X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fc832a1e6a5b60798a09fa8bb9c12e7773a7ff8f..c93606387698109949990efd09e38f372349ff1a:/config/locales/vi.yml diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index 83984c04f..34bbe75a3 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -5,11 +5,13 @@ # Author: Abijeet Patro # Author: Dinhxuanduyet # Author: Ioe2015 +# Author: JohnsonLee01 # Author: KhangND # Author: Leducthn # Author: Macofe # Author: Minh Nguyen # Author: Nemo bis +# Author: Nguyá» n Mạnh An # Author: Ninomax # Author: Phjtieudoc # Author: Ruila @@ -24,6 +26,8 @@ vi: friendly: '%e tháng %m nÄm %Y lúc %H:%M' blog: '%d tháng %m nÄm %Y' helpers: + file: + prompt: Chá»n táºp tin submit: diary_comment: create: LÆ°u @@ -36,7 +40,7 @@ vi: create: Gá»i client_application: create: ÄÄng ký - update: Sá»a Äá»i + update: Cáºp nháºt redaction: create: Ẩn dãy phiên bản update: LÆ°u dãy ẩn @@ -88,6 +92,18 @@ vi: way_node: Ná»t Lá»i way_tag: Thẻ Lá»i attributes: + client_application: + name: Tá»±a Äá» (Yêu cầu) + url: URL ứng dụng chÃnh (Bắt buá»c) + callback_url: URL Gá»i lại + support_url: URL Trợ giúp + allow_read_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân + allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân + allow_write_diary: tạo mục nháºt ký, bình luáºn và kết bạn + allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá» + allow_read_gpx: Äá»c dấu vết GPS riêng tÆ° của há» + allow_write_gpx: tải lên náºt trình GPS + allow_write_notes: sá»a Äá»i ghi chú diary_comment: body: Ná»i dung diary_entry: @@ -102,17 +118,23 @@ vi: trace: user: NgÆ°á»i dùng visible: Thấy Äược - name: Tên + name: Tên táºp tin size: KÃch cỡ latitude: VÄ© Äá» longitude: Kinh Äá» public: Công khai description: Miêu tả + gpx_file: Tải lên Táºp tin GPX + visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:' + tagstring: 'Thẻ:' message: sender: NgÆ°á»i gá»i title: Tiêu Äá» body: Ná»i dung recipient: NgÆ°á»i nháºn + report: + category: Chá»n lý do cho báo cáo của bạn + details: Vui lòng cung cấp thêm chi tiết vá» vấn Äá» (yêu cầu). user: email: ThÆ° Äiá»n tá» active: TÃch cá»±c @@ -120,6 +142,15 @@ vi: description: Miêu tả languages: Ngôn ngữ pass_crypt: Máºt khẩu + pass_crypt_confirmation: Xác nháºn máºt khẩu + help: + trace: + tagstring: dấu phẩy phân cách + user_block: + reason: Lý do cấm ngÆ°á»i dùng nà y. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o + nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Nhá» rằng thôn báo nà y sẽ công khai. Xin + hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh. + needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không? datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -161,18 +192,12 @@ vi: other: '%{count} nÄm trÆ°á»c' editor: default: Mặc Äá»nh (hiá»n là %{name}) - potlatch: - name: Potlatch 1 - description: Potlatch 1 (trình vẽ trong trình duyá»t) id: name: iD description: iD (trình vẽ trong trình duyá»t) - potlatch2: - name: Potlatch 2 - description: Potlatch 2 (trình vẽ trong trình duyá»t) remote: name: phần Äiá»u khiá»n từ xa - description: phần Äiá»u khiá»n từ xa (JOSM hoặc Merkaartor) + description: Bá» Äiá»u khiá»n Từ xa (JOSM, Potlatch, Merkaartor) auth: providers: none: Không có @@ -219,10 +244,18 @@ vi: anonymous: vô danh no_comment: (không miêu tả) part_of: Trá»±c thuá»c + part_of_relations: + one: '%{count} quan há»' + other: '%{count} quan há»' + part_of_ways: + one: '%{count} lá»i' + other: '%{count} lá»i' download_xml: Tải vá» XML view_history: Xem Lá»ch sá» view_details: Xem Chi tiết location: 'Vá» trÃ:' + common_details: + coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' changeset: title: 'Bá» thay Äá»i: %{id}' belongs_to: Tác giả @@ -233,8 +266,8 @@ vi: relation: Các quan há» (%{count}) relation_paginated: Các quan há» (%{x}â%{y} trên %{count}) comment: Bình luáºn (%{count}) - hidden_commented_by: Bình luáºn ẩn của %{user} %{when} - commented_by: Bình luáºn của %{user} %{when} + hidden_commented_by_html: Bình luáºn ẩn của %{user} %{when} + commented_by_html: Bình luáºn của %{user} %{when} changesetxml: Bá» thay Äá»i XML osmchangexml: osmChange XML feed: @@ -251,6 +284,8 @@ vi: title_html: 'Lá»i: %{name}' history_title_html: 'Lá»ch sá» Lá»i: %{name}' nodes: Các ná»t + nodes_count: + other: '%{count} ná»t' also_part_of_html: one: trá»±c thuá»c lá»i %{related_ways} other: trá»±c thuá»c các lá»i %{related_ways} @@ -258,6 +293,9 @@ vi: title_html: 'Quan há»: %{name}' history_title_html: 'Lá»ch sá» Quan há»: %{name}' members: Thà nh viên + members_count: + one: '%{count} thà nh viên' + other: '%{count} thà nh viên' relation_member: entry_role_html: '%{type} %{name} vá»i vai trò %{role}' type: @@ -268,6 +306,7 @@ vi: entry_html: Quan há» %{relation_name} entry_role_html: 'Quan há» %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})' not_found: + title: Không Tìm thấy sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}.' type: node: ná»t @@ -276,6 +315,7 @@ vi: changeset: bá» thay Äá»i note: ghi chú timeout: + title: Lá»i Hết Thá»i gian Chá» sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của %{type} có ID %{id} quá lâu. type: node: ná»t @@ -314,16 +354,17 @@ vi: open_title: 'Ghi chú chÆ°a giải quyết #%{note_name}' closed_title: 'Ghi chú Äã giải quyết #%{note_name}' hidden_title: 'Ghi chú ẩn #%{note_name}' - opened_by: Tạo bá»i %{user} %{when} - opened_by_anonymous: Tạo vô danh %{when} - commented_by: Bình luáºn của %{user} %{when} - commented_by_anonymous: Bình luáºn vô danh %{when} - closed_by: Giải quyết bá»i %{user} %{when} - closed_by_anonymous: Giải quyết vô danh %{when} - reopened_by: Má» lại bá»i %{user} %{when} - reopened_by_anonymous: Má» lại vô danh %{when} - hidden_by: Ẩn bá»i %{user} %{when} + opened_by_html: Tạo bá»i %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Tạo vô danh %{when} + commented_by_html: Bình luáºn của %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Bình luáºn vô danh %{when} + closed_by_html: Giải quyết bá»i %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Giải quyết vô danh %{when} + reopened_by_html: Má» lại bá»i %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Má» lại vô danh %{when} + hidden_by_html: Ẩn bá»i %{user} %{when} report: Báo cáo ghi chú nà y + coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}' query: title: ThÄm dò Yếu tá» introduction: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» tìm những yếu tá» lân cáºn. @@ -374,13 +415,8 @@ vi: new: title: Mục nháºt ký má»i form: - subject: 'Tiêu Äá»:' - body: 'Ná»i dung:' - language: 'Ngôn ngữ:' - location: 'Vá» trÃ:' - latitude: 'VÄ© Äá»:' - longitude: 'Kinh Äá»:' - use_map_link: sá» dụng bản Äá» + location: Vá» trà + use_map_link: Sá» dụng Bản Äá» index: title: Các nháºt ký của các ngÆ°á»i dùng title_friends: Các nháºt ký của bạn bè @@ -409,9 +445,10 @@ vi: body: Rất tiếc, không có mục hoặc ghi chú trong nháºt ký vá»i ID %{id}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. diary_entry: - posted_by_html: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link} + posted_by_html: Do %{link_user} ÄÄng và o %{created} bằng %{language_link}. + updated_at_html: Cáºp nháºt lần cuá»i cùng và o %{updated}. comment_link: Nháºn xét vá» mục nà y - reply_link: Trả lá»i mục nà y + reply_link: Nhắn tin cho tác giả comment_count: zero: ChÆ°a có bình luáºn other: '%{count} bình luáºn' @@ -430,6 +467,7 @@ vi: location: 'Vá» trÃ:' view: Xem edit: Sá»a + coordinates: '%{latitude}; %{longitude}' feed: user: title: Các mục nháºt ký của %{user} @@ -493,6 +531,7 @@ vi: runway: ÄÆ°á»ng bÄng taxiway: ÄÆ°á»ng lÄn terminal: Nhà ga Sân bay + windsock: á»ng gió amenity: animal_shelter: Trạm Bảo vá» Äá»ng váºt arts_centre: Trung tâm Nghá» thuáºt @@ -503,7 +542,9 @@ vi: bench: Ghế bicycle_parking: Chá» Äáºu Xe Äạp bicycle_rental: Chá» MÆ°á»n Xe Äạp + bicycle_repair_station: Trạm sá»a xe Äạp biergarten: Quán rượu Ngoà i trá»i + blood_bank: Ngân hà ng máu boat_rental: Cho thuê Tà u brothel: Nhà chứa bureau_de_change: Tiá»m Äá»i tiá»n @@ -520,6 +561,7 @@ vi: clock: Äá»ng há» college: TrÆ°á»ng Cao Äẳng community_centre: Trung tâm Cá»ng Äá»ng + conference_centre: Trung tâm há»i nghá» courthouse: Tòa crematorium: Lò Há»a táng dentist: Nha sÄ© @@ -539,14 +581,18 @@ vi: hospital: Bá»nh viá»n hunting_stand: Ghế Dá»±ng Äá» SÄn bắn ice_cream: Tiá»m Kem + internet_cafe: Cà phê Internet kindergarten: Tiá»u há»c + language_school: TrÆ°Æ¡ng há»c ngôn ngữ library: ThÆ° viá»n + love_hotel: Khách sạn tình yêu marketplace: Chợ phiên monastery: Nhà tu + money_transfer: Gá»i Tiá»n motorcycle_parking: Chá» Äáºu Xe máy + music_school: TrÆ°á»ng Ãm nhạc nightclub: Câu lạc bá» Äêm nursing_home: Viá»n Dưỡng lão - office: VÄn phòng parking: Chá» Äáºu xe parking_entrance: Lá»i và o Bãi Äáºu xe parking_space: Chá» Äáºu xe @@ -555,20 +601,17 @@ vi: police: Cảnh sát post_box: Hòm thÆ° post_office: BÆ°u Äiá»n - preschool: TrÆ°á»ng Mầm non prison: Nhà tù pub: Quán rượu + public_bath: Nhà tắm công cá»ng + public_bookcase: Tủ sách công cá»ng public_building: Tòa nhà Công cá»ng recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh restaurant: Nhà hà ng - retirement_home: Nhà vá» hÆ°u - sauna: Nhà Tắm hÆ¡i school: TrÆ°á»ng há»c shelter: NÆ¡i Trú ẩn - shop: Tiá»m shower: Vòi tắm social_centre: Há»i trÆ°á»ng - social_club: Câu lạc bá» Xã há»i social_facility: CÆ¡ quan Xã há»i studio: Studio swimming_pool: Há» tắm @@ -584,12 +627,15 @@ vi: waste_basket: Thùng rác waste_disposal: Thùng rác water_point: Trạm Äóng Bình NÆ°á»c uá»ng - youth_centre: Trung tâm Thanh niên + weighbridge: Cầu cân xe + "yes": Tiá»n nghi boundary: administrative: Biên giá»i Hà nh chÃnh census: Biên giá»i Äiá»u tra Dân sá» national_park: VÆ°á»n quá»c gia + political: Biên giá»i Bầu cá» protected_area: Khu bảo tá»n + "yes": Biên giá»i bridge: aqueduct: Cá»ng nÆ°á»c boardwalk: Lá»i Äi có Lót Ván @@ -598,15 +644,54 @@ vi: viaduct: Cầu Cạn "yes": Cầu building: + apartment: Chung cÆ° + apartments: CÄn há» + barn: Chuá»ng + bungalow: Boongalô + cabin: Túp lá»u + chapel: Nhà nguyá»n + church: Nhà thá» + college: Tòa nhà Cao Äẳng + commercial: Tòa nhà ThÆ°Æ¡ng mại + construction: Tòa nhà Äang Xây + dormitory: Ký túc xá + farm: Nông trại + garage: Ga ra + garages: Ga ra + greenhouse: Nhà kÃnh + hangar: Nhà Máy bay + hospital: Tòa nhà Bá»nh viá»n + hotel: Khách sạn + house: Nhà Ỡ+ hut: Túp lá»u + industrial: Tòa nhà Công nghiá»p + office: Tòa nhà VÄn phòng + public: Tòa nhà Công cá»ng + residential: Nhà Ỡ+ retail: Tòa nhà Cá»a hà ng + roof: Mái che + school: Nhà trÆ°á»ng + shed: Lán + stable: á»n Äá»nh + terrace: Thá»m + train_station: Nhà ga + university: Tòa nhà Äại há»c + warehouse: Nhà kho "yes": Tòa nhà + club: + "yes": Câu lạc bá» craft: + blacksmith: Thợ rèn brewery: Nhà máy Bia carpenter: Thợ Äóng Äá» Gá» + dressmaker: Thợ may electrician: Thợ Lắp Äiá»n gardener: Thợ Là m vÆ°á»n painter: Thợ SÆ¡n photographer: Nhà Chụp hình plumber: Thợ Sá»a á»ng nÆ°á»c + roofer: Thợ lợp mái + sawmill: XÆ°á»ng cÆ°a shoemaker: Thợ Äóng già y tailor: Tiá»m May "yes": Doanh nghiá»p Thủ công @@ -616,6 +701,7 @@ vi: defibrillator: Máy Khá» Rung Tim landing_site: NÆ¡i Hạ cánh Khẩn cấp phone: Äiá»n thoại Khẩn cấp + siren: Còi Báo Äá»ng water_tank: Bá» Chứa NÆ°á»c Khẩn cấp "yes": Khẩn cấp highway: @@ -659,13 +745,13 @@ vi: tertiary_link: Phá» track: ÄÆ°á»ng mòn traffic_signals: Äèn Giao thông - trail: ÄÆ°á»ng mòn trunk: Xa lá» trunk_link: Xa lá» turning_loop: Bùng binh á» ÄÆ°á»ng cùng unclassified: Ngõ "yes": ÄÆ°á»ng historic: + aircraft: Máy bay Lá»ch sá» archaeological_site: Khu vá»±c Khảo cá» battlefield: Chiến trÆ°á»ng boundary_stone: Má»c Biên giá»i @@ -678,12 +764,13 @@ vi: fort: Pháo Äà i heritage: NÆ¡i Di sản house: Nhà Ỡ- icon: Thánh tượng manor: Trang viên memorial: Váºt TÆ°á»ng niá»m + milestone: Cá»t má»c Lá»ch sá» mine: Má» mine_shaft: Hầm Má» monument: Công trình TÆ°á»ng niá»m + railway: ÄÆ°á»ng sắt Lá»ch sá» roman_road: ÄÆ°á»ng La Mã ruins: Tà n tÃch stone: Äá @@ -719,11 +806,11 @@ vi: quarry: Má» Äá railway: ÄÆ°á»ng sắt recreation_ground: Sân Giải trà + religious: Äất Tôn giáo reservoir: Bá» nÆ°á»c reservoir_watershed: LÆ°u vá»±c Há» Nhân tạo residential: Khu vá»±c Nhà Ỡretail: Khu vá»±c Buôn bán - road: Äất của con ÄÆ°á»ng village_green: Sân Là ng vineyard: VÆ°á»n Nho "yes": Sá» dụng Äất @@ -744,6 +831,7 @@ vi: miniature_golf: Golf Nhá» nature_reserve: Khu Bảo tá»n Thiên niên park: Công viên + picnic_table: Bà n Än Ngoà i trá»i pitch: Sân cá» playground: Sân chÆ¡i recreation_ground: Sân Giải trà @@ -758,13 +846,17 @@ vi: "yes": Giải trà man_made: adit: Lá»i và o + advertising: Quảng cáo + antenna: Äng ten beacon: Äèn hiá»u beehive: Tá» ong breakwater: Äê chắn sóng bridge: Cầu bunker_silo: Boong ke chimney: á»ng khói + communications_tower: Tháp Viá» n thông crane: Cần cẩu + cross: Thánh Giá dolphin: Cá»t neo Äáºu dyke: Äê embankment: Äê @@ -773,6 +865,7 @@ vi: groyne: Äê biá»n kiln: Lò lighthouse: Hải ÄÄng + manhole: Miá»ng Cá»ng mast: Cá»t mine: Má» mineshaft: Hầm Má» @@ -780,9 +873,11 @@ vi: petroleum_well: Giếng dầu pier: Cầu tà u pipeline: á»ng dẫn + pumping_station: Trạm BÆ¡m silo: Xi lô storage_tank: Bá» chứa surveillance: Giám sát + telescope: KÃnh Thiên vÄn tower: Tháp wastewater_plant: Nhà máy NÆ°á»c thải watermill: Cá»i xay nÆ°á»c @@ -841,17 +936,24 @@ vi: office: accountant: Kế toán viên administrative: Công sá» + advertising_agency: VÄn phòng Quảng cáo architect: Kiến trúc sÆ° association: Hiá»p há»i company: Công ty + diplomatic: VÄn phòng Ngoại giao educational_institution: Há»c viá»n employment_agency: Trung tâm Tuyá»n dụng estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản + financial: VÄn phòng Tà i chÃnh government: VÄn phòng ChÃnh phủ insurance: VÄn phòng Bảo hiá»m it: VÄn phòng CNTT lawyer: Luáºt sÆ° + newspaper: VÄn phòng Báo chà ngo: VÄn phòng Tá» chức Phi chÃnh phủ + religion: VÄn phòng Tôn giáo + research: VÄn phòng Nghiên cứu + tax_advisor: Cá» vấn Thuế telecommunication: VÄn phòng Viá» n thông travel_agent: VÄn phòng Du lá»ch "yes": VÄn phòng @@ -880,7 +982,6 @@ vi: subdivision: Hà ng xóm suburb: Ngoại ô town: Thá» xã/trấn - unincorporated_area: Khu ChÆ°a Hợp nhất village: Là ng "yes": NÆ¡i railway: @@ -906,6 +1007,7 @@ vi: switch: Ghi ÄÆ°á»ng sắt tram: ÄÆ°á»ng Xe Äiá»n tram_stop: Ga Xép Äiá»n + yard: Sân ga shop: alcohol: Tiá»m Rượu antiques: Tiá»m Äá» cá» @@ -923,8 +1025,11 @@ vi: car_repair: Tiá»m Sá»a Xe carpet: Tiá»m Thảm charity: Cá»a hà ng Từ thiá»n + cheese: Tiá»m Phô mai chemist: Tiá»m Dược phẩm + chocolate: Sô cô la clothes: Tiá»m Quần áo + coffee: Tiá»m Cà phê computer: Tiá»m Máy tÃnh confectionery: Tiá»m Kẹo convenience: Tiá»m Tiá»n lợi @@ -935,16 +1040,15 @@ vi: discount: Cá»a hà ng Giảm giá doityourself: Tiá»m NgÅ© kim dry_cleaning: Hấp tẩy + e-cigarette: Tiá»m Thuá»c lá Äiá»n tá» electronics: Tiá»m Thiết bá» Äiá»n tá» estate_agent: VÄn phòng Bất Äá»ng sản farm: Tiá»m Nông cụ fashion: Tiá»m Thá»i trang - fish: Tiá»m Cá florist: Tiá»m Hoa food: Tiá»m Thá»±c phẩm funeral_directors: Nhà tang lá» furniture: Tiá»m Äá» Äạc - gallery: ThÆ° viá»n Ảnh garden_centre: Trung tâm Là m vÆ°á»n general: Tiá»m Äá» gift: Tiá»m Quà tặng @@ -952,8 +1056,10 @@ vi: grocery: Tiá»m Tạp phẩm hairdresser: Tiá»m Là m tóc hardware: Tiá»m NgÅ© kim + herbalist: Tiá»m Dược thảo hifi: Cá»a hà ng Hi-fi houseware: Cá»a hà ng gia dụng + ice_cream: Tiá»m Kem interior_decoration: Trang trà Ná»i thất jewelry: Tiá»m Kim hoà n kiosk: Quán @@ -961,27 +1067,33 @@ vi: laundry: Tiá»m Giặt Quần áo lottery: Xá» sá» mall: Trung tâm Mua sắm - market: Chợ massage: Xoa bóp mobile_phone: Tiá»m Äiá»n thoại Di Äá»ng + money_lender: Tiá»m Mượn tiá»n motorcycle: Cá»a hà ng Xe mô tô music: Tiá»m Nhạc + musical_instrument: Tiá»m Nhạc cụ newsagent: Tiá»m Báo + nutrition_supplements: Tiá»m Thuá»c bá» optician: Tiá»m KÃnh mắt organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡ outdoor: Tiá»m Thá» thao Ngoà i trá»i paint: Tiá»m SÆ¡n + pastry: Tiá»m Bánh ngá»t pawnbroker: Tiá»m Cầm Äá» + perfumery: Tiá»m NÆ°á»c hoa pet: Tiá»m Váºt nuôi - pharmacy: Nhà thuá»c photo: Tiá»m Rá»a Hình seafood: Äá» biá»n second_hand: Tiá»m Mua lại shoes: Tiá»m Già y sports: Tiá»m Thá» thao stationery: Tiá»m VÄn phòng phẩm + storage_rental: Thuê Chá» Äá» Äá» supermarket: Siêu thá» tailor: Tiá»m May + tattoo: Tiá»m XÄm + tea: Tiá»m Trà ticket: Tiá»m Vé tobacco: Tiá»m Thuá»c lá toys: Tiá»m Äá» chÆ¡i @@ -990,6 +1102,7 @@ vi: vacant: Tiá»m Äóng cá»a variety_store: Tiá»m Tạp hóa video: Tiá»m Phim + video_games: Tiá»m Trò chÆ¡i Video wine: Tiá»m Rượu "yes": Tiá»m tourism: @@ -1038,17 +1151,15 @@ vi: "yes": ÄÆ°á»ng thủy admin_levels: level2: Biên giá»i Quá»c gia + level3: Biên giá»i Miá»n level4: Biên giá»i Tá»nh bang level5: Biên giá»i Miá»n level6: Biên giá»i Thá» xã/Quáºn/Huyá»n + level7: Biên giá»i Äô thá» level8: Biên giá»i PhÆ°á»ng/Xã/Thá» trấn level9: Biên giá»i Là ng level10: Biên giá»i Khu phá» - description: - title: - osm_nominatim: Vá» trà từ OpenStreetMap - Nominatim - geonames: Vá» trà từ GeoNames + level11: Biên giá»i Hà ng xóm types: cities: Thà nh phá» towns: Thá» xã @@ -1126,8 +1237,6 @@ vi: new: title_html: Báo cáo %{link} missing_params: Không thá» tạo báo cáo má»i - details: Vui lòng cung cấp thêm chi tiết vá» vấn Äá» (yêu cầu). - select: 'Chá»n lý do bạn báo cáo vấn Äá» nà y:' disclaimer: intro: 'TrÆ°á»c khi bạn gá»i báo cáo cho nhóm Äiá»u hà nh viên, xin hãy chắc chắn:' not_just_mistake: Bạn chắc chắn rằng vấn Äá» không chá» là vụ nhầm lẫn @@ -1210,43 +1319,55 @@ vi: text: Quyên góp learn_more: Tìm hiá»u Thêm more: Thêm - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký' hi: Chà o %{to_user}, header: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây tại OpenStreetMap vá»i tiêu Äá» %{subject}:' + header_html: '%{from_user} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây tại OpenStreetMap + vá»i tiêu Äá» %{subject}:' footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl}, - hoặc trả lá»i tại %{replyurl} + hoặc nhắn tin cho tác giả tại %{replyurl} + footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại %{readurl}, bình luáºn tại %{commenturl}, + hoặc nhắn tin cho tác giả tại %{replyurl} message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: Chà o %{to_user}, header: '%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» %{subject}:' - footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» trả lá»i - tại %{replyurl} + header_html: '%{from_user} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» + %{subject}:' + footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» nhắn tin cho + tác giả tại %{replyurl} + footer_html: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c tin nhắn nà y tại %{readurl} và có thá» nhắn + tin cho tác giả tại %{replyurl} friendship_notification: hi: Chà o %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} Äã kết bạn vá»i bạn' had_added_you: '%{user} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap.' see_their_profile: Có thá» xem trang cá nhân của há» tại %{userurl}. + see_their_profile_html: Có thá» xem trang cá nhân của há» tại %{userurl}. befriend_them: Bạn cÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách bạn bè của bạn tại %{befriendurl}. - gpx_notification: - greeting: Chà o bạn, - your_gpx_file: Hình nhÆ° táºp tin GPX của bạn - with_description: vá»i miêu tả - and_the_tags: 'và các thẻ sau:' - and_no_tags: và không có thẻ - failure: - subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại' - failed_to_import: 'không nháºp thà nh công. Äã gặp lá»i nà y:' - more_info_1: Có thêm chi tiết vá» vụ nháºp GPX bá» thất bại và cách tránh - more_info_2: 'vấn Äá» nà y tại:' - import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=vi - success: - subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công' - loaded_successfully: - one: '%{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá» 1 Äiá»m.' - other: '%{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá» %{possible_points} - Äiá»m.' + befriend_them_html: Bạn cÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách bạn bè của bạn tại + %{befriendurl}. + gpx_description: + description_with_tags_html: 'Hình nhÆ° táºp tin GPX %{trace_name} của bạn có lá»i + miêu tả %{trace_description} và các thẻ sau: %{tags}' + description_with_no_tags_html: Hình nhÆ° táºp tin GPX %{trace_name} của bạn có + lá»i miêu tả %{trace_description} và không có thẻ + gpx_failure: + hi: Chà o %{to_user}, + failed_to_import: 'không nháºp thà nh công. Äã gặp lá»i nà y:' + more_info_html: Tìm hiá»u thêm vá» lá»i nháºp GPX và cách tránh lá»i tại %{url}. + import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=vi + subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại' + gpx_success: + hi: Chà o %{to_user}, + loaded_successfully: + one: '%{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá» 1 Äiá»m.' + other: '%{trace_points} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá» %{possible_points} + Äiá»m.' + subject: '[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Chà o mừng bạn Äã tham gia OpenStreetMap' greeting: Chà o bạn! @@ -1258,32 +1379,18 @@ vi: thông tin vá» cách bắt Äầu. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Xác nhân Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn' - email_confirm_plain: greeting: Chà o bạn, hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url} thà nh %{new_address}. click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y. - email_confirm_html: - greeting: Chà o bạn, - hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên %{server_url} - thà nh %{new_address}. - click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i - Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y. lost_password: subject: '[OpenStreetMap] Yêu cầu Äặt lại máºt khẩu' - lost_password_plain: greeting: Chà o bạn, hopefully_you: Ai Äó (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y. click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu. - lost_password_html: - greeting: Chà o bạn, - hopefully_you: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org - có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y. - click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i - Äá» Äặt lại máºt khẩu. note_comment_notification: anonymous: NgÆ°á»i dùng vô danh greeting: Chà o bạn, @@ -1294,23 +1401,35 @@ vi: mà bạn Äang quan tâm' your_note: '%{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} Äã bình luáºn trên má»t ghi chú bản Äá» của bạn + gần %{place}.' commented_note: '%{commenter} Äã bình luáºn tiếp theo bạn trên má»t ghi chú bản Äá» gần %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} Äã bình luáºn tiếp theo bạn trên má»t ghi + chú bản Äá» gần %{place}.' closed: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú của bạn' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm' your_note: '%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần + %{place}.' commented_note: '%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi chú gần %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} Äã giải quyết má»t ghi chú mà bạn Äã bình + luáºn, ghi chú gần %{place}.' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú của bạn' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äang quan tâm' your_note: '%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}.' + your_note_html: '%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú bản Äá» của bạn gần %{place}.' commented_note: '%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, ghi chú gần %{place}.' + commented_note_html: '%{commenter} Äã má» lại má»t ghi chú mà bạn Äã bình luáºn, + ghi chú gần %{place}.' details: Xem chi tiết vá» ghi chú tại %{url}. + details_html: Xem chi tiết vá» ghi chú tại %{url}. changeset_comment_notification: hi: Chà o %{to_user}, greeting: Chà o bạn, @@ -1321,13 +1440,21 @@ vi: mà bạn Äang quan tâm' your_changeset: '%{commenter} bình luáºn và o %{time} vá» má»t bá» thay Äá»i do bạn lÆ°u' + your_changeset_html: '%{commenter} bình luáºn và o %{time} vá» má»t bá» thay Äá»i + do bạn lÆ°u' commented_changeset: '%{commenter} bình luáºn và o %{time} vá» má»t bá» thay Äá»i mà bạn Äang theo dõi do %{changeset_author} lÆ°u' + commented_changeset_html: '%{commenter} bình luáºn và o %{time} vá» má»t bá» thay + Äá»i mà bạn Äang theo dõi do %{changeset_author} lÆ°u' partial_changeset_with_comment: vá»i lá»i bình luáºn â%{changeset_comment}â + partial_changeset_with_comment_html: vá»i lá»i bình luáºn â%{changeset_comment}â partial_changeset_without_comment: không có lá»i bình luáºn details: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}. + details_html: Xem chi tiết vá» bá» thay Äá»i tại %{url}. unsubscribe: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url} và bấm âKhông theo dõiâ. + unsubscribe_html: Äá» ngừng nháºn các thông báo vá» bá» thay Äá»i nà y, má» %{url} + và bấm âKhông theo dõiâ. messages: inbox: title: Há»p thÆ° @@ -1396,6 +1523,24 @@ vi: as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c destroy: destroyed: Äã xóa thÆ° + shared: + markdown_help: + title_html: Trang trà dùng cú pháp kramdown + headings: Äá» mục + heading: Äá» mục + subheading: Äá» mục con + unordered: Danh sách không Äánh sá» + ordered: Danh sách Äánh sá» + first: Khoản mục Äầu tiên + second: Khoản mục sau + link: Liên kết + text: VÄn bản + image: Hình ảnh + alt: VÄn bản thay thế + url: URL + richtext_field: + edit: Sá»a Äá»i + preview: Xem trÆ°á»c site: about: next: Tiếp @@ -1572,17 +1717,6 @@ vi: phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại %{user_page}. user_page_link: trang cá nhân anon_edits_link_text: Tại sao váºy? - flash_player_required_html: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình - vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» tải - vá» Flash Player từ Adobe.com. CÅ©ng có sẵn và i - cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap. - potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, - hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» - Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.) - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 chÆ°a Äược thiết láºp. Xem thêm chi tiết - tại https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port?uselang=vi - potlatch2_unsaved_changes: Bạn chÆ°a lÆ°u má»t sá» thay Äá»i. (Trong Potlatch 2, - bấm nút âSaveâ Äá» lÆ°u thay Äá»i.) id_not_configured: iD chÆ°a Äược cấu hình no_iframe_support: TÃnh nÄng nà y cần trình duyá»t há» trợ khung ná»i bá» (iframe) trong HTML. @@ -1692,6 +1826,15 @@ vi: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Main_Page?uselang=vi title: Wiki OpenStreetMap description: Äá»c tà i liá»u Äầy Äủ vá» OpenStreetMap trên wiki. + potlatch: + removed: Bạn Äã Äặt trình vẽ OpenStreetMap mặc Äá»nh là Potlatch. Vì Adobe Flash + Player không còn Äược há» trợ, Potlatch không còn hoạt Äá»ng trong trình duyá»t + Web. + desktop_html: Bạn vẫn có thá» sá» dụng Potlatch bằng cách tải + vỠứng dụng vá» máy tÃnh Äá» bà n Mac hoặc Windows. + id_html: Thay thế, bạn có thá» Äá»i trình vẽ mặc Äá»nh thà nh iD, trình vẽ nà y vẫn + còn hoạt Äá»ng trong trình duyá»t Web của bạn giá»ng nhÆ° Potlatch trÆ°á»c Äây. + Thay Äá»i tùy chá»n của bạn tại Äây. sidebar: search_results: Kết quả Tìm kiếm close: Äóng @@ -1850,11 +1993,6 @@ vi: Äiá»m có tên và thá»i Äiá»m) new: upload_trace: Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS - upload_gpx: 'Tải lên Táºp tin GPX:' - description: 'Miêu tả:' - tags: 'Thẻ:' - tags_help: dấu phẩy phân cách - visibility: 'Mức Äá» Truy cáºp:' visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi help: Trợ giúp @@ -1870,20 +2008,9 @@ vi: Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p. edit: + cancel: Hủy bá» title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name} heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng %{name} - filename: 'Tên táºp tin:' - download: tải vá» - uploaded_at: 'Lúc tải lên:' - points: 'Sá» ná»t:' - start_coord: 'Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:' - map: bản Äá» - edit: sá»a Äá»i - owner: 'Tác giả:' - description: 'Miêu tả:' - tags: 'Thẻ:' - tags_help: dấu phẩy phân cách - visibility: 'Mức Äá» truy cáºp:' visibility_help: Äiá»u nà y có nghÄ©a là gì? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi update: @@ -1899,6 +2026,7 @@ vi: uploaded: 'Lúc tải lên:' points: 'Sá» ná»t:' start_coordinates: 'Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: bản Äá» edit: sá»a Äá»i owner: 'Tác giả:' @@ -2018,13 +2146,6 @@ vi: delete: Xóa Trình khách confirm: Bạn có chắc không? requests: 'Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:' - allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân. - allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân. - allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn. - allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá». - allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há». - allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS. - allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú. index: title: Chi tiết OAuth của Tôi my_tokens: ChÆ°Æ¡ng trình Tôi Cho phép @@ -2040,19 +2161,7 @@ vi: registered_apps: 'Các trình khá á» dÆ°á»i Äã Äược ÄÄng ký:' register_new: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình của bạn form: - name: Tên - required: Bắt buá»c - url: URL Trang chủ ChÆ°Æ¡ng trình - callback_url: URL Gá»i lại - support_url: URL Trợ giúp requests: 'Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:' - allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân. - allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân. - allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và kết bạn. - allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá». - allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há». - allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS. - allow_write_notes: thay Äá»i ghi chú. not_found: sorry: Rất tiếc, không tìm thấy %{type} Äó. create: @@ -2132,8 +2241,6 @@ vi: reset_password: title: Äặt lại máºt khẩu heading: Äặt lại Máºt khẩu của %{user} - password: 'Máºt khẩu:' - confirm password: 'Xác nháºn Máºt khẩu:' reset: Äặt lại Máºt khẩu flash changed: Máºt khẩu của bạn Äã Äược thay Äá»i. flash token bad: Không tìm thấy dấu hiá»u Äó. Có lẽ kiá»m tra URL? @@ -2148,8 +2255,6 @@ vi: html: |-
Khác vá»i má»i bản Äá» khác, OpenStreetMap hoà n toà n Äược xây dá»±ng bá»i những ngÆ°á»i nhÆ° bạn và cho phép má»i ngÆ°á»i chá»nh sá»a, cáºp nháºt, tải vá», và sá» dụng miá» n phà cho bất kỳ mục ÄÃch.
Hãy má» tà i khoản Äá» bắt Äầu Äóng góp. Chúng tôi sẽ gá»i thÆ° Äiá»n tá» Äá» xác nháºn tà i khoản của bạn.
- license_agreement: Lúc khi xác nháºn tà i khoản, bạn sẽ phải chấp nháºn các - Äiá»u kiá»n Äóng góp. email address: 'Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:' confirm email address: 'Xác nháºn Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá»:' not_displayed_publicly_html: Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn không Äược hiá»n thá» @@ -2352,10 +2457,10 @@ vi: reconfirm_html: Nhấn và o Äây Äá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn lần nữa. confirm_resend: - success: Chúng tôi Äã gá»i thÆ° xác nháºn Äến %{email}; ngay khi xác nháºn tà i khoản, - bạn sẽ có thá» vẽ bản Äá».