk-cyrl.yml
diff --git a/config/locales/kk-cyrl.yml b/config/locales/kk-cyrl.yml
index ea410e584..0e713250c 100644
--- a/config/locales/kk-cyrl.yml
+++ b/config/locales/kk-cyrl.yml
@@ -1,96 +1,178 @@
# Messages for Kazakh (Cyrillic script) (ÒазаÒÑа (киÑил))
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Amankel'dy
# Author: Fontan 030
---
kk-cyrl:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e %B %Y ÑаÒÐ°Ñ %H:%M'
helpers:
file:
prompt: Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð´Ñ ÑаңдаңÑз
submit:
diary_comment:
- create: СаÒÑаÑ
+ create: ÐÑкÑÑ Ð¶Ð°Ð·Ñ
diary_entry:
create: ÐаÑиÑлаÑ
update: ÐаңаÑÑÑ
issue_comment:
- create: ÐÑкÑÑ ÒалдÑÑÑ
+ create: ÐÑкÑÑ ÒоÑÑ
message:
create: ÐÑбеÑÑ
client_application:
create: ТÑÑкелÑ
update: ÐаңаÑÑÑ
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: ТÑÑкелÑ
update: ÐаңаÑÑÑ
+ redaction:
+ create: ТүзеÑÑÐ´Ñ Ð¶Ð°ÑаÑ
+ update: ТүзеÑÑÐ´Ñ ÑаÒÑаÑ
trace:
create: ÐүкÑеÑ
update: ӨзгеÑÑÑÑеÑÐ´Ñ ÑаÒÑаÑ
+ user_block:
+ create: ÐÒ±ÒаÑÑаÑÐ´Ñ Ð¶Ð°ÑаÑ
+ update: ÐÒ±ÒаÑÑаÑÐ´Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð°ÑÑÑ
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: жаÑÐ°Ð¼Ð´Ñ Ðµ-поÑÑа мекенжайÑна Ò±ÒÑамайдÑ
models:
+ acl: ÒолжеÑÑмдÑлÑкÑÑ Ð±Ð°ÒÑÐ»Ð°Ñ ÑÑзÑмÑ
+ changeset: Өңдеме деÑÑеÑÑ
+ changeset_tag: Ó¨Ò£Ð´ÐµÐ¼ÐµÐ»ÐµÑ Ð´ÐµÑÑеÑÑнÑÒ£ ÑегÑ
country: Ðл
+ diary_comment: ÐүнделÑкÑÐµÐ³Ñ Ð¿ÑкÑÑ
diary_entry: ÐүнделÑк жазбаÑÑ
friend: ÐоÑ
+ issue: ÐÓÑеле
language: ТÑл
message: ХабаÑлама
+ node: ÐүкÑе
+ node_tag: ÐүкÑе ÑегÑ
+ old_node: ÐÑÐºÑ Ð½Ò¯ÐºÑе
+ old_node_tag: ÐүкÑенÑÒ£ еÑÐºÑ ÑегÑ
+ old_relation: ÐÑÐºÑ ÒаÑÑнаÑ
+ old_relation_member: ÐÑÐºÑ ÒаÑÑнаÑÑÑÒ£ нÑÑанÑ
+ old_relation_tag: ÒаÑÑнаÑÑÑÒ£ еÑÐºÑ ÑегÑ
+ old_way: ÐÑÐºÑ ÑÑзÑÒ
+ old_way_node: ÐÑÐºÑ ÑÑзÑÒÑÑÒ£ нүкÑеÑÑ
+ old_way_tag: ÐолдÑÒ£ еÑÐºÑ ÑегÑ
+ relation: ÒаÑÑнаÑ
+ relation_member: ÒаÑÑнаÑÑÑÒ£ нÑÑанÑ
+ relation_tag: ÒаÑÑÐ½Ð°Ñ ÑегÑ
+ report: ШаÒÑнÑ
+ session: СеÑÑиÑ
+ trace: ÐаÒдаÑ
+ tracepoint: ÐаÒÐ´Ð°Ñ Ð½Ò¯ÐºÑеÑÑ
+ tracetag: ÐаÒÐ´Ð°Ñ ÑегÑ
user: ÒолданÑÑÑ
+ user_preference: ÒолданÑÑÑ ÑеңÑеÑлеÑÑ
+ user_token: ÒолданÑÑÑ ÑокенÑ
+ way: СÑзÑÒ
+ way_node: СÑзÑÒÑÑÒ£ нүкÑеÑÑ
+ way_tag: СÑзÑÒ ÑегÑ
attributes:
+ client_application:
+ name: ÐÑÑ (мÑндеÑÑÑ)
+ url: ÐегÑÐ·Ð³Ñ Òолданба URL (мÑндеÑÑÑ)
+ callback_url: ÐеÑÑ ÑÐ°Ð»Ñ URL
+ support_url: ÒÐ¾Ð»Ð´Ð°Ñ URL
+ allow_read_prefs: ÒолданÑÑÑ ÑеңÑеÑлеÑÑн оÒÑ
+ allow_write_prefs: ÒолданÑÑÑ ÑеңÑеÑлеÑÑн өзгеÑÑÑ
+ allow_write_diary: күнделÑк жазбалаÑÑ Ð¼ÐµÐ½ пÑкÑÑ Ð¶Ð°Ð·Ñ, доÑÑаÑÑ
+ allow_write_api: каÑÑÐ°Ð½Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑ
+ allow_read_gpx: жеке GPS баÒдаÑлаÑÑн оÒÑ
+ allow_write_gpx: GPS баÒÐ´Ð°Ñ Ð¶Ò¯ÐºÑеп ÑалÑ
+ allow_write_notes: жазбалаÑÐ´Ñ Ó©Ð·Ð³ÐµÑÑÑ
diary_comment:
body: ÐÓÑÑн
diary_entry:
user: ÒолданÑÑÑ
title: ТаÒÑÑÑп
- language: ТÑл
+ body: ÐÓÑÑн
+ latitude: ÐндÑк
+ longitude: ÐойлÑÒ
+ language_code: ТÑл
+ doorkeeper/application:
+ name: ÐÑаÑ
+ redirect_uri: ӨзгеÑÑÑлген URI
+ confidential: ÒÒ±Ð¿Ð¸Ñ Òолданба ма?
+ scopes: Ð Ò±ÒÑаÑÑаÑ
friend:
user: ÒолданÑÑÑ
friend: ÐоÑ
trace:
user: ÒолданÑÑÑ
+ visible: ÐÓ©ÑÑнÑÑн
name: Файл аÑаÑÑ
+ size: ӨлÑем
+ latitude: ÐндÑк
+ longitude: ÐойлÑÒ
+ public: ÐаÑиÑ
description: СипаÑÑама
+ gpx_file: GPX Ñайл жүкÑеп ÑалÑ
+ visibility: ÐÓ©ÑÑнÑÑ
tagstring: ТегÑеÑ
message:
sender: ÐÑбеÑÑÑÑ
title: ТаÒÑÑÑп
body: ÐÓÑÑн
recipient: ÐлÑÑÑ
+ redaction:
+ title: ÐÑаÑ
+ description: СипаÑÑама
+ report:
+ category: Ðе Ò¯ÑÑн ÑаÒÑнÑп оÑÑÑÑÑз?
+ details: ÐÓÑÐµÐ»ÐµÐ½Ñ ÑаÑÒаÑÑп ÑÒ¯ÑÑндÑÑÑп беÑÑÒ£ÑзÑÑ (мÑндеÑÑÑ).
user:
+ auth_provider: ÐÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑовайдеÑÑ
+ auth_uid: ÐÑÑенÑиÑикаÑÐ¸Ñ UID
email: Ð-поÑÑа
new_email: Ðаңа е-поÑÑа мекенжайÑ
active: ÐелÑендÑ
+ display_name: ÐÓ©ÑÑеÑÑлеÑÑн аÑ
description: ÐейÑн ÑипаÑÑамаÑÑ
+ home_lat: ÐндÑк
+ home_lon: ÐойлÑÒ
languages: ÒÐ¾Ð»Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑÑлдеÑ
preferred_editor: ÒÐ¾Ð»Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑедакÑоÑ
- pass_crypt: ÒÒ±Ð¿Ð¸Ñ Ñөз
+ pass_crypt: ÒұпиÑÑөз
+ pass_crypt_confirmation: ÒұпиÑÑÓ©Ð·Ð´Ñ ÑаÑÑаÑ
+ help:
+ trace:
+ tagstring: Ò¯ÑÑÑмен бөлÑнген
+ user:
+ new_email: (ÐµÑ Ð¶ÐµÑде жаÑиÑланбайдÑ)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: Ñамамен 1 ÑаÒÐ°Ñ Ð±Ò±ÑÑн
+ one: Ñамамен %{count} ÑаÒÐ°Ñ Ð±Ò±ÑÑн
other: Ñамамен %{count} ÑаÒÐ°Ñ Ð±Ò±ÑÑн
about_x_months:
- one: Ñамамен 1 ай бұÑÑн
+ one: Ñамамен %{count} ай бұÑÑн
other: Ñамамен %{count} ай бұÑÑн
about_x_years:
- one: Ñамамен 1 жÑл бұÑÑн
+ one: Ñамамен %{count} жÑл бұÑÑн
other: Ñамамен %{count} жÑл бұÑÑн
+ almost_x_years:
+ one: '%{count} жÑл бұÑÑн деÑлÑк'
+ other: '%{count} жÑл бұÑÑн деÑлÑк'
half_a_minute: жаÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ Ð±Ò±ÑÑн
x_seconds:
- one: 1 ÑекÑнд бұÑÑн
+ one: '%{count} ÑекÑнд бұÑÑн'
other: '%{count} ÑекÑнд бұÑÑн'
x_minutes:
- one: 1 минÑÑ Ð±Ò±ÑÑн
+ one: '%{count} минÑÑ Ð±Ò±ÑÑн'
other: '%{count} минÑÑ Ð±Ò±ÑÑн'
x_days:
- one: 1 күн бұÑÑн
+ one: '%{count} күн бұÑÑн'
other: '%{count} күн бұÑÑн'
x_months:
- one: 1 ай бұÑÑн
+ one: '%{count} ай бұÑÑн'
other: '%{count} ай бұÑÑн'
x_years:
- one: 1 жÑл бұÑÑн
+ one: '%{count} жÑл бұÑÑн'
other: '%{count} жÑл бұÑÑн'
editor:
default: ÓÐ´ÐµÐ¿ÐºÑ (ÒазÑÑÐ³Ñ ÑаÒÑÑÑа %{name})
@@ -102,10 +184,9 @@ kk-cyrl:
description: ÒаÑÑÒÑан баÑÒаÑÑ (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
- openid: OpenID
+ none: ÐоÒ
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: УикипедиÑ
api:
@@ -115,11 +196,16 @@ kk-cyrl:
opened_at_by_html: '%{when} %{user} жаÑаÒан'
commented_at_html: '%{when} жаңаÑÑÑлÒан'
commented_at_by_html: '%{when} %{user} жаңаÑÑÒан'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap еÑкеÑÑпелеÑÑ
entry:
comment: ÐÑкÑÑ
account:
deletions:
show:
+ title: ТÑÑкелгÑÐ¼Ð´Ñ Ð¶Ð¾Ñ
+ delete_account: ТÑÑкелгÑÐ½Ñ Ð¶Ð¾Ñ
+ confirm_delete: СенÑмдÑÑÑз бе?
cancel: ÐолдÑÑмаÑ
accounts:
edit:
@@ -128,67 +214,156 @@ kk-cyrl:
openid:
link text: бұл не?
public editing:
+ heading: ÐаÑÐ¸Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÑ
enabled link text: бұл не?
disabled link text: Ðеге өзгеÑÑÑÑÐµÑ ÐµÐ½Ð³Ñзе алмаймÑн?
contributor terms:
+ heading: ÐобаÒа ÒаÑÑÑÑ ÑаÑÑÑаÑÑ
link text: бұл не?
save changes button: ӨзгеÑÑÑÑеÑÐ´Ñ ÑаÒÑаÑ
+ delete_account: ТÑÑкелгÑÐ½Ñ Ð¶Ð¾Ñ...
+ go_public:
+ heading: ÐаÑÐ¸Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÑ
+ only_public_can_edit: API 0.6 нұÑÒаÑÑна жаңаÑÒаннан беÑÑ, жаÑÐ¸Ñ ÒолданÑÑÑлаÑ
+ Òана каÑÑа деÑегÑн өзгеÑÑе аладÑ.
+ find_out_why: неге екенÑн бÑлÑ
+ email_not_revealed: ТÑÑкелгÑÒ£Ñз жаÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð¿ кеÑкеннен кейÑн, баÑÒÐ°Ð»Ð°Ñ Ð±Ò±ÑÑнÒÑÑа
+ Ñл. поÑÑаңÑÐ·Ð´Ñ ÐºÓ©Ñе алмайдÑ.
+ not_reversible: Ðұл ÒайÑÑмÑÑз ÓÑекеÑ. ÐаÑлÑÒ Ð¶Ð°Ò£Ð° ÒолданÑÑÑ Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð¾Ð»Ñп ÑÑÑкеледÑ.
+ make_edits_public_button: ÐаÑлÑÒ Ó©Ò£Ð´ÐµÐ¼ÐµÐ»ÐµÑÑÐ¼Ð´Ñ Ð¶Ð°ÑÐ¸Ñ ÐµÑÑ
+ destroy:
+ success: ТÑÑÐºÐµÐ»Ð³Ñ Ð¶Ð¾Ð¹ÑлдÑ.
browse:
- created_html: %{time} жаÑалÒан
- closed_html: %{time} жабÑлÒан
- created_by_html: %{time} %{user} жаÑаÒан
- edited_by_html: %{time} %{user} өңдеген
- closed_by_html: %{time} %{user} жапÒан
version: ÐÒ±ÑÒа
+ in_changeset: Өңдеме деÑÑеÑÑ
+ anonymous: аноним
+ no_comment: (пÑкÑÑ Ð¶Ð¾Ò)
+ part_of_relations:
+ one: '%{count} ÒаÑÑнаÑ'
+ other: '%{count} ÒаÑÑнаÑ'
+ part_of_ways:
+ one: '%{count} ÑÑзÑÒ'
+ other: '%{count} ÑÑзÑÒ'
download_xml: XML жүкÑеп алÑ
- location: 'ÐеогÑаÑиÑлÑÒ Ð¾ÑнÑ:'
- changeset:
- comment: ÐÑкÑÑÐ»ÐµÑ (%{count})
- osmchangexml: osmChange XML
- discussion: ТалÒÑлаÑ
+ view_history: ТаÑиÑ
Ñн көÑÑ
+ view_details: Ðгжей-ÑегжейÑн көÑÑ
+ location: 'ÐÑналаÑÑÑ:'
+ node:
+ title_html: 'ÐүкÑе: %{name}'
+ history_title_html: 'ÐүкÑе ÑаÑиÑ
Ñ: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'СÑзÑÒ: %{name}'
+ history_title_html: 'СÑзÑÒ ÑаÑиÑ
Ñ: %{name}'
+ nodes: ÐүкÑелеÑ
+ nodes_count:
+ one: '%{count} нүкÑе'
+ other: '%{count} нүкÑе'
+ relation:
+ title_html: 'ÒаÑÑнаÑ: %{name}'
+ history_title_html: 'ÒаÑÑÐ½Ð°Ñ ÑаÑиÑ
Ñ: %{name}'
+ relation_member:
+ type:
+ node: ÐүкÑе
+ way: СÑзÑÒ
+ relation: ÒаÑÑнаÑ
not_found:
title: ТабÑлмадÑ
type:
node: нүкÑе
+ way: ÑÑзÑÒ
+ relation: ÒаÑÑнаÑ
+ changeset: өңдеме деÑÑеÑÑ
+ note: еÑкеÑÑпе
+ timeout:
+ type:
+ node: нүкÑе
+ way: ÑÑзÑÒ
+ relation: ÒаÑÑнаÑ
+ changeset: өңдеме деÑÑеÑÑ
+ note: еÑкеÑÑпе
+ redacted:
+ redaction: ТүзеÑÑ %{id}
+ message_html: Ðұл нÑÑаннÑÒ£ (%{type}) %{version} нұÑÒаÑÑ Ð¶Ð°ÑÑÑÑлдÑ, ÑондÑÒÑан
+ Ð¾Ð½Ñ ÐºÓ©Ñе алмайÑÑз. ÐөбÑÑек бÑÐ»Ñ Ò¯ÑÑн %{redaction_link} көÑÑÒ£Ñз.
+ type:
+ node: нүкÑе
+ way: ÑÑзÑÒ
+ relation: ÒаÑÑнаÑ
start_rjs:
+ feature_warning: '%{num_features} нÑÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¶Ò¯ÐºÑеп алÒаннан кейÑн, бÑаÑзеÑÑÒ£Ñз
+ баÑÑлап кеÑÑÑ Ð¼Ò¯Ð¼ÐºÑн. ÐÑÑнÑа көп деÑекÑÑ ÑÑнÑмен көÑÑеÑÑ ÐºÐµÑек пе?'
+ load_data: ÐеÑек жүкÑеÑ
loading: ÐүкÑелÑдеâ¦
tag_details:
tags: ТегÑеÑ
- note:
- description: СипаÑÑама
- opened_by_html: %{when} %{user} жаÑаÒан
+ wikidata_link: УикидеÑекÑÐµÐ³Ñ %{page} данаÑÑ
+ wikipedia_link: УикипедиÑдаÒÑ %{page} маÒалаÑÑ
+ wikimedia_commons_link: ÐÑÑаÒÒоÑдаÒÑ %{page} данаÑÑ
+ telephone_link: '%{phone_number} ÒоңÑÑÐ°Ñ ÑалÑ'
+ colour_preview: '%{colour_value} ÑÒ¯ÑÑн көÑÑ'
+ email_link: '%{email} Ñ
Ð°Ñ Ð¶ÑбеÑÑ'
+ query:
+ title: ÐаңайдаÒÑ Ð½ÑÑандаÑ
+ nearby: ÐаңайдаÒÑ Ð½ÑÑандаÑ
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} жаңаÑÑÒан'
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: '%{page}-беÑÑ'
- next: ÐелеÑÑ Â»
- previous: « ÐлдÑÒ£ÒÑ
changeset:
- anonymous: Ðноним
no_edits: (Ó©Ò£Ð´ÐµÐ¼ÐµÐ»ÐµÑ Ð¶Ð¾Ò)
- changesets:
- id: ID
- user: ÒолданÑÑÑ
+ view_changeset_details: Өңдеме деÑÑеÑÑнÑÒ£ егжей-ÑегжейÑн көÑÑ
index:
+ title: Өңдеме деÑÑелеÑÑ
+ title_user: '%{user} жаÑаÒан Ó©Ò£Ð´ÐµÐ¼ÐµÐ»ÐµÑ Ð´ÐµÑÑелеÑÑ'
+ title_user_link_html: '%{user_link} жаÑаÒан өңдеме деÑÑелеÑÑ'
+ title_friend: ÐоÑÑаÑÑмнÑÒ£ Ó©Ò£Ð´ÐµÐ¼ÐµÐ»ÐµÑ Ð´ÐµÑÑелеÑÑ
load_more: ÐөбÑÑек жүкÑеÑ
+ feed:
+ title: Өңдеме деÑÑеÑÑ %{id}
+ closed: ÐабÑÒ
+ belongs_to: ÐвÑоÑ
+ heading:
+ title: Өңдеме деÑÑеÑÑ %{id}
+ show:
+ title: 'Өңдеме деÑÑеÑÑ: %{id}'
+ discussion: ТалÒÑлаÑ
+ subscribe: ÐазÑлÑ
+ hide_comment: жаÑÑÑÑ
+ unhide_comment: көÑÑеÑÑ
+ changesetxml: Өңдеме деÑÑеÑÑнÑÒ£ XML-Ñ
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: ÐүкÑÐµÐ»ÐµÑ (%{count})
+ ways: СÑзÑÒÑÐ°Ñ (%{count})
+ relations: ÒаÑÑнаÑÑÐ°Ñ (%{count})
dashboards:
+ contact:
+ km away: Ðұдан %{count} км жеÑде
+ m away: Ðұдан %{count} м жеÑде
popup:
+ your location: ÐÑналаÑÒан жеÑÑÒ£Ñз
friend: ÐоÑ
show:
+ title: ÐÒпаÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñм
my friends: ÐоÑÑаÑÑм
+ friends_changesets: доÑÑаÑдÑÒ£ өңдеме деÑÑелеÑÑ
friends_diaries: ÐоÑÑаÑдÑÒ£ күнделÑк жазбалаÑÑ
diary_entries:
new:
title: Ðаңа күнделÑк жазбаÑÑ
+ form:
+ location: ÐÑналаÑÑÑ
index:
title: ÒолданÑÑÑлаÑдÑÒ£ күнделÑкÑеÑÑ
title_friends: ÐоÑÑаÑдÑÒ£ күнделÑкÑеÑÑ
+ user_title: '%{user} күнделÑгÑ'
in_language_title: '%{language} ÑÑлÑÐ½Ð´ÐµÐ³Ñ ÐºÒ¯Ð½Ð´ÐµÐ»Ñк жазбалаÑÑ'
new: Ðаңа күнделÑк жазбаÑÑ
my_diary: ÐүнделÑгÑм
no_entries: ÐүнделÑкÑе ÐµÑ Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð° жоÒ
+ page:
recent_entries: ÐÑÑÒÑаÒÑ ÐºÒ¯Ð½Ð´ÐµÐ»Ñк жазбалаÑÑ
- older_entries: ÐÑкÑÐ»ÐµÑ Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ
- newer_entries: ÐÐ°Ò£Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ
edit:
title: ÐүнделÑк жазбаÑÑн өңдеÑ
show:
@@ -196,10 +371,11 @@ kk-cyrl:
user_title: '%{user} күнделÑгÑ'
leave_a_comment: ÐÑкÑÑ ÒалдÑÑÑ
login_to_leave_a_comment_html: ÐÑкÑÑ ÒалдÑÑÑ Ò¯ÑÑн %{login_link}
- login: кÑÑÑÒ£Ñз
+ login: ÐÑÑÑ
no_such_entry:
title: ÐүнделÑкÑе мұндай жазба жоÒ
diary_entry:
+ edit_link: Ðұл Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð½Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÑ
hide_link: Ðұл Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð½Ñ Ð¶Ð°ÑÑÑÑ
unhide_link: Ðұл Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð½Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑ
confirm: ÒұпÑаÑ
@@ -207,43 +383,62 @@ kk-cyrl:
hide_link: Ðұл пÑкÑÑÐ´Ñ Ð¶Ð°ÑÑÑÑ
unhide_link: Ðұл пÑкÑÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑ
confirm: ÒұпÑаÑ
- location:
- edit: ӨңдеÑ
- comments:
+ subscribe:
+ button: ТалÒÑÒа жазÑлÑ
+ diary_comments:
+ page:
when: ÒаÑан
comment: ÐÑкÑÑ
- newer_comments: ÐÐ°Ò£Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¿ÑкÑÑлеÑ
- older_comments: ÐÑкÑÐ»ÐµÑ Ð¿ÑкÑÑлеÑ
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: ÒоÑÑмÑа ÑÑÑкелген.
+ scopes:
+ address: ÐÑналаÑÒан жеÑÑÒ£ÑÐ·Ð´Ñ ÐºÓ©ÑÑ
+ email: Ðл. поÑÑаңÑÐ·Ð´Ñ ÐºÓ©ÑÑ
+ phone: ТелеÑон нөмÑÑÑÒ£ÑÐ·Ð´Ñ ÐºÓ©ÑÑ
+ errors:
+ not_found:
+ title: Файл ÑабÑлмадÑ
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: '%{user} доÑÑаÑÒа ÒоÑÑ ÐºÐµÑек пе?'
+ button: ÐоÑÑаÑÒа ÒоÑÑ
+ remove_friend:
+ heading: '%{user} доÑÑаÑдан Ð¶Ð¾Ñ ÐºÐµÑек пе?'
+ button: ÐоÑÑаÑдан жоÑ
+ success: '%{name} доÑÑаÑдан жойÑлдÑ.'
+ not_a_friend: '%{name} доÑÑÒ£Ñз емеÑ.'
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: ÐÑÐºÑ Ð½ÓÑижелеÑ
- ca_postcode_html: Geocoder.CA нÓÑижелеÑÑ
- osm_nominatim_html: OpenStreetMap
- Nominatim нÓÑижелеÑÑ
- geonames_html: GeoNames нÓÑижелеÑÑ
- osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap
- Nominatim нÓÑижелеÑÑ
- geonames_reverse_html: GeoNames нÓÑижелеÑÑ
+ latlon: Ðүйе
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
+ cable_car: ÐÑÑ/ÐµÐºÑ Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð½Ñ Ð±Ð°Ñ Ð°ÑÒан жол
+ gondola: Ðөп Ð²Ð°Ð³Ð¾Ð½Ñ Ð±Ð°Ñ Ð°ÑÒан жол
pylon: ТÑÑек
"yes": ÐÑÒан жол
aeroway:
aerodrome: ÓÑеайлаÒ
airstrip: ÐеңÑл Ò±ÑаÒÒа аÑналÒан Ò°ÒÐ
- apron: ÐеÑÑон
+ apron: ÓÑежай пеÑÑонÑ
hangar: ÐнгаÑ
helipad: ТÑкұÑÐ°Ò Ð°Ð»Ð°Ò£Ñ
runway: Ò°ÑÑ-ÒÐ¾Ð½Ñ Ð¶Ð¾Ð»Ð°ÒÑ
- terminal: ТеÑминал
+ terminal: ÓÑежай ÑеÑминалÑ
+ windsock: ÐелбаÒаÑ
amenity:
arts_centre: Ó¨Ð½ÐµÑ Ð¾ÑÑалÑÒÑ
atm: ÐанкомаÑ
bank: Ðанк
bar: ÐаÑ
+ bench: ÐÑÑндÑÒ
+ bicycle_parking: ÐелоÑипед ÑÒ±ÑаÒÑ
bicycle_rental: ÐелоÑипедÑеÑÐ´Ñ Ð¶Ð°Ð»Òа беÑÑ
+ bicycle_repair_station: ÐелоÑипед Ð¶Ó©Ð½Ð´ÐµÑ ÑебеÑÑ
анаÑÑ
biergarten: ÐÑÑÒ Ð°ÑадаÒÑ ÑÑÑаÑ
ана
blood_bank: Òан банкÑ
boat_rental: ÒайÑÒÑаÑÐ´Ñ Ð¶Ð°Ð»Òа беÑÑ
@@ -252,8 +447,10 @@ kk-cyrl:
bus_station: ÐвÑобекеÑ
cafe: ÐаÑе
car_rental: ÐвÑокөлÑкÑÑ Ð¶Ð°Ð»Òа беÑÑ
+ car_sharing: ÐаÑÑеÑиң
car_wash: ÐвÑожÑÑ
casino: Ðазино
+ charging_station: ÐаÑÑдÑÐ°Ñ Ð±ÐµÐºÐµÑÑ
cinema: ÐиноÑеаÑÑ
clinic: ÐмÑ
ана
clock: СаÒаÑ
@@ -266,9 +463,11 @@ kk-cyrl:
driving_school: ÐвÑомекÑеп
embassy: ÐлÑÑлÑк
fast_food: ФаÑÑÑÑд
+ ferry_terminal: ÐаÑом бекеÑÑ
fire_station: Ó¨ÑÑ ÑөндÑÑÑ Ð±Ó©Ð»ÑмÑ
fountain: Ð¡Ñ Ð±Ò±ÑÒаÒ
hospital: ÐÑÑÑÑ
ана
+ hunting_stand: ÐÒ£ÑÑ Ð¼Ò±Ð½Ð°ÑаÑÑ
ice_cream: ÐалмұздаÒ
internet_cafe: ÐнÑеÑнеÑ-каÑе
kindergarten: ÐалабаÒÑа
@@ -281,6 +480,7 @@ kk-cyrl:
nursing_home: ÒаÑÑÑÐ°Ñ Ò¯Ð¹Ñ
payment_terminal: Төлем ÑеÑминалÑ
pharmacy: ÐÓÑÑÑ
ана
+ place_of_worship: ТабÑÐ½Ñ Ð¾ÑнÑ
police: ÐолиÑиÑ
post_box: ÐоÑÑа жÓÑÑгÑ
post_office: ÐоÑÑа бөлÑмÑеÑÑ
@@ -289,12 +489,15 @@ kk-cyrl:
public_bookcase: ÒоÒамдÑÒ ÐºÑÑап ÑкаÑÑ
restaurant: ÐейÑамÑ
ана
school: ÐекÑеп
+ shelter: ÒалÒа
shower: ÐÑÑ
studio: СÑÑдиÑ
swimming_pool: ÐаÑÑейн
taxi: ТакÑи
+ telephone: ТелеÑон
theatre: ТеаÑÑ
toilets: ÐÓÑеÑÑ
ана
+ townhall: Òала ÓкÑмдÑгÑ
training: ÐÒÑ Ð¾ÑÑалÑÒÑ
university: УнивеÑÑиÑеÑ
vehicle_inspection: ТеÑ
никалÑÒ Ð±Ð°Ð¹ÒаÑ
@@ -302,6 +505,7 @@ kk-cyrl:
veterinary: Ðал дÓÑÑгеÑлÑк клиника
waste_basket: ÒоÒÑÑ ÑелегÑ
waste_disposal: ÒоÒÑÑ Ð¶ÓÑÑгÑ
+ weighbridge: ÐөлÑк ÑаÑазÑÑÑ
"yes": ÐнÑÑаÒÒ±ÑÑлÑм
boundary:
administrative: ÓкÑмÑÑлÑк ÑекаÑа
@@ -309,12 +513,16 @@ kk-cyrl:
"yes": ШекаÑа
bridge:
aqueduct: ÐкведÑк
+ boardwalk: ÐÒÐ°Ñ ÑÑоÑÑаÑ
suspension: ÐÑÐ¿Ð°Ð»Ñ ÐºÓ©Ð¿ÑÑ
viaduct: ÐиадÑк
"yes": ÐөпÑÑ
building:
+ apartment: ÐÓÑеÑ
+ apartments: Ðөп пÓÑеÑÐ»Ñ Ò¯Ð¹
bungalow: ÐÑнгало
church: ШÑÑÐºÐµÑ ÒимаÑаÑÑ
+ civic: ÒоÒамдÑÒ ÒимаÑаÑ
college: Ðолледж ÒимаÑаÑÑ
dormitory: ÐаÑаÒÑ
ана
garage: ÐаÑаж
@@ -325,6 +533,7 @@ kk-cyrl:
hotel: ÒÐ¾Ð½Ð°Ò Ò¯Ð¹ ÒимаÑаÑÑ
house: Үй
houseboat: ÐÒ¯Ð·Ð±ÐµÐ»Ñ Ò¯Ð¹
+ hut: ÐаÑÑÒ
industrial: ӨнеÑкÓÑÑпÑÑк ÒимаÑаÑ
kindergarten: ÐалабаÒÑа ÒимаÑаÑÑ
manufacture: ӨнеÑкÓÑÑпÑÑк ÒимаÑаÑ
@@ -333,6 +542,7 @@ kk-cyrl:
school: ÐекÑеп ÒимаÑаÑÑ
stable: ÐÑ ÒоÑа
temple: ÒибадаÑÑ
ана ÒимаÑаÑÑ
+ train_station: ТемÑÑ Ð¶Ð¾Ð» вокзалÑ
university: УнивеÑÑиÑÐµÑ ÒимаÑаÑÑ
warehouse: Òойма
"yes": ÒимаÑаÑ
@@ -350,22 +560,28 @@ kk-cyrl:
handicraft: ÒолөнеÑ
painter: CÑÑеÑÑÑ
photographer: ФоÑогÑаÑ
+ plumber: СанÑеÑ
ник
roofer: ШаÑÑÑÑÑ
sawmill: ÐÒÐ°Ñ ÐºÐµÑеÑÑн заÑÑÑ
shoemaker: ÐÑÑкÑÑ
+ stonemason: ТаÑÑÑ
tailor: ТÑгÑнÑÑ
"yes": ШебеÑÑ
ана
emergency:
ambulance_station: Ðедел жÓÑдем бекеÑÑ
defibrillator: ÐеÑибÑиллÑÑоÑ
highway:
+ bridleway: ÐÑпен жүÑÑ Ð¶Ð¾Ð»Ñ
bus_stop: ÐвÑобÑÑ Ð°ÑлдамаÑÑ
cycleway: ÐелоÑипед жолÑ
elevator: ÐиÑÑ
+ footway: ТÑоÑÑаÑ
ford: Ó¨Ñкел
milestone: ÐиломеÑÑлÑк баÒана
+ motorway: ÐвÑокүÑежол
path: СоÒпаÒ
platform: ÐлаÑÑоÑма
+ primary: ÐÑÑÑнÑÑ Ð´ÓÑÐµÐ¶ÐµÐ»Ñ Ð¶Ð¾Ð»
raceway: ÐаÑÑÑ ÑÑаÑÑаÑÑ
rest_area: ÐемалÑÑ Ð°Ð¹Ð¼Ð°ÒÑ
road: Ðол
@@ -393,15 +609,18 @@ kk-cyrl:
landuse:
cemetery: ÐиÑаÑ
conservation: ÒоÑÑÒ
- construction: ÒÒ±ÑÑлÑÑ
+ construction: ÒÒ±ÑÑлÑÑ Ð°Ð»Ð°Ò£Ñ
forest: ÐÑман ÑаÑÑаÑÑлÑÒÑ
garages: ÐаÑаждаÑ
grass: Шөп
+ industrial: ӨнеÑкÓÑÑп аймаÒÑ
landfill: ÒоÒÑÑ Ð¾ÑнÑ
meadow: ШабÑндÑÒ
+ military: ÓÑкеÑи аймаÒ
orchard: ÐемÑÑ Ð±Ð°ÒÑ
quarry: ÐаÑÑеÑ
railway: ТемÑÑ Ð¶Ð¾Ð»
+ residential: ТұÑÒÑн аÑдан
vineyard: ÐүзÑмдÑк
"yes": ÐеÑÐ´Ñ Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ
leisure:
@@ -414,7 +633,7 @@ kk-cyrl:
ice_rink: Ðұз айдÑнÑ
marina: ÐйлаÒ
miniature_golf: ÐиниголÑÑ
- park: ÐаÑк
+ park: СаÑбаÒ
pitch: СпоÑÑ Ð°Ð»Ð°Ò£Ñ
resort: Шипажай
sauna: СаÑна
@@ -464,6 +683,8 @@ kk-cyrl:
atoll: ÐÑолл
bay: ШÑÒанаÒ
beach: ÐаÒажай
+ cave_entrance: ҮңгÑÑге кÑÑебеÑÑÑ
+ cliff: ТÑк жаÑÑаÑ
coastline: ÐаÒалÑÒ ÑÑзÑÒ
crater: ÐÑаÑеÑ
fjord: ФÑоÑд
@@ -501,6 +722,7 @@ kk-cyrl:
estate_agent: ÐÑлжÑмайÑÑн мүлÑк агенÑÑÑгÑ
government: ÐемлекеÑÑÑк мекеме
insurance: СаÒÑандÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸ÑÑÑ
+ it: IT кеңÑеÑÑ
lawyer: ÐаңгеÑ
notary: ÐоÑаÑиÑÑ
research: ÒÑлÑми-зеÑÑÑÐµÑ Ò±Ð¹ÑмÑ
@@ -517,6 +739,7 @@ kk-cyrl:
houses: ҮйлеÑ
island: ÐÑал
islet: ÐÑалÑÑÒ
+ municipality: ÐÑниÑипалиÑеÑ
postcode: ÐоÑÑа индекÑÑ
region: Ó¨Ò£ÑÑ
sea: ТеңÑз
@@ -538,7 +761,10 @@ kk-cyrl:
antiques: ÐнÑикваÑиаÑ
appliance: ТұÑмÑÑÑÑÒ ÑеÑ
ника дүкенÑ
baby_goods: ÐÐ°Ð»Ð°Ð»Ð°Ñ ÑаÑаÑлаÑÑ
+ bakery: ÐаÑбайÑ
ана
+ beauty: СұлÑлÑÒ ÑалонÑ
bed: ТөÑек жабдÑÒÑаÑÑ
+ beverages: СÑÑÑн дүкенÑ
bicycle: ÐелоÑипед дүкенÑ
bookmaker: ÐÑкмекеÑ
books: ÐÑÑап дүкенÑ
@@ -554,9 +780,14 @@ kk-cyrl:
clothes: ÐиÑм дүкенÑ
coffee: ÐоÑе дүкенÑ
computer: ÐомпÑÑÑÐµÑ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
+ confectionery: ÐондиÑеÑлÑк дүкен
+ convenience: Үй жанÑндаÒÑ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½
copyshop: ÐÓ©ÑÑÑме оÑÑалÑÒÑ
cosmetics: ÐоÑмеÑика дүкенÑ
+ craft: ÒолөнеÑге ÒажеÑÑÑ ÑаÑаÑлаÑ
+ curtain: ÐеÑде дүкенÑ
dairy: Ð¡Ò¯Ñ Ó©Ð½ÑмдеÑÑ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
+ deli: ÐеликаÑеÑÑеÑ
department_store: УнивеÑмаг
dry_cleaning: ХимÑазалаÑ
e-cigarette: ÐлекÑÑÐ¾Ð½Ð´Ñ ÑÐµÐ¼ÐµÐºÑ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
@@ -566,20 +797,26 @@ kk-cyrl:
fashion: СÓÐ½Ð´Ñ ÐºÐ¸Ñм дүкенÑ
fishing: ÐалÑÒ Ð°ÑÐ»Ð°Ñ ÒÒ±ÑалдаÑÑ
florist: ÐÒ¯Ð»Ð´ÐµÑ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
+ funeral_directors: ÐеÑÐ»ÐµÑ ÒÑзмеÑÑеÑÑ
furniture: Ðиһаз
+ gas: Ðаз дүкенÑ
grocery: ÐзÑÒ-ÑүлÑк дүкенÑ
hairdresser: ШаÑÑаÑаз
+ hardware: ШаÑÑаÑÑлÑÒ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
health_food: ÐÐ°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ñ Ð°Ñ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
hearing_aids: ÐÑÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑÑаÑÑ
+ houseware: ЫдÑÑ-аÑÒ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
ice_cream: ÐÐ°Ð»Ð¼Ò±Ð·Ð´Ð°Ò Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
jewelry: ÐеÑгеÑлÑк дүкен
laundry: ÐÑÑ Ð¶ÑаÑÑн оÑÑн
lottery: ÐоÑеÑеÑ
mall: СаÑда оÑÑалÑÒÑ
+ massage: ÐаÑÑаж
mobile_phone: Ò°ÑÐ»Ñ ÑелеÑÐ¾Ð½Ð´Ð°Ñ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
motorcycle: ÐоÑоÑикл дүкенÑ
motorcycle_repair: ÐоÑоÑикл жөндеÑ
musical_instrument: ÐÑзÑкалÑÒ Ð°ÑпапÑаÑ
+ nutrition_supplements: ТаÒамдÑÒ ÒоÑпалаÑ
optician: ÐпÑика
pawnbroker: ÐомбаÑд
perfumery: ÐаÑÑÑмеÑиÑ
@@ -589,12 +826,15 @@ kk-cyrl:
sports: СпоÑÑ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
stationery: ÐеңÑе ÑаÑаÑлаÑÑ
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
+ tailor: ТÑгÑнÑÑ
tattoo: ТаÑÑ ÑалонÑ
tea: Шай дүкенÑ
ticket: ÐаÑÑа
tobacco: Ð¢ÐµÐ¼ÐµÐºÑ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
toys: ÐйÑнÑÑÒÑÐ°Ñ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
travel_agency: ТÑÑиÑÑÑк агенÑÑÑк
+ tyres: Ð¨Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ Ð´Ò¯ÐºÐµÐ½Ñ
+ vacant: ÒаңÑÑап ÒалÒан дүкен
wholesale: ÐÓ©ÑеÑме ÑаÑда дүкенÑ
wine: ШаÑап дүкенÑ
"yes": Ðүкен
@@ -607,16 +847,21 @@ kk-cyrl:
motel: ÐоÑелÑ
museum: ÐÒ±Ñажай
zoo: ÐообаÒ
+ tunnel:
+ "yes": ТÑннелÑ
waterway:
dam: ÐөгеÑÑе
+ lock: ШлÑз
rapids: ШоңÒал
river: Өзен
waterfall: СаÑÒÑÑама
weir: ÐөгеÑ
admin_levels:
+ level2: ÐÐµÐ¼Ð»ÐµÐºÐµÑ ÑекаÑаÑÑ
+ level5: Ó¨Ò£ÑÑ ÑекаÑаÑÑ
+ level6: ÐÑдан ÑекаÑаÑÑ
level8: Òала ÑекаÑаÑÑ
- types:
- places: ÐÑÑндаÑ
+ level9: ÐÑÑл ÑекаÑаÑÑ
results:
no_results: ÐÑÑеңе ÑабÑлмадÑ
issues:
@@ -624,6 +869,8 @@ kk-cyrl:
search: ÐздеÑ
states:
open: ÐÑÑÒ
+ show:
+ reopen: ÒайÑа аÑÑ
reports:
new:
categories:
@@ -634,6 +881,9 @@ kk-cyrl:
user:
other_label: ÐаÑÒа
note:
+ spam_label: Ðұл еÑкеÑÑпе ÑпамÒа Ò±ÒÑайдÑ
+ personal_label: Ðұл еÑкеÑÑпеде бÑÑеÑдÑÒ£ жеке деÑÐµÐ³Ñ Ð±Ð°Ñ
+ abusive_label: Ðұл еÑкеÑÑпеде балаÒÐ°Ñ ÑÓ©Ð·Ð´ÐµÑ Ð±Ð°Ñ
other_label: ÐаÑÒа
layouts:
logo:
@@ -644,39 +894,76 @@ kk-cyrl:
edit: ӨңдеÑ
history: ТаÑиÑ
export: ÐкÑпоÑÑÑаÑ
+ gps_traces: GPS баÒдаÑлаÑÑ
+ user_diaries: ÒолданÑÑÑлаÑдÑÒ£ күнделÑкÑеÑÑ
edit_with: '%{editor} көмегÑмен өңдеÑ'
intro_header: OpenStreetMap-ке ÒÐ¾Ñ ÐºÐµÐ»Ð´ÑÒ£Ñз!
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ tou: ÒÐ¾Ð»Ð´Ð°Ð½Ñ ÑаÑÑÑ
help: ÐнÑÒÑама
about: Ðоба ÑÑÑалÑ
- foundation_title: OpenStreetMap ÒоÑÑ
+ copyright: ÐвÑоÑлÑÒ ÒÒ±ÒÑÒÑаÑ
+ communities: ÒаÑÑмдаÑÑÑÒÑаÑ
learn_more: ÐөбÑÑек бÑлÑ
+ more: ÐÓзÑÑ
user_mailer:
+ diary_comment_notification:
+ hi: СÓлемеÑÑÑз бе, %{to_user},
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
+ hi: СÓлемеÑÑÑз бе, %{to_user},
+ header: 'OpenStreetMap ÒолданÑÑÑÑÑ %{from_user} ÑÑзге Ñ
Ð°Ñ Ð¶ÑбеÑдÑ. ТаÒÑÑÑбÑ:
+ %{subject}'
+ friendship_notification:
+ hi: СÓлемеÑÑÑз бе, %{to_user},
+ gpx_failure:
+ hi: СÓлемеÑÑÑз бе, %{to_user},
gpx_success:
+ hi: СÓлемеÑÑÑз бе, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] GPX ÑÓÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÑалдÑ'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap-ке ÒÐ¾Ñ ÐºÐµÐ»Ð´ÑÒ£Ñз'
+ email_confirm:
+ greeting: СÓлемеÑÑÑз бе,
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] ÒұпиÑÑÓ©Ð·Ð´Ñ Ð°ÑÑлÑÑ ÑÒ±ÑанÑÑÑ'
+ greeting: СÓлемеÑÑÑз бе,
+ note_comment_notification:
+ greeting: СÓлемеÑÑÑз бе,
+ changeset_comment_notification:
+ hi: СÓлемеÑÑÑз бе, %{to_user},
messages:
- inbox:
+ messages_table:
+ from: ÐÑмнен
+ to: ÐÑмге
subject: ТаÒÑÑÑп
+ actions: ÓÑекеÑÑеÑ
message_summary:
unread_button: ÐÒÑлмаÒан деп белгÑлеÑ
read_button: ÐÒÑÐ»Ð´Ñ Ð´ÐµÐ¿ белгÑлеÑ
- reply_button: ÐаÑап беÑÑ
destroy_button: ÐоÑ
+ new:
+ title: Ð¥Ð°Ñ Ð¶ÑбеÑÑ
+ outbox:
+ messages:
+ one: '%{count} Ñ
Ð°Ñ Ð¶ÑбеÑдÑÒ£Ñз'
+ other: '%{count} Ñ
Ð°Ñ Ð¶ÑбеÑдÑÒ£Ñз'
show:
reply_button: ÐаÑап беÑÑ
+ unread_button: ÐÒÑлмаÒан деп белгÑлеÑ
destroy_button: ÐоÑ
+ back: ÐÑÑÒа
sent_message_summary:
destroy_button: ÐоÑ
+ mark:
+ as_read: ХаÑÒа оÒÑÐ»Ð´Ñ Ð´ÐµÐ³ÐµÐ½ Ð±ÐµÐ»Ð³Ñ ÒойдÑÒ£Ñз
+ as_unread: ХаÑÒа оÒÑÐ»Ð¼Ð°Ð´Ñ Ð´ÐµÐ³ÐµÐ½ Ð±ÐµÐ»Ð³Ñ ÒойдÑÒ£Ñз
passwords:
- lost_password:
- email address: 'Ð-поÑÑа мекенжайÑ:'
- reset_password:
+ new:
+ email address: Ðл. поÑÑа мекенжайÑ
+ edit:
+ title: ÒұпиÑÑÓ©Ð·Ð´Ñ Ð°ÑÑлÑÑ
+ update:
flash changed: ÒÒ±Ð¿Ð¸Ñ ÑөзÑÒ£Ñз өзгеÑÑÑлдÑ.
preferences:
show:
@@ -694,21 +981,24 @@ kk-cyrl:
gravatar:
gravatar: Gravatar ÒолданÑ
what_is_gravatar: Gravatar деген не?
+ disabled: Gravatar ÑөндÑÑÑлдÑ.
new image: СÑÑÐµÑ ÒоÑÑ
keep image: ÐÒÑмдаÒÑ ÑÑÑеÑÑÑ ÑаÒÑап ÒалÑ
delete image: ÐÒÑмдаÒÑ ÑÑÑеÑÑÑ Ð¶Ð¾Ñ
replace image: ÐÒÑмдаÒÑ ÑÑÑеÑÑÑ Ð°Ð»Ð¼Ð°ÑÑÑÑÑ
+ show: ÐÓ©ÑÑеÑÑ
+ delete: ÐоÑ
update:
success: ÐейÑн жаңаÑÑÑлдÑ.
sessions:
new:
- title: ÐÑÑÑ
- heading: ÐÑÑÑ
- password: 'ÒÒ±Ð¿Ð¸Ñ Ñөз:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ tab_title: ÐÑÑÑ
+ password: ÒұпиÑÑөз
+ remember: Ðүйеде ÒалÑ
login_button: ÐÑÑÑ
destroy:
title: ШÑÒÑ
+ heading: OpenStreetMap-Ñен ÑÑÒÑ
logout_button: ШÑÒÑ
shared:
markdown_help:
@@ -718,24 +1008,56 @@ kk-cyrl:
url: URL
richtext_field:
edit: ӨңдеÑ
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: ÐÑкÑÐ»ÐµÑ Ð¿ÑкÑÑлеÑ
+ newer: ÐÐ°Ò£Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¿ÑкÑÑлеÑ
+ diary_entries:
+ older: ÐÑкÑÐ»ÐµÑ Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ
+ newer: ÐÐ°Ò£Ð°Ð»Ð°Ñ Ð¶Ð°Ð·Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ
site:
+ about:
+ open_data_title: ÐÑÑÒ Ð´ÐµÑек
copyright:
foreign:
title: Ðұл аÑдаÑма ÑÑÑалÑ
english_link: ÐÒÑлÑÑнÑа ÑүпнұÑÒаÑÑ
native:
title: Ðұл Ð±ÐµÑ ÑÑÑалÑ
- index:
- permalink: ТұÑаÒÑÑ ÑÑлÑеме
+ legal_babble:
+ contributors_at_austria: ÐÑÑÑÑиÑ
+ contributors_au_australia: ÐÑÑÑÑалиÑ
+ contributors_ca_canada: Ðанада
+ contributors_cz_czechia: ЧеÑ
иÑ
+ contributors_fi_finland: ФинлÑндиÑ
+ contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI лиÑензиÑÑÑ
+ contributors_fr_france: ФÑанÑиÑ
+ contributors_hr_croatia: ХоÑваÑиÑ
+ contributors_nl_netherlands: ÐидеÑланд
+ contributors_nz_new_zealand: Ðаңа ÐеландиÑ
+ contributors_rs_serbia: СеÑбиÑ
+ contributors_si_slovenia: СловениÑ
+ contributors_es_spain: ÐÑпаниÑ
+ contributors_za_south_africa: ÐÒ£ÑÒ¯ÑÑÑк ÐÑÑика
+ contributors_gb_united_kingdom: ҰлÑбÑиÑаниÑ
+ edit:
+ user_page_link: ÒолданÑÑÑ Ð±ÐµÑÑ
export:
title: ÐкÑпоÑÑÑаÑ
- image_size: 'СÑÑÐµÑ Ó©Ð»ÑемÑ:'
+ too_large:
+ planet:
+ title: OSM ÒаламÑаÑÑ
+ overpass:
+ title: Overpass API
export_button: ÐкÑпоÑÑÑаÑ
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ join_the_community:
+ title: ÒаÑÑмдаÑÑÑÒÒа ÒоÑÑлÑ
help:
welcome:
+ url: /welcome
title: OpenStreetMap-ке ÒÐ¾Ñ ÐºÐµÐ»Ð´ÑÒ£Ñз
- forums:
- title: ФоÑÑмдаÑ
irc:
title: IRC
switch2osm:
@@ -746,58 +1068,109 @@ kk-cyrl:
title: OpenStreetMap Уики
sidebar:
search_results: ÐÐ·Ð´ÐµÑ Ð½ÓÑижелеÑÑ
- close: ÐабÑ
search:
search: ÐздеÑ
+ where_am_i: Ðұл Òайда?
+ submit_text: Ó¨ÑÑ
key:
table:
entry:
+ motorway: ÐвÑокүÑежол
+ main_road: ÐÐ°Ñ Ð¶Ð¾Ð»
+ trunk: Ð¢Ð°Ñ Ð¶Ð¾Ð»
+ primary: ÐÑÑÑнÑÑ Ð´ÓÑÐµÐ¶ÐµÐ»Ñ Ð¶Ð¾Ð»
+ secondary: ÐкÑнÑÑ Ð´ÓÑÐµÐ¶ÐµÐ»Ñ Ð¶Ð¾Ð»
+ unclassified: ÐеÑгÑлÑкÑÑ Ð¶Ð¾Ð»
rail: ТемÑÑ Ð¶Ð¾Ð»
- tram:
- - ÐеңÑл ÑелÑÑÑÑ ÐºÓ©Ð»Ñк
- apron:
- 1: ÑеÑминал
+ train: ÐойÑз
+ subway: ÐеÑÑо
+ bus: ÐвÑобÑÑ
+ apron: ÓÑежай пеÑÑонÑ
admin: ÓкÑмÑÑлÑк ÑекаÑа
forest: ÐÑман
golf: ÐолÑÑ Ð°Ð»Ð°Ò£Ñ
- lake:
- - Ðөл
+ park: СаÑбаÒ
+ resident: ТұÑÒÑн аÑдан
+ retail: СаÑда аймаÒÑ
+ industrial: ӨнеÑкÓÑÑп аймаÒÑ
+ lake: Ðөл
farm: ФеÑма
cemetery: ÐиÑаÑ
+ allotments: СаÑжайлаÑ
pitch: СпоÑÑ Ð°Ð»Ð°Ò£Ñ
centre: СпоÑÑ Ð¾ÑÑалÑÒÑ
- school:
- - ÐекÑеп
- - ÑнивеÑÑиÑеÑ
+ military: ÓÑкеÑи аймаÒ
+ school: ÐекÑеп
+ university: УнивеÑÑиÑеÑ
+ building: ÐлеÑÐ»Ñ ÒимаÑаÑ
station: ТемÑÑ Ð¶Ð¾Ð» бекеÑÑ
- summit:
- 1: ÑÑÒ£
+ peak: ШÑÒ£
+ bus_stop: ÐвÑобÑÑ Ð°ÑлдамаÑÑ
bicycle_shop: ÐелоÑипед дүкенÑ
+ bicycle_parking: ÐелоÑипед ÑÒ±ÑаÒÑ
toilets: ÐÓÑеÑÑ
ана
welcome:
title: ÒÐ¾Ñ ÐºÐµÐ»Ð´ÑÒ£Ñз!
+ basic_terms:
+ node: нүкÑе
+ way: ÑÑзÑÒ
+ rules:
+ title: ÐÑежелеÑi!
+ communities:
+ title: ÒаÑÑмдаÑÑÑÒÑаÑ
traces:
new:
help: ÐнÑÒÑама
edit:
cancel: ÐолдÑÑмаÑ
- trace_optionals:
- tags: ТегÑеÑ
+ update:
+ updated: ÐаÒÐ´Ð°Ñ Ð¶Ð°Ò£Ð°ÑÑÑлдÑ
show:
filename: 'Файл аÑаÑÑ:'
download: жүкÑеп алÑ
+ map: каÑÑа
edit: өңдеÑ
+ owner: 'ÐеÑÑ:'
+ tags: 'ТегÑеÑ:'
+ none: ÐоÒ
+ delete_trace: Ðұл баÒдаÑÐ´Ñ Ð¶Ð¾Ñ
+ trace_not_found: ÐаÒÐ´Ð°Ñ ÑабÑлмадÑ!
trace:
edit_map: ÐаÑÑÐ°Ð½Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÑ
- oauth_clients:
- index:
- oauth: OAuth
+ application:
+ settings_menu:
+ oauth2_applications: OAuth 2 ÒоÑÑмÑалаÑÑ
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: OpenID аÑÒÑÐ»Ñ ÐºÑÑÑ
+ google:
+ title: Google аÑÒÑÐ»Ñ ÐºÑÑÑ
+ facebook:
+ title: Facebook аÑÒÑÐ»Ñ ÐºÑÑÑ
+ microsoft:
+ title: Microsoft аÑÒÑÐ»Ñ ÐºÑÑÑ
+ github:
+ title: GitHub аÑÒÑÐ»Ñ ÐºÑÑÑ
+ wikipedia:
+ title: Ð£Ð¸ÐºÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð°ÑÒÑÐ»Ñ ÐºÑÑÑ
oauth2_applications:
+ index:
+ permissions: Ð Ò±ÒÑаÑÑаÑ
application:
edit: ӨңдеÑ
+ delete: ÐоÑ
+ confirm_delete: Ðұл ÒоÑÑмÑÐ°Ð½Ñ Ð¶Ð¾Ñ ÐºÐµÑек пе?
+ show:
+ edit: ӨңдеÑ
+ delete: ÐоÑ
+ confirm_delete: Ðұл ÒоÑÑмÑÐ°Ð½Ñ Ð¶Ð¾Ñ ÐºÐµÑек пе?
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ permissions: Ð Ò±ÒÑаÑÑаÑ
users:
new:
- email address: 'Ð-поÑÑа мекенжайÑ:'
+ display name description: ÐаÑÒа ÒолданÑÑÑлаÑÒа көÑÑнеÑÑн аÑÑÒ£Ñз. ÐейÑнÑÑек онÑ
+ бапÑаÑлаÑда өзгеÑÑе алаÑÑз.
terms:
consider_pd_why: бұл не?
continue: ÐалÒаÑÑÑÑÑ
@@ -805,19 +1178,62 @@ kk-cyrl:
france: ФÑанÑиÑ
italy: ÐÑалиÑ
rest_of_world: ÒалÒан Óлем
+ no_such_user:
+ deleted: жойÑлÒан
show:
my diary: ÐүнделÑгÑм
my edits: ӨңдемелеÑÑм
+ my traces: ÐаÒдаÑлаÑÑм
+ my notes: ÐÑкеÑÑпелеÑÑм
+ my messages: ХаÑÑаÑÑм
+ my profile: ÐейÑнÑм
my settings: ÐапÑаÑлаÑÑм
my_preferences: ÒалаÑлаÑÑм
+ send message: Ð¥Ð°Ñ Ð¶ÑбеÑÑ
diary: ÐүнделÑк
+ traces: ÐаÒдаÑлаÑÑ
+ remove as friend: ÐоÑÑаÑдан жоÑ
+ mapper since: 'ТÑÑкелген күнÑ:'
index:
title: ÒолданÑÑÑлаÑ
heading: ÒолданÑÑÑлаÑ
user_blocks:
- blocks:
- next: ÐелеÑÑ Â»
- previous: « ÐлдÑÒ£ÒÑ
+ helper:
+ block_duration:
+ hours:
+ one: '%{count} ÑаÒ.'
+ other: '%{count} ÑаÒ.'
+ days:
+ one: '%{count} күн'
+ other: '%{count} күн'
+ weeks:
+ one: '%{count} апÑа'
+ other: '%{count} апÑа'
+ months:
+ one: '%{count} ай'
+ other: '%{count} ай'
+ years:
+ one: '%{count} жÑл'
+ other: '%{count} жÑл'
+ show:
+ edit: ӨңдеÑ
+ reason: 'ÐÒ±ÒаÑÑÐ°Ñ ÑебебÑ:'
+ block:
+ edit: ӨңдеÑ
+ page:
+ reason: 'ÐÒ±ÒаÑÑÐ°Ñ ÑебебÑ:'
+ notes:
+ index:
+ description: СипаÑÑама
+ show:
+ title: 'ÐÑкеÑÑпе: %{id}'
+ description: СипаÑÑама
+ hide: ÐаÑÑÑÑ
+ new:
+ title: Ðаңа еÑкеÑÑпе
+ add: ÐÑкеÑÑпе ÒоÑÑ
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: '%{page}-беÑÑ'
javascripts:
close: ÐабÑ
share:
@@ -826,27 +1242,44 @@ kk-cyrl:
image: СÑÑеÑ
link: СÑлÑеме немеÑе HTML
long_link: СÑлÑеме
+ short_link: ÒÑÑÒа ÑÑлÑеме
geo_uri: Geo URI
embed: HTML
format: 'ФоÑмаÑÑ:'
scale: 'ÐаÑÑÑабÑ:'
- image_dimensions: ӨлÑÐµÐ¼Ñ %{width} x %{height} ÑÑÑеÑÑе ÑÑандаÑÑÑÑ ÒÐ°Ð±Ð°Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑледÑ
+ image_dimensions: ӨлÑÐµÐ¼Ñ %{width} x %{height} болаÑÑн ÑÑÑеÑÑе ÑÑандаÑÑÑÑ ÒабаÑ
+ көÑÑеÑÑледÑ
download: ÐүкÑеп алÑ
+ short_url: ÒÑÑÒа URL
+ key:
+ title: ШаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ»Ð³ÑлеÑ
+ tooltip: ШаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ»Ð³ÑлеÑ
+ tooltip_disabled: Ðұл ÒабаÑÑÑÒ£ ÑаÑÑÑÑ Ð±ÐµÐ»Ð³ÑлеÑÑ ÒолжеÑÑмÑÑз
map:
+ zoom:
+ in: ҮлкейÑÑ
+ out: ÐÑÑÑÑейÑÑ
+ locate:
+ title: ÐÑналаÑÒан жеÑÑÐ¼Ð´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑ
+ base:
+ standard: CÑандаÑÑÑÑ
+ transport_map: ÐөлÑк каÑÑаÑÑ
layers:
header: ÐаÑÑа ÒабаÑÑаÑÑ
title: ÒабаÑÑаÑ
- changesets:
- show:
- subscribe: ÐазÑлÑ
- hide_comment: жаÑÑÑÑ
- notes:
- show:
- hide: ÐаÑÑÑÑ
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: ÐаÑÑÐ°Ð½Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÑ Ò¯ÑÑн Ð¾Ð½Ñ Ò¯Ð»ÐºÐµÐ¹ÑÑп жÑбеÑÑÒ£Ñз
+ queryfeature_tooltip: ÐаңайдаÒÑ Ð½ÑÑандаÑ
+ queryfeature_disabled_tooltip: ÐаңайдаÒÑ Ð½ÑÑандаÑÐ´Ñ ÐºÓ©ÑÑ Ò¯ÑÑн каÑÑÐ°Ð½Ñ Ò¯Ð»ÐºÐµÐ¹ÑÑп
+ жÑбеÑÑÒ£Ñз
directions:
engines:
fossgis_osrm_bike: ÐелоÑипед (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: ÐаÑÑ (OSRM)
+ graphhopper_foot: ÐаÑÑ (GraphHopper)
instructions:
+ via_point_without_exit: (нүкÑе аÑÒÑлÑ)
+ unnamed: аÑаÑÑÑз жол
exit_counts:
first: 1-ÑÑ
second: 2-ÑÑ
@@ -858,6 +1291,31 @@ kk-cyrl:
eighth: 8-ÑÑ
ninth: 9-ÑÑ
tenth: 10-ÑÑ
+ time: ҰзаÒÑÑÒÑ
+ query:
+ node: ÐүкÑе
+ way: СÑзÑÒ
+ relation: ÒаÑÑнаÑ
context:
+ directions_from: ÐÑÑ Ð¶ÐµÑден маÑÑÑÑÑ ÒÒ±ÑÑ
+ directions_to: ÐÑÑ Ð¶ÐµÑге маÑÑÑÑÑ ÒÒ±ÑÑ
+ add_note: Ðұнда еÑкеÑÑпе ÒоÑÑ
show_address: ÐÐµÐºÐµÐ½Ð¶Ð°Ð¹Ð´Ñ ÐºÓ©ÑÑеÑÑ
+ query_features: ÐаңайдаÒÑ Ð½ÑÑандаÑ
+ centre_map: ÐаÑÑа оÑÑаÑÑн мұнда жÑлжÑÑÑ
+ redactions:
+ edit:
+ heading: ТүзеÑÑÐ´Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÑ
+ title: ТүзеÑÑÐ´Ñ Ó©Ò£Ð´ÐµÑ
+ index:
+ heading: ТүзеÑÑÐ»ÐµÑ ÑÑзÑмÑ
+ title: ТүзеÑÑÐ»ÐµÑ ÑÑзÑмÑ
+ show:
+ confirm: СенÑмдÑÑÑз бе?
+ create:
+ flash: ТүзеÑÑ Ð¶Ð°ÑалдÑ.
+ update:
+ flash: ӨзгеÑÑÑÑÐµÑ ÑаÒÑалдÑ.
+ validations:
+ invalid_characters: ÑÑÑнде жаÑамÑÑз ÑÐ°Ò£Ð±Ð°Ð»Ð°Ñ Ð±Ð°Ñ
...