X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fc54e60e8065cb877471cb9737018cd64dcfa214..23b6b20e350f84a244d1963cd5ec3bd4bb8f2380:/config/locales/is.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 4b58a16bd..bdfed4e66 100644
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -59,14 +59,14 @@ is:
         latitude: "Latitude"
         longitude: "Longitude"
         public: "Public"
-        description: "Description"
+        description: "Lýsing"
       message:
         sender: "Sender"
         title: "Title"
         body: "Body"
         recipient: "Recipient"
       user:
-        email: "Tölvupóstfang"
+        email: "Netfang"
         active: "Active"
         display_name: "Display Name"
         description: "Description"
@@ -269,7 +269,7 @@ is:
       longitude: "Breiddargráða: "
       use_map_link: "finna á korti"
       save_button: "Vista"
-      marker_text: Diary entry location
+      marker_text: "Staðsetning bloggfærslu"
     view:
       title: "Blogg | {{user}}"
       user_title: "Blogg {{user}}"
@@ -278,8 +278,9 @@ is:
       login: "Innskráðu þig"
       save_button: "Vista"
     no_such_entry:
-      heading: "No entry with the id: {{id}}"
-      body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      title: "Þessi bloggfærsla er ekki til"
+      heading: "Bloggfærsla númer {{id}} er ekki til"
+      body: "Bloggfærsla númer er ekki til {{id}}. Kannski slóstu slóðina vitlaust inn eða fylgdir ógildum tengli."
     no_such_user:
       title: "Notandi ekki til"
       heading: "Notandinn {{user}} er ekki til"
@@ -371,8 +372,8 @@ is:
     intro_3: "Hýsíng verkefnisins er studd af {{ucl}} og {{bytemark}}."
     intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
     intro_3_bytemark: "bytemark"
-    osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
-    osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."
+    osm_offline: "OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds."
+    osm_read_only: "Ekki er hægt að skrifa í OpenStreetMap gagnagrunninn í augnablikinu vegna viðhalds."
     donate: "Support OpenStreetMap by {{link}} to the Hardware Upgrade Fund."
     donate_link_text: donating
     help_wiki: "Hjálp & Wiki"
@@ -384,7 +385,7 @@ is:
     shop_tooltip: Verslun með vörum tengdum OpenStreetMap
     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
     sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
-    alt_donation: Make a Donation
+    alt_donation: "Fjárframlagssíða"
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} bætti við athugasemd á bloggfærslu þína"
@@ -423,7 +424,7 @@ is:
           loaded successfully with {{trace_points}} out of a possible
           {{possible_points}} points.
     signup_confirm:
-      subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu tölvupóstfangið þitt"
+      subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt"
     signup_confirm_plain:
       greeting: "Hi there!"
       hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
@@ -455,26 +456,26 @@ is:
       user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
       current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
     email_confirm:
-      subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu tölvupóstfangið þitt"
+      subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt"
     email_confirm_plain:
       greeting: "Hæ,"
-      hopefully_you_1: "Einhver (vonandi þú) vill breyta tölvupóstfanginu sínu á"
+      hopefully_you_1: "Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á"
       hopefully_you_2: "{{server_url}} í {{new_address}}."
       click_the_link: "Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna."
     email_confirm_html:
       greeting: "Hi,"
-      hopefully_you: "Einhver (vonandi þú) vill breyta tölvupóstfanginu sínu á {{server_url}} í {{new_address}}."
+      hopefully_you: "Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á {{server_url}} í {{new_address}}."
       click_the_link: "Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna."
     lost_password:
       subject: "[OpenStreetMap] Beðni um að endurstilla lykilorð"
     lost_password_plain:
       greeting: "Hæ,"
       hopefully_you_1: "Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið á reikningnum"
-      hopefully_you_2: "með þetta tölvupóstfang á openstreetmap.org"
+      hopefully_you_2: "með þetta netfang á openstreetmap.org"
       click_the_link: "Ef þú óskaðir eftir þessari endurstillingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna."
     lost_password_html:
       greeting: "Hæ,"
-      hopefully_you: "Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið á reikningnum með þetta tölvupóstfang á openstreetmap.org"
+      hopefully_you: "Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið á reikningnum með þetta netfang á openstreetmap.org"
       click_the_link: "Ef þú óskaðir eftir þessari endurstillingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna."
     reset_password:
       subject: "[OpenStreetMap] Lykilorði breytt"
@@ -493,14 +494,14 @@ is:
       from: "Frá"
       subject: "Titill"
       date: "Dagsetning"
-      no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
+      no_messages_yet: "Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband við einhverja {{people_mapping_nearby_link}}?"
+      people_mapping_nearby: "nálæga notendur" 
     message_summary:
       unread_button: "Merkja sem ólesin"
       read_button: "Merkja sem lesin"
       reply_button: "Svara"
     new:
-      title: "Send message"
+      title: "Senda skilaboð"
       send_message_to: "Senda skilaboð til {{name}}"
       subject: "Titill"
       body: "Texti"
@@ -543,6 +544,7 @@ is:
       js_2: "OpenStreetMap notar JavaScript til að útfæra gagnvirk kort."
       js_3: 'Þú getur einnig notað <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home kortasýnina</a> sem krefst ekki JavaScript stuðnings.'
       permalink: "Varanlegur tengill"
+      shortlink: "Varanlegur smátengill"
       license:
         notice: "Gefið út undir {{license_name}} leyfinu af þáttakendum í {{project_name}}."
         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
@@ -570,20 +572,75 @@ is:
     key:
       map_key: "Kortaskýringar"
       map_key_tooltip: "Kortaútskýringar fyrir mapnik útgáfuna af kortinu á þessu þys-stigi"
+      table:
+        heading: "Kortaskýringar fyrir þys {{zoom_level}}"
+        entry:
+          motorway: "Motorway"
+          trunk: "Trunk road"
+          primary: "Primary road"
+          secondary: "Secondary road"
+          unclassified: "Unclassified road"
+          unsurfaced: "Unsurfaced road"
+          track: "Track"
+          byway: "Byway"
+          bridleway: "Bridleway"
+          cycleway: "Cycleway"
+          footway: "Footway"
+          rail: "Railway"
+          subway: "Subway"
+          tram: "Light rail; tram"
+          cable: "Cable car; chair lift"
+          runway: "Airport Runway; taxiway"
+          apron: "Airport apron; terminal"
+          admin: "Administrative boundary"
+          forest: "Forest"
+          wood: "Wood"
+          golf: "Golf course"
+          park: "Park"
+          resident: "Residential area"
+          tourist: "Tourist attraction"
+          common: "Common; meadow"
+          retail: "Retail area"
+          industrial: "Industrial area"
+          commercial: "Commercial area"
+          heathland: "Heathland"
+          lake: "Lake; reservoir"
+          farm: "Farm"
+          brownfield: "Brownfield site"
+          cemetery: "Cemetery"
+          allotments: "Allotments"
+          pitch: "Sports pitch"
+          centre: "Sports centre"
+          reserve: "Nature reserve"
+          military: "Military area"
+          school: "School; university"
+          building: "Significant building"
+          station: "Railway station"
+          summit: "Summit; peak"
+          tunnel: "Dashed casing = tunnel"
+          bridge: "Black casing = bridge"
+          private: "Private access"
+          permissive: "Permissive access"
+          destination: "Destination access"
+          construction: "Roads under construction"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Upphala GPS feril"
-      trace_uploaded: "Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion."
+      trace_uploaded: "Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið."
     edit:
-      filename: "Filename:"
-      uploaded_at: "Uploaded at:"
-      points: "Points:"
-      start_coord: "Start coordinate:"
-      edit: "edit"
-      owner: "Owner:"
+      title: "Breyti ferlinum {{name}}"
+      heading: "Breyti ferlinum {{name}}"
+      filename: "Skráanafn:"
+      download: "niðurhala"
+      uploaded_at: "Hlaðið upp:"
+      points: "Punktar:"
+      start_coord: "Byrjunarhnit:"
+      map: "kort"
+      edit: "breyta"
+      owner: "Eigandi:"
       description: "Lýsing:"
       tags: "Tögg:"
-      save_button: "Save Changes"
+      save_button: "Vista breytingar"
     no_such_user:
       title: "Notandi ekki til"
       heading: "Notandinn {{user}} er ekki til"
@@ -593,6 +650,8 @@ is:
       description: "Lýsing"
       tags: "Tögg"
       public: "Sjáanleg öðrum?"
+      public_help: "Hvað þýðir þetta?"
+      public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       upload_button: "Upphala"
       help: "Hjálp"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
@@ -604,22 +663,23 @@ is:
     trace_optionals:
       tags: "Tögg"
     view:
+      title: "Skoða ferilinn {{name}}"
+      heading: "Skoða ferilinn {{name}}"
       pending: "Í BIÐ"
       filename: "Skráarnafn:"
       download: "niðurhala"
       uploaded: "Hlaðið upp:"
-      points: "Points:"
+      points: "Punktar:"
       start_coordinates: "Byrjunarhnit:"
       map: "kort"
       edit: "breyta"
       owner: "Eigandi:"
       description: "Lýsing:"
       tags: "Tögg"
-      none: "None"
+      none: "engin"
       make_public: "Gera þennan feril sjáanlegan öðrum til frambúðar"
       edit_track: "Breyta"
       delete_track: "Eyða"
-      viewing_trace: "Skoða ferilinn {{name}}"
       trace_not_found: "Þessi ferill fannst ekki!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Sýni síðu"
@@ -642,7 +702,7 @@ is:
       public_traces: "Allir ferlar"
       your_traces: "Þínir ferlar"
       public_traces_from: "Ferlar eftir {{user}}"
-      tagged_with: " tagged with {{tags}}"
+      tagged_with: " með taggið {{tags}}"
     delete:
       scheduled_for_deletion: "Þessum feril verður eitt"
     make_public:
@@ -653,7 +713,7 @@ is:
       heading: "Innskrá"
       please login: "Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}."
       create_account: "stofnaðu aðgang"
-      email or username: "Tölvupóstfang eða notandanafn: "
+      email or username: "Netfang eða notandanafn: "
       password: "Lykilorð: "
       lost password link: "Gleymt lykilorð?"
       login_button: "Innskrá"
@@ -662,10 +722,10 @@ is:
     lost_password:
       title: "gleymt lykilorð"
       heading: "Gleymt lykilorð?"
-      email address: "Tölvupóstfang:"
-      new password button: "Senda nýtt lykilorð með tölvupósti"
+      email address: "Netfang:"
+      new password button: "Senda nýtt lykilorð á netfangið þitt"
       notice email on way: "Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt."
-      notice email cannot find: "Þetta tölvupóstfang fannst ekki."
+      notice email cannot find: "Þetta netfang fannst ekki."
     reset_password:
       title: "lykilorð endurstillt"
       flash changed check mail: "Nýtt lykilorð hefur verið búið til fyrir þig og sent til þín í pósti"
@@ -673,13 +733,13 @@ is:
     new:
       title: "Nýskrá"
       heading: "Nýskrá"
-      no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
-      contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
-      fill_form: "Filltu út þetta form og við munum senda þér tölvupóst svo þú getir virkjað reikninginn þinn."
+      no_auto_account_create: "Því miður getum við eki búið til reikning fyrir þig sjálfkrafa."
+      contact_webmaster: 'Hafðu samband við <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">vefstjóra</a> til að fá reikning búinn til.'
+      fill_form: "Filltu út þetta form og við munum senda þér póst svo þú getir virkjað reikninginn þinn."
       license_agreement: 'Með því að búa til reikning samþykkiru að öll framlög þín til verkefnisins falli undir <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike (BY-SA)</a> leyfið.'
-      email address: "Tölvupóstfang: "
-      confirm email address: "Staðfestu tölvupóstfang: "
-      not displayed publicly: 'Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. tölvupóstfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)'
+      email address: "Netfang: "
+      confirm email address: "Staðfestu netfang: "
+      not displayed publicly: 'Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. netfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)'
       display name: "Sýnilegt nafn: "
       password: "Lykilorð: "
       confirm password: "Staðfestu lykilorðið: "
@@ -702,7 +762,7 @@ is:
       remove as friend: fjarlægja sem vin
       add as friend: bæta við sem vin
       mapper since: "Notandi síðan: "
-      ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
+      ago: "({{time_in_words_ago}} síðan)"
       user image heading: Notandamynd
       delete image: Eyða myndinni
       upload an image: Upphala mynd
@@ -719,8 +779,8 @@ is:
       no nearby users: "Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér."
       change your settings: "breyttu stillingunum þínum"
     friend_map:
-      your location: Your location
-      nearby mapper: "Nearby mapper: "
+      your location: Þín staðsetning
+      nearby mapper: "Nálægur notandi: "
     account:
       title: "Stillingar"
       my settings: Mínar stillingar
@@ -751,13 +811,13 @@ is:
       success: "Notandinn þinn hefur verið staðfestur."
       failure: "Notandi hefur þegar verið staðfestur með þessum lykli."
     confirm_email:
-      heading: "Staðfesta breytingu á tölvupóstfangi"
-      press confirm button: "Hér getur þú staðfest breytingu á tölvupóstfangi."
+      heading: "Staðfesta breytingu á netfangi"
+      press confirm button: "Hér getur þú staðfest breytingu á netfangi."
       button: "Staðfesta"
-      success: "Tölvupóstfangið þitt hefur verið staðfest."
-      failure: "Tölvupóstfanga hefur þegar verið staðfest með þessum lykli."
+      success: "Netfangið þitt hefur verið staðfest."
+      failure: "Netfang hefur þegar verið staðfest með þessum lykli."
     set_home:
-      flash success: "Home location saved successfully"
+      flash success: "Staðsetning þín hefur verið stillt"
     go_public:
       flash success: "All your edits are now public, and you are now allowed to edit."
     make_friend: