X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fb81107b6e953bf8b55a766dc72266dd7d762269..c8cbf2457d2c7a284aaea486b156010dd99bc07b:/config/locales/sl.yml diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml index 5c4c80f8e..f7b17d092 100644 --- a/config/locales/sl.yml +++ b/config/locales/sl.yml @@ -89,7 +89,7 @@ sl: tracepoint: Točka sledi tracetag: Oznaka sledi user: Uporabnik - user_preference: UporabniÅ¡ke preference + user_preference: UporabniÅ¡ke prilagoditve user_token: UporabniÅ¡ki žeton way: Pot way_node: Vozlišče poti @@ -100,7 +100,7 @@ sl: url: URL glavne aplikacije (obvezno) callback_url: URL povratnih klicev support_url: URL za podporo - allow_read_prefs: branje uporabniÅ¡kih preferenc + allow_read_prefs: branje uporabniÅ¡kih prilagoditev allow_write_prefs: spreminjanje uporabniÅ¡kih nastavitev allow_write_diary: ustvarjanje dnevniÅ¡kih zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev @@ -113,9 +113,10 @@ sl: diary_entry: user: Uporabnik title: Zadeva + body: Besedilo latitude: Zemljepisna Å¡irina longitude: Zemljepisna dolžina - language: Jezik + language_code: Jezik doorkeeper/application: name: Ime redirect_uri: Preusmerjanje URI-jev @@ -180,7 +181,7 @@ sl: naÅ¡ pravilnik o zasebnosti. - new_email: (nikoli javno objavljen) + new_email: (nikoli ni javno prikazan) datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -301,16 +302,16 @@ sl: drugi računi. retain_caveats: 'Nekateri podatki o vas se bodo na OpenStreetMap ohranili, tudi ko bo vaÅ¡ račun izbrisan:' - retain_edits: VaÅ¡a urejanja podatkovne zbirke zemljevidov, če obstajajo, bodo - ohranjena. - retain_traces: Morebitne sledi, ki ste jih naložili, bodo ohranjene. - retain_diary_entries: VaÅ¡i dnevniÅ¡ki vnosi in komentarji, če obstajajo, bodo - ohranjeni, vendar si jih ne bo mogoče ogledati. - retain_notes: Morebitne opombe na zemljevidu in komentarji k opombam bodo - ohranjeni, vendar si jih ne bo mogoče ogledati. - retain_changeset_discussions: VaÅ¡i pogovori o sklopih sprememb, če obstajajo, - bodo ohranjeni. - retain_email: VaÅ¡ e-poÅ¡tni naslov bo ohranjen. + retain_edits: Ohranjena bodo vaÅ¡a urejanja podatkovne zbirke zemljevidov, + če obstajajo. + retain_traces: Ohranjene bodo morebitne sledi, ki ste jih naložili. + retain_diary_entries: Ohranjeni bodo vaÅ¡i dnevniÅ¡ki vnosi in komentarji, če + obstajajo, vendar si jih ne bo mogoče ogledati. + retain_notes: Ohranjeni bodo morebitne opombe na zemljevidu in komentarji + k opombam, vendar si jih ne bo mogoče ogledati. + retain_changeset_discussions: Ohranjeni bodo vaÅ¡i pogovori o sklopih sprememb, + če obstajajo. + retain_email: Ohranjen bo vaÅ¡ e-poÅ¡tni naslov. confirm_delete: Ali ste prepričani? cancel: Prekliči accounts: @@ -346,7 +347,7 @@ sl: not yet agreed: Niste Å¡e sprejeli novih pogojev sodelovanja. review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate in sprejmete nove pogoje sodelovanja.. - agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaÅ¡a urejanja v javni lasti. + agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaÅ¡a urejanja v javni domeni. link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: Kaj je to? save changes button: Shrani spremembe @@ -659,6 +660,25 @@ sl: applications: create: notice: Aplikacija registrirana. + errors: + contact: + contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact + contact_url_title: Razloženi so različni kontaktni kanali + contact: kontaktirati + contact_the_community_html: Če ste naÅ¡li nedelujočo povezavo/hrošča, ne oklevajte + %{contact_link} skupnosti OpenStreetMap. Zabeležite si točen URL vaÅ¡ega zahtevka. + forbidden: + title: Prepovedano + description: Operacija, ki ste jo zahtevali v strežniku OpenStreetMap, je na + voljo samo administratorjem (HTTP 403) + internal_server_error: + title: Napaka aplikacije + description: Strežnik OpenStreetMap je naletel na nepričakovano stanje, ki mu + je preprečilo izpolnitev zahteve (HTTP 500) + not_found: + title: Datoteka ni bila najdena + description: Datoteke/imenika/operacije API-ja s tem imenom v strežniku OpenStreetMap + ni bilo mogoče najti (HTTP 404) friendships: make_friend: heading: Dodaj %{user} med prijatelje? @@ -677,13 +697,10 @@ sl: search: title: latlon_html: Interni zadetki - ca_postcode_html: Zadetki iz Geocoder.CA osm_nominatim_html: Zadetki iz OpenStreetMap Nominatim - geonames_html: Zadetki iz GeoNames osm_nominatim_reverse_html: Zadetki iz OpenStreetMap Nominatim-a - geonames_reverse_html: Zadetki iz GeoNames search_osm_nominatim: prefix_format: '%{name}' prefix: @@ -791,7 +808,7 @@ sl: pub: Pivnica public_bath: Kopališče public_bookcase: Javna knjižna omara - public_building: Javne zgradba + public_building: Javne stavba ranger_station: Gozdarska postaja recycling: Reciklirna točka restaurant: Restavracija @@ -846,7 +863,7 @@ sl: church: Cerkveno poslopje civic: Občinska stavba college: VIsokoÅ¡olska stavba - commercial: Poslovna zgradba + commercial: Poslovna stavba construction: Stavba v gradnji detached: Osamljena hiÅ¡a dormitory: Å tudentski dom @@ -864,9 +881,9 @@ sl: hut: Koča industrial: Industrijski objekt kindergarten: Poslopje vrtca - manufacture: Proizvodna zgradba + manufacture: Proizvodna stavba office: Poslovna stavba - public: Javna zgradba + public: Javna stavba residential: Stanovanjska stavba retail: Trgovina na drobno roof: Streha @@ -882,7 +899,7 @@ sl: train_station: Poslopje železniÅ¡ke postaje university: Univerza warehouse: Skladišče - "yes": Zgradba + "yes": Stavba club: scout: Baza skavtske skupine sport: Å portni klub @@ -1422,7 +1439,7 @@ sl: wilderness_hut: Koča v divjini zoo: Živalski vrt tunnel: - building_passage: Prehod skozi zgradbo + building_passage: Prehod skozi stavbo culvert: Podzemni kanal "yes": Predor waterway: @@ -1891,16 +1908,16 @@ sl: naslov URL. preferences: show: - title: Moje preference + title: Moje prilagoditve preferred_editor: Prednostni urejevalnik preferred_languages: Prednostni jeziki - edit_preferences: Uredi preference + edit_preferences: Uredi prilagoditve edit: - title: Urejanje preferenc - save: Posodobi preference + title: Urejanje prilagoditev + save: Posodobi prilagoditve cancel: Prekliči update: - failure: Preferenc ni bilo mogoče posodobiti. + failure: Prilagoditev ni bilo mogoče posodobiti. update_success_flash: message: Nastavitve posodobljene. profiles: @@ -2020,7 +2037,7 @@ sl: community_driven_html: |- Skupnost OpenStreetMap je raznolika, zagnana in raste vsak dan. NaÅ¡i sodelavci so strastni kartografi, strokovnjaki za GIS, inženirji, - ki upravljajo strežnike OSM, človekoljubi, ki kartirajo prizadeta območja + ki upravljajo strežnike OSM, človekoljubi, ki kartirajo prizadeta območja, in Å¡tevilni drugi. Za več o naÅ¡i skupnosti glejte Blog OpenStreetMap, @@ -2073,7 +2090,7 @@ sl: credit_2_1_html: |- credit_3_1_html: Za obvestilo o avtorskih pravicah imamo različne zahteve, kako naj bo prikazano, odvisno od tega, kako uporabljate naÅ¡e podatke. Veljajo @@ -2170,7 +2187,7 @@ sl: dodano v podatkovno zbirko OpenStreetMap ali na to spletno mesto, glejte naÅ¡ postopek odstranitve ali neposredno izpolnite naÅ¡o stran za spletno prijavo. - trademarks_title_html: Blagovne znamke + trademarks_title_html: Tržne znamke trademarks_1_html: OpenStreetMap, logotip povečevalnega stekla in State of the Map so registrirane tržne znamke Fundacije OpenStreetMap. Če imate vpraÅ¡anja o uporabi znamk, glejte naÅ¡ Pravilnik @@ -2217,8 +2234,8 @@ sl: description: Redno posodabljane kopije celotne podatkovne zbirke OpenStreetMap overpass: title: Overpass API - description: Prenesi izbrano območje iz zrcalnega strežnika podatkovne zbirke - OpenStreetMap + description: Prenos izbranega območja iz zrcalnega strežnika podatkovne + zbirke OpenStreetMap geofabrik: title: Prenosi Geofabrik description: Redno posodabljani izvlečki celin, držav in izbranih mest @@ -2285,7 +2302,7 @@ sl: forums: title: Forumi (arhiv) description: VpraÅ¡anja in razprave za tiste, ki jim bolj ustreza forumski - vmesnik. + slog. community: url: https://community.openstreetmap.org/ title: Forum skupnosti @@ -2314,7 +2331,7 @@ sl: namizno aplikacijo za Mac in Windows. id_html: Lahko pa privzeti urejevalnik nastavite na iD, ki se izvaja v vaÅ¡em spletnem brskalniku, tako kot se je Potlatch. Svoje - preference spremenite tukaj. + prilagoditve spremenite tukaj. sidebar: search_results: Iskalni zadetki close: Zapri @@ -2368,7 +2385,7 @@ sl: - Travniki - travnik - vrt - retail: Trgovsko območje + retail: Trgovinsko območje industrial: Industrijsko območje commercial: Poslovno območje heathland: Grmičevje @@ -2386,7 +2403,7 @@ sl: school: - Å ola - univerza - building: Pomembna zgradba + building: Pomembna stavba station: ŽelezniÅ¡ka postaja summit: - Vrh @@ -2605,7 +2622,7 @@ sl: %{user}. Prosimo, preverite, ali želite aplikaciji omogočiti naslednje zmožnosti. Izbirate lahko med poljubnim Å¡tevilom. allow_to: 'Dovoli odjemalska aplikaciji dostop:' - allow_read_prefs: branje vaÅ¡ih uporabniÅ¡kih preferenc. + allow_read_prefs: branje vaÅ¡ih uporabniÅ¡kih prilagoditev. allow_write_prefs: spreminjanje uporabniÅ¡kih nastavitev. allow_write_diary: ustvarjanje dnevniÅ¡kih zapisov, komentarjev in dodajanje prijateljev. @@ -2628,7 +2645,7 @@ sl: permissions: missing: Aplikaciji niste dovolili dostopa do te funkcije scopes: - read_prefs: Branje uporabniÅ¡kih preferenc + read_prefs: Branje uporabniÅ¡kih prilagoditev write_prefs: Spreminjanje uporabniÅ¡kih nastavitev write_diary: Ustvarjajte dnevniÅ¡ke zapise, komentarje in sklepajte prijateljstva write_api: Spreminjanje zemljevida @@ -2653,11 +2670,11 @@ sl: edit: Urejanje podrobnosti delete: IzbriÅ¡i odjemalca confirm: Ste prepričani? - requests: 'Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:' + requests: 'Zahtevanje dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:' index: title: Moje nastavitve OAuth my_tokens: Moje pooblaščene aplikacije - list_tokens: 'Naslednji žetoni so bili izdani aplikacijam za vaÅ¡e ime:' + list_tokens: 'V vaÅ¡em imenu so bili aplikacijam izdani naslednji žetoni:' application: Ime aplikacije issued_at: Izdan revoke: Prekliči! @@ -2744,7 +2761,7 @@ sl: confirm email address: 'Potrdite naslov e-poÅ¡te:' display name: 'Prikazano ime:' display name description: VaÅ¡e javno prikazano uporabniÅ¡ko ime. To lahko spremenite - pozneje v preferencah. + pozneje v prilagoditvah. external auth: Avtentikacija prek tretje osebe use external auth: Lahko pa se prijavite prek tretje osebe auth no password: Pri overitvi tretje osebe geslo ni zahtevano, vendar ga bodo @@ -2800,7 +2817,7 @@ sl: my profile: Moj profil my settings: Moje nastavitve my comments: Moji komentarji - my_preferences: Moje preference + my_preferences: Moje prilagoditve my_dashboard: Moja pregledna plošča blocks on me: Blokiranja mene blocks by me: Moja blokiranja @@ -3038,20 +3055,21 @@ sl: custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri format: 'Format:' scale: 'Merilo:' - image_dimensions: Slika bo prikazala standardni sloj velikosti %{width} x %{height} + image_dimensions: Slika bo prikazovala standardni sloj velikosti %{width} x + %{height} download: Prenesi - short_url: Kratek URL + short_url: Kratki URL include_marker: Vključi oznako center_marker: Osredini zemljevid na oznako - paste_html: Prilepi HTML za vdelavo v spletno mesto + paste_html: Prilepite HTML za vdelavo v spletno mesto view_larger_map: Prikaži večji zemljevid - only_standard_layer: Samo standardno plast je mogoče izvoziti kot sliko + only_standard_layer: Kot sliko je mogoče izvoziti samo standardni sloj embed: report_problem: Prijavi težavo key: - title: Legenda zemljevida - tooltip: Legenda zemljevida - tooltip_disabled: LEgenda zemljevida za to plast ni na voljo + title: Legenda + tooltip: Legenda + tooltip_disabled: Legenda za ta sloj ni na voljo map: zoom: in: Približaj @@ -3076,15 +3094,16 @@ sl: hot: Humanitarno opnvkarte: ÖPNVKarte layers: - header: Plasti zemljevida + header: Sloji zemljevida notes: Opombe na zemljevidu data: Podatki zemljevida gps: Javne sledi GPS overlays: Za odpravljanje težav z zemljevidom omogočite prekrivke - title: Plasti + title: Sloji copyright: © Sodelavci OpenStreetMap donate_link_text: - terms: Pogoji za spletno mesto in API + terms: Pogoji za uporabo spletnega mesta + in API-ja cyclosm: 'Slog ploščic: CyclOSM; gosti OpenStreetMap France' thunderforest: Ploščice z dovoljenjem Andyja @@ -3111,12 +3130,12 @@ sl: unhide_comment: razkrij notes: new: - intro: Ste opazili napako ali pa kaj manjka? Obvestite ostale kartografe o + intro: Ste opazili napako ali da kaj manjka? Obvestite druge kartografe o tem, da lahko to popravimo. Premaknite oznako na pravilno lokacijo in vpiÅ¡ite - opombo, kjer pojasnite problem. - advice: VaÅ¡a opomba je javna in se jo lahko uporabi za posodobitev zemljevida. - Ne vnaÅ¡ajte osebnih podatkov, ali podatkov z avtorsko-zaščitenih zemljevidov - ali iz imenikov. + opombo, v kateri pojasnite problem. + advice: VaÅ¡a opomba je javna in se lahko uporabi za posodobitev zemljevida. + Ne vnaÅ¡ajte osebnih podatkov ali podatkov iz avtorsko zaščitenih zemljevidov + ali imenikov. add: Dodaj opombo show: anonymous_warning: To opomba vključuje komentarje anonimnih uporabnikov, ki @@ -3148,6 +3167,8 @@ sl: descend: Spust directions: Navodila distance: Razdalja + distance_m: '%{distance} m' + distance_km: '%{distance} km' errors: no_route: Ni mogoče najti poti med tema dvema položajema. no_place: Žal kraja '%{place}' ni bilo mogoče najti.