X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fd13c753e2ce5877280357fae3790264f214d78f..69662ab419d11442d205ab1253c0cb0437a60304:/config/locales/ro.yml
diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 46f812455..5036146a7 100644
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
# Author: Abijeet Patro
# Author: C1pr1an
# Author: EddyPetrisor
+# Author: GabiBil
# Author: Kyouko
# Author: Lucdrei
# Author: MSClaudiu
@@ -21,6 +22,29 @@ ro:
formats:
friendly: '%e %B %Y la %H:%M'
blog: '%e %B %Y'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: SalveazÄ
+ diary_entry:
+ create: PublicÄ
+ update: ActualizeazÄ
+ issue_comment:
+ create: AdaugÄ un comentariu
+ message:
+ create: Trimite
+ client_application:
+ create: ÃnregistreazÄ
+ update: EditeazÄ
+ redaction:
+ create: CreaÈi redacÈie
+ update: SalvaÈi redacÈia
+ trace:
+ create: ÃncarcÄ
+ update: SalveazÄ modificÄrile
+ user_block:
+ create: CreaÈi blocare
+ update: ActualizeazÄ blocare
activerecord:
errors:
messages:
@@ -74,7 +98,7 @@ ro:
friend: Prieten
trace:
user: Utilizator
- visible: VizibilÄ
+ visible: Vizibil
name: Nume
size: Dimensiune
latitude: Latitudine
@@ -93,6 +117,45 @@ ro:
description: Descriere
languages: Limbi
pass_crypt: ParolÄ
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: aproximativ 1 orÄ Ã®n urmÄ
+ other: aproximativ %{count} ore în urmÄ
+ about_x_months:
+ one: aproximativ 1 lunÄ Ã®n urmÄ
+ other: aproximativ %{count} luni în urmÄ
+ about_x_years:
+ one: aproximativ 1 an în urmÄ
+ other: aproximativ %{count} ani în urmÄ
+ almost_x_years:
+ one: aproape 1 an în urmÄ
+ other: aproape %{count} luni în urmÄ
+ half_a_minute: o jumÄtate de minut în urmÄ
+ less_than_x_seconds:
+ one: mai puÈin de 1 secundÄ Ã®n urmÄ
+ other: aproximativ acum %{count} luni în urmÄ
+ less_than_x_minutes:
+ one: mai puÈin de un minut în urmÄ
+ other: mai puÈin de %{count} minute în urmÄ
+ over_x_years:
+ one: acum peste 1 an
+ other: peste %{count} ani în urmÄ
+ x_seconds:
+ one: acum 1 secundÄ
+ other: cu %{count} secunde în urmÄ
+ x_minutes:
+ one: acum 1 minut
+ other: cu %{count} minute în urmÄ
+ x_days:
+ one: acum 1 zi
+ other: cu %{count} zile în urmÄ
+ x_months:
+ one: acum 1 lunÄ
+ other: cu %{count} luni în urmÄ
+ x_years:
+ one: acum 1 an
+ other: cu %{count} ani în urmÄ
printable_name:
with_version: '%{id}, v%{version}'
with_name_html: '%{name} (%{id})'
@@ -103,7 +166,7 @@ ro:
description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
id:
name: iD
- description: iD (editor-în-navigator)
+ description: iD (editor înglobat în navigator)
potlatch2:
name: Potlatch 2
description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
@@ -113,14 +176,14 @@ ro:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Actualizat acum %{when}
+ opened_at_html: Creat %{when}
opened_at_by_html: Creat %{when} de %{user}
- commented_at_html: Actualizat acum %{when}
- commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
- closed_at_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ
- closed_at_by_html: RezolvatÄ %{when} în urmÄ de %{user}
- reopened_at_html: Reactivat %{when} în urmÄ
- reopened_at_by_html: Reactivat %{when} în urmÄ de %{user}
+ commented_at_html: Actualizat %{when}
+ commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
+ closed_at_html: Rezolvat %{when}
+ closed_at_by_html: Rezolvat %{when} de %{user}
+ reopened_at_html: Reactivat %{when}
+ reopened_at_by_html: Reactivat %{when} de %{user}
rss:
title: Note OpenStreetMap
description_area: O listÄ de note, raportate, comentate sau închise în zona
@@ -136,13 +199,12 @@ ro:
browse:
created: Creat
closed: Ãnchis
- created_html: Creat cu %{time} în urmÄ
- closed_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ
- created_by_html: Creat cu %{time} în urmÄ de %{user}
- deleted_by_html: Èters cu %{time} în urmÄ de %{user}
- edited_by_html: Modificat cu %{time} în urmÄ de
- %{user}
- closed_by_html: Ãnchis cu %{time} în urmÄ de %{user}
+ created_html: Creat %{time}
+ closed_html: Ãnchis %{time}
+ created_by_html: Creat %{time} de %{user}
+ deleted_by_html: Èters %{time} de %{user}
+ edited_by_html: Modificat %{time} de %{user}
+ closed_by_html: Ãnchis %{time} de %{user}
version: Versiune
in_changeset: Set de modificÄri
anonymous: anonim
@@ -162,10 +224,8 @@ ro:
relation: ComunicaÈii (%{count})
relation_paginated: ComunicaÈii (%{x}-%{y} din %{count})
comment: Comentarii (%{count})
- hidden_commented_by: Ascuns comentariu scris de %{user} cu
- %{when} în urmÄ
- commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when}
- în urmÄ
+ hidden_commented_by: Ascuns comentariu de la %{user} %{when}
+ commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
changesetxml: Set de modificÄri XML
osmchangexml: XML osmChange
feed:
@@ -176,31 +236,31 @@ ro:
still_open: Setul de schimbÄri este deschis - discuÈia se va deschide atunci
când setul de schimbÄri este închis.
node:
- title: 'Nod: %{name}'
- history_title: 'Istoricul nodului: %{name}'
+ title_html: 'Nod: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul nodului: %{name}'
way:
- title: 'Cale: %{name}'
- history_title: 'Istoricul cÄii: %{name}'
+ title_html: 'Cale: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul cÄii: %{name}'
nodes: Noduri
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: parte a liniei de %{related_ways}
other: parte din liniile de %{related_ways}
relation:
- title: 'RelaÈie: %{name}'
- history_title: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
+ title_html: 'RelaÈie: %{name}'
+ history_title_html: 'Istoricul relaÈiei: %{name}'
members: Membri
relation_member:
- entry: '%{type} %{name}'
- entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
+ entry_html: '%{type} %{name}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} ca %{role}'
type:
node: Nod
way: Cale
relation: RelaÈie
containing_relation:
- entry: RelaÈia %{relation_name}
- entry_role: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
+ entry_html: RelaÈia %{relation_name}
+ entry_role_html: RelaÈia %{relation_name} (ca %{relation_role})
not_found:
- sorry: 'Ne pare rÄu, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
+ sorry: 'Scuze, dar %{type} #%{id} nu s-a putut gÄsi.'
type:
node: nod
way: drum
@@ -245,18 +305,15 @@ ro:
open_title: 'NotÄ nerezolvatÄ #%{note_name}'
closed_title: 'NotÄ rezolvatÄ #%{note_name}'
hidden_title: 'NotÄ ascunsÄ #%{note_name}'
- open_by: Creat de %{user} %{when} în urmÄ
- open_by_anonymous: Creat de un utilizator anonim %{when}
- în urmÄ
- commented_by: Comentariu scris de %{user} cu %{when}
- în urmÄ
- commented_by_anonymous: Comentariu scris de un utilizator anonim %{when} în urmÄ
- closed_by: Rezolvat de %{user} acum %{when}
- closed_by_anonymous: Rezolvat de anonimul acum %{when}
- reopened_by: Reactivat de acum %{user} %{when}
- reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim acum %{when}
- hidden_by: AscunsÄ de %{user} acum %{when}
+ opened_by: Creat de %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous: Creat de anonim %{when}
+ commented_by: Comentariu de la %{user} %{when}
+ commented_by_anonymous: Comentariu de la anonim %{when}
+ closed_by: Rezolvat de %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous: Rezolvat de anonim %{when}
+ reopened_by: Reactivat de %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous: Reactivat de anonim %{when}
+ hidden_by: AscunsÄ de %{user} %{when}
report: RaporteazÄ aceastÄ notÄ
query:
title: InterogÄri ale funcÈiilor
@@ -296,7 +353,7 @@ ro:
changeset_comments:
comment:
comment: 'Comentariu nou privind modificÄrile #%{changeset_id} de cÄtre %{author}'
- commented_at_by_html: Actualizat acum %{when} de %{user}
+ commented_at_by_html: Actualizat %{when} de %{user}
comments:
comment: 'Comentariu nou fÄcut la #%{changeset_id} de %{author}'
index:
@@ -308,7 +365,14 @@ ro:
diary_entries:
new:
title: O nouÄ Ã®nregistrare în jurnal
- publish_button: PublicÄ
+ form:
+ subject: 'Subiect:'
+ body: 'Corpul mesajului:'
+ language: 'LimbÄ:'
+ location: 'Localizare:'
+ latitude: 'Latitudine:'
+ longitude: 'Longitudine:'
+ use_map_link: utilizeazÄ harta
index:
title: Jurnalele utilizatorilor
title_friends: Jurnalele prietenilor
@@ -322,23 +386,14 @@ ro:
older_entries: ÃnregistrÄri mai vechi
newer_entries: ÃnregistrÄri mai noi
edit:
- title: Editare înregistrare din jurnal
- subject: 'Subiect:'
- body: 'Corpul mesajului:'
- language: 'LimbÄ:'
- location: 'Localizare:'
- latitude: 'Latitudine:'
- longitude: 'Longitudine:'
- use_map_link: utilizeazÄ harta
- save_button: SalveazÄ
+ title: ModificÄ Ã®nregistrare jurnal
marker_text: PoziÈia înregistrÄrii din jurnal
show:
title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
leave_a_comment: AdaugÄ un comentariu
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} este necesarÄ pentru a comenta'
login: Autentificare
- save_button: SalveazÄ
no_such_entry:
title: Nu existÄ o asemenea înregistrare
heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul: %{id}'
@@ -346,7 +401,7 @@ ro:
cu identificatorul %{id}. VÄ rugÄm sÄ verificaÈi ortografia; sau poate aÈi
fÄcut clic pe un link invalid.
diary_entry:
- posted_by: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
+ posted_by_html: Postat de cÄtre %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
comment_link: ComenteazÄ la aceastÄ Ã®nregistrare
reply_link: RÄspunde la aceastÄ Ã®nregistrare
comment_count:
@@ -355,11 +410,13 @@ ro:
other: '%{count} comentarii'
edit_link: EditeazÄ aceastÄ Ã®nregistrare
hide_link: Ascunde aceastÄ Ã®nregistrare
+ unhide_link: AratÄ aceastÄ intrare
confirm: ConfirmÄ
report: ReclamÄ aceastÄ Ã®nregistrare
diary_comment:
- comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
hide_link: Ascunde acest comentariu
+ unhide_link: AratÄ acest comentariu
confirm: ConfirmÄ
report: ReclamÄ acest comentariu
location:
@@ -383,20 +440,19 @@ ro:
post: PosteazÄ
when: Când
comment: Comentariu
- ago: cu %{ago} în urmÄ
newer_comments: Comentarii mai noi
older_comments: Comentarii mai vechi
geocoder:
search:
title:
- latlon: Rezultate de la interne
- ca_postcode: Rezultate de la Geocoder.CA
- osm_nominatim: Rezultate de la OpenStreetMap
+ latlon_html: Rezultate de la interne
+ ca_postcode_html: Rezultate de la Geocoder.CA
+ osm_nominatim_html: Rezultate de la OpenStreetMap
Nominatim
- geonames: Rezultate de la GeoNames
- osm_nominatim_reverse: Rezultate de la OpenStreetMap
+ geonames_html: Rezultate de la GeoNames
+ osm_nominatim_reverse_html: Rezultate de la OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: Rezultate de la GeoNames
+ geonames_reverse_html: Rezultate de la GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix_format: '%{name}'
prefix:
@@ -815,7 +871,7 @@ ro:
abandoned: Cale feratÄ abandonatÄ
construction: Cale feratÄ Ã®n construcÈie
disused: Cale feratÄ dezafectatÄ
- funicular: Funicular
+ funicular: Cale FeratÄ Funicular
halt: GarÄ
junction: Nod feroviar
level_crossing: Trecere la nivel
@@ -999,8 +1055,8 @@ ro:
status: Stare
reports: Rapoarte
last_updated: Ultima actualizare
- last_updated_time_html: %{time} în urmÄ
- last_updated_time_user_html: %{time} ago de %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} de %{user}
link_to_reports: VizualizaÈi rapoartele
reports_count:
one: 1 Report
@@ -1039,10 +1095,8 @@ ro:
reopen:
reopened: Starea problemei a fost setatÄ la 'Deschis'
comments:
- created_at: Pe %{datetime}
reassign_param: Realocaţi problema?
reports:
- updated_at: Pe %{datetime}
reported_by_html: RealocaÈi ca %{category} de %{user}
helper:
reportable_title:
@@ -1120,6 +1174,7 @@ ro:
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: GÄzduire Bytemark
partners_partners: parteneri
+ tou: Termeni de Utilizare
osm_offline: Baza de date OpenStreetMap este în prezent offline, în timp ce se
efectueazÄ lucrÄri esenÈiale de întreÈinere a bazelor de date.
osm_read_only: Baza de date OpenStreetMap este în prezent în modul read-only,
@@ -1268,8 +1323,8 @@ ro:
from: De la
subject: Subiect
date: DatÄ
- no_messages_yet: Nu aveÈi încÄ mesaje. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ cu unele
- dintre %{people_mapping_nearby_link}?
+ no_messages_yet_html: Nu aveÈi încÄ mesaje. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ cu
+ unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
message_summary:
unread_button: MarcheazÄ ca necitit
@@ -1278,10 +1333,9 @@ ro:
destroy_button: Återge
new:
title: Trimite mesajul
- send_message_to: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
+ send_message_to_html: TrimiteÈi un mesaj nou cÄtre %{name}
subject: Subiect
body: Textul mesajului
- send_button: Trimite
back_to_inbox: Ãnapoi la mesaje primite
create:
message_sent: Mesaj trimis
@@ -1293,7 +1347,7 @@ ro:
body: Ne pare rÄu cÄ nu existÄ niciun mesaj cu acel id.
outbox:
title: Mesaje trimise
- my_inbox: Mesajele mele primite
+ my_inbox_html: Mesajele mele primite
inbox: mesaje primite
outbox: mesaje trimise
messages:
@@ -1302,7 +1356,7 @@ ro:
to: CÄtre
subject: Subiect
date: DatÄ
- no_sent_messages: Nu aveÈi mesaje trimise încÄ. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ
+ no_sent_messages_html: Nu aveÈi mesaje trimise încÄ. De ce sÄ nu intri în legÄturÄ
cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: oameni care cartografiazÄ Ã®n apropiere
reply:
@@ -1333,14 +1387,14 @@ ro:
about:
next: Ãnainte
copyright_html: ©Contributori
OpenStreetMap
- used_by: '%{name} împuterniceÈte datele de pe hÄrÈi pe mii de site-uri web,
- aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
+ used_by_html: '%{name} împuterniceÈte datele de pe hÄrÈi pe mii de site-uri
+ web, aplicaÈii mobile Èi dispozitive hardware'
lede_text: |-
OpenStreetMap este construit de o comunitate de cartografi care contribuie Èi întreÈin datele
despre drumuri, trasee, cafenele, staÈii de cale feratÄ Èi multe altele din întreaga lume.
local_knowledge_title: CunoaÈtere localÄ
local_knowledge_html: |-
- OpenStreetMap simpatizeazÄ cunoÈtinÈele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS Èi hÄrÈile câmpurilor de joasÄ tehnologie pentru a verifica faptul cÄ OSM
+ OpenStreetMap îndrÄgeÈte cunoÈtinÈele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS Èi hÄrÈile câmpurilor de joasÄ tehnologie pentru a verifica faptul cÄ OSM
este exactÄ Èi actualizatÄ.
community_driven_title: CondusÄ de comunitate
community_driven_html: |-
@@ -1358,24 +1412,26 @@ ro:
rezultatul numai sub aceeaÈi licenÈÄ. ConsultaÈi
Drepturi de autor Èi Pagina de licenÈÄ pentru detalii.'
legal_title: Legal
- legal_html: |-
- Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de cÄtre OpenStreetMap Foundation (OSMF) în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ la
- Politicile de utilizare acceptabile Èi Privacy Policy
+ legal_1_html: |-
+ Acest site Èi multe alte servicii conexe sunt operate în mod oficial de OpenStreetMap Foundation (OSMF)
+ în numele comunitÄÈii. Utilizarea tuturor serviciilor operate de OSMF este supusÄ Termenilor de Utilizare,
+ Politicile de Utilizare Acceptabile Åi Politica de confidenÅ£ialitate
+
- VÄ rugÄm contact the OSMF contactaÈi OSMF
+ VÄ rugÄm contactaÈi OSMF
dacÄ aveÈi licenÈe, drepturi de autor sau alte întrebÄri legale.
- OpenStreetMap, sigla lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt .
+ OpenStreetMap, sigla lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci comerciale înregistrate ale OSMF.
partners_title: Parteneri
copyright:
foreign:
title: Despre aceastÄ traducere
- text: Ãn cazul unui conflict între aceastÄ paginÄ tradusÄ Èi %{english_original_link},
+ html: Ãn cazul unui conflict între aceastÄ paginÄ tradusÄ Èi %{english_original_link},
pagina englezÄ va avea prioritate
english_link: originalul în limba englezÄ
native:
title: Despre aceastÄ paginÄ
- text: VizualizaÈi versiunea în limba englezÄ a paginii cu drepturi de autor.
+ html: VizualizaÈi versiunea în limba englezÄ a paginii cu drepturi de autor.
PuteÈi sÄ vÄ Ã®ntoarceÈi la pagina %{native_link} din aceastÄ paginÄ sau
puteÈi sÄ nu mai citiÈi despre drepturile de autor Èi %{mapping_link}.
native_link: Versiune THIS_LANGUAGE_NAME_HERE
@@ -1491,7 +1547,7 @@ ro:
infringement_2_html: |-
DacÄ credeÈi cÄ materialul protejat prin drepturi de autor a fost necorespunzÄtor adÄugaÈi la baza de date OpenStreetMap sau la acest site, vÄ rugÄm sÄ consultaÈi la takedown
procedure procedura noastrÄ de retragere sau fiÈier direct la adresa noastrÄ
- on-line filing page.
+ on-line filing page.
trademarks_title_html: MÄrci înregistrate
trademarks_1_html: OpenStreetMap, sigla cu lupÄ Èi starea hÄrÈii sunt mÄrci
comerciale înregistrate ale FundaÈiei OpenStreetMap. DacÄ aveÈi întrebÄri
@@ -1510,12 +1566,12 @@ ro:
Èi cÄ opÈiunea de control de la distanÈÄ este activatÄ
edit:
not_public: Nu ai setat editÄrile ca fiind publice
- not_public_description: Nu mai puteÈi edita harta dacÄ nu faceÈi acest lucru.
- PuteÈi sÄ vÄ setaÈi editÄrile ca public din %{user_page}.
+ not_public_description_html: Nu mai puteÈi edita harta dacÄ nu faceÈi acest
+ lucru. PuteÈi sÄ vÄ setaÈi editÄrile ca public din %{user_page}.
user_page_link: paginÄ de utilizator
anon_edits_link_text: AflaÈi de ce este cazul.
- flash_player_required: AveÈi nevoie de un player Flash pentru a utiliza Potlatch,
- editorul OpenStreetMap Flash. PuteÈi descarcÄ
+ flash_player_required_html: AveÈi nevoie de un player Flash pentru a utiliza
+ Potlatch, editorul OpenStreetMap Flash. PuteÈi descarcÄ
Flash Player de la Adobe.com descÄrca Flash Player de la Adobe.com .
Sunt disponibile
Sunt disponibile Èi câteva alte opÈiuni pentru editarea OpenStreetMap.
@@ -1538,7 +1594,7 @@ ro:
map_image: Imagine hartÄ (aratÄ stratul standard)
embeddable_html: HTML încorporabil
licence: LicenÈÄ
- export_details: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub licenÈÄ Open
+ export_details_html: Datele OpenStreetMap sunt licenÈiate sub licenÈÄ Open
Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
advice: 'DacÄ exportul de mai sus nu reuÈeÈte, vÄ recomandÄm sÄ utilizaÈi
@@ -1810,7 +1866,6 @@ ro:
visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: ÃncarcÄ
help: Ajutor
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
@@ -1841,7 +1896,6 @@ ro:
description: 'Descriere:'
tags: 'Etichete:'
tags_help: delimitate prin virgulÄ
- save_button: SalveazÄ modificÄrile
visibility: 'Vizibilitate:'
visibility_help: ce înseamnÄ asta?
update:
@@ -1875,7 +1929,6 @@ ro:
trace:
pending: ÃN AÈTEPTARE
count_points: puncte %{count}
- ago: '%{time_in_words_ago} în urmÄ'
more: mai multe
trace_details: Vezi detaliile urmei
view_map: Vezi hartÄ
@@ -1900,7 +1953,7 @@ ro:
upload_trace: ÃncÄrcaÈi urma
see_all_traces: VedeÈi toate urmele
see_my_traces: Vezi urmele mele
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Traseul este programat pentru Ètergere
make_public:
made_public: Urma este fÄcutÄ publicÄ
@@ -1935,9 +1988,9 @@ ro:
oauth:
authorize:
title: AutorizaÈi accesul la contul dvs.
- request_access: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ, %{user}.
- VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea aplicaÈia.
- PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
+ request_access_html: AplicaÈia %{app_name} cere acces la contul dumneavoastrÄ,
+ %{user}. VÄ rugÄm sÄ alegeÈi care din urmÄtoarele permisiuni le poate avea
+ aplicaÈia. PuteÈi alege cât de multe sau cât de puÈine doriÈi.
allow_to: 'PermiteÈi aplicaÈiei client:'
allow_read_prefs: citiÈi preferinÈele dvs. de utilizator.
allow_write_prefs: modificaÈi-vÄ preferinÈele de utilizator
@@ -1949,7 +2002,7 @@ ro:
grant_access: AcordÄ acces
authorize_success:
title: Solicitarea de autorizare este permisÄ
- allowed: AÈi acordat aplicaÈiei %{app_name} acces la contul dvs.
+ allowed_html: AÈi acordat aplicaÈiei %{app_name} acces la contul dvs.
verification: Codul de verificare este %{code}.
authorize_failure:
title: Solicitarea de autorizare a eÈuat
@@ -1962,10 +2015,8 @@ ro:
oauth_clients:
new:
title: Ãnregistrare aplicaÈie nouÄ
- submit: ÃnregistreazÄ
edit:
title: EditaÈi aplicaÈia
- submit: EditeazÄ
show:
title: OAuth detalii pentru %{app_name}
key: 'Cheia de consum:'
@@ -1994,9 +2045,9 @@ ro:
issued_at: Emis la
revoke: RevocÄ!
my_apps: AplicaÈiile mele pentru clienÈi
- no_apps: AveÈi o aplicaÈie pe care doriÈi sÄ o înregistraÈi pentru a fi utilizatÄ
- cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie sÄ vÄ Ã®nregistraÈi aplicaÈia
- web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
+ no_apps_html: AveÈi o aplicaÈie pe care doriÈi sÄ o înregistraÈi pentru a fi
+ utilizatÄ cu noi folosind standardul %{oauth}? Trebuie sÄ vÄ Ã®nregistraÈi
+ aplicaÈia web înainte de a putea face cereri OAuth pentru acest serviciu.
registered_apps: 'AveÈi urmÄtoarele aplicaÈii de client înregistrate:'
register_new: ÃnregistraÈi-vÄ cererea
form:
@@ -2027,7 +2078,7 @@ ro:
heading: Autentificare
email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'
password: 'ParolÄ:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Èine-mÄ minte
lost password link: ParolÄ pierdutÄ/uitatÄ?
login_button: Autentificare
@@ -2102,7 +2153,7 @@ ro:
title: Ãnregistrare
no_auto_account_create: Din pÄcate, în prezent nu putem crea automat un cont
pentru dvs.
- contact_webmaster: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi webmasterul
+ contact_webmaster_html: VÄ rugÄm sÄ contactaÈi webmasterul
pentru a organiza crearea unui cont - vom încerca sÄ soluÈionÄm cererea cât
mai repede posibil.
about:
@@ -2116,7 +2167,7 @@ ro:
terms.
email address: 'Adresa de e-mail:'
confirm email address: 'ConfirmaÈi adresa de e-mail:'
- not displayed publicly: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi
+ not_displayed_publicly_html: Adresa dvs. nu este afiÈatÄ Ã®n mod public, consultaÈi
privacy policy politica de
confidenÈialitateaceastÄ paginÄ wiki.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: Termenii colaboratorului
- heading: Termenii colaboratorului
+ title: Termeni
+ heading: Termeni
+ heading_ct: Termenii contribuitorului
+ read and accept with tou: CitiÈi acordul contribuitorului Èi termenii de utilizare,
+ bifaÈi casetele de validare când aÈi terminat, apoi apÄsaÈi butonul ContinuÄ.
+ contributor_terms_explain: |2-
+
+ Acest acord guverneazÄ termenii pentru contribuÈiile dvs. existente Èi viitoare.
+ read_ct: Am citit Èi sunt de acord cu termenii contribuitorilor de mai sus
+ tou_explain_html: Aceste %{tou_link} guverneazÄ utilizarea site-ului web Èi
+ a altor infrastructuri furnizate de OSMF. FaceÈi clic pe link, citiÈi Èi agregaÈi
+ textul.
+ read_tou: Am citit Èi sunt de acord cu Termenii Èi condiÈiile
consider_pd: Pe lângÄ acordul de mai sus, consider cÄ contribuÈiile mele sunt
în Domeniul Public
consider_pd_why: Ce este aceasta?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance: 'InformaÈii care vÄ ajutÄ sÄ Ã®nÈelegeÈi aceÈti termeni: un
- rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri
+ guidance_html: 'InformaÈii care vÄ ajutÄ sÄ Ã®nÈelegeÈi aceÈti termeni: un rezumat lizibil pentru oameni Èi câteva traduceri
informale'
+ continue: ContinuÄ
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: DeclinÄ
you need to accept or decline: CitiÈi Èi apoi acceptaÈi sau refuzaÈi continuarea
@@ -2180,20 +2243,18 @@ ro:
remove as friend: Scoate din lista de prieteni
add as friend: AdaugÄ Prieten
mapper since: 'Cartograf din:'
- ago: (%{time_in_words_ago} în urmÄ)
ct status: 'Termenii colaboratorului:'
ct undecided: Nedefinit
ct declined: Declinat
- ct accepted: Acceptat %{ago} în urmÄ
- latest edit: 'Ultima editare %{ago}:'
+ latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
email address: 'Adresa de e-mail:'
created from: 'Creat de la:'
status: 'Statut:'
spam score: 'Scorul spam:'
description: Descriere
user location: LocaÈia utilizatorului
- if set location: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link} pentru
- a vedea utilizatorii din apropiere.
+ if_set_location_html: SetaÈi locaÈia dvs. de acasÄ pe pagina %{settings_link}
+ pentru a vedea utilizatorii din apropiere.
settings_link_text: setÄri
my friends: Prietenii mei
no friends: Nu aÈi adÄugat încÄ niciun prieten.
@@ -2251,7 +2312,7 @@ ro:
disabled link text: de ce nu pot edita?
public editing note:
heading: 'Editarea publicÄ:'
- text: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot
+ html: Ãn prezent, editÄrile dvs. sunt anonime, iar utilizatorii nu vÄ pot
trimite mesaje sau sÄ vÄ vadÄ locaÈia. Pentru a arÄta ceea ce aÈi editat
Èi a permite oamenilor sÄ vÄ contacteze prin intermediul site-ului, faceÈi
clic pe butonul de mai jos. De la schimbarea cu 0,6 API, numai utilizatorii
@@ -2291,7 +2352,7 @@ ro:
update home location on click: ActualizaÈi locaÈia locuinÈei dvs. când faceÈi
click pe hartÄ?
save changes button: SalveazÄ modificÄrile
- make edits public button: EfectuaÈi toate editÄrile mele publice
+ make edits public button: FaceÈi toate editÄrile mele publice
return to profile: ReveniÈi la profil
flash update success confirm needed: InformaÈiile despre utilizator s-au actualizat
cu succes. VerificaÈi e-mailul pentru o notÄ pentru a confirma noua adresÄ
@@ -2347,8 +2408,8 @@ ro:
showing:
one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
- summary: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
- summary_no_ip: '%{name} creat pe %{date}'
+ summary_html: '%{name} creat de %{ip_address} pe %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} creat pe %{date}'
confirm: ConfirmaÈi utilizatorii selectaÈi
hide: AscundeÈi utilizatorii selectaÈi
empty: Nu au fost gÄsiÈi utilizatori potriviÈi
@@ -2356,7 +2417,7 @@ ro:
title: Cont Suspendat
heading: Cont Suspendat
webmaster: webmaster
- body: |-
+ body_html: |-
Ne pare rÄu, contul dvs. a fost suspendat automat din cauza   activitÄÈii suspicioase. @@ -2411,13 +2472,12 @@ ro: back: Ãnapoi la index new: title: Crearea blocului pe %{name} - heading: Crearea blocului pe %{name} + heading_html: Crearea blocului pe %{name} reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât de rezonabil posibil, dând cât mai multe detalii despre situaÈie, amintindu-vÄ cÄ mesajul va fi vizibil public. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi sÄ utilizaÈi termeni uzuali. period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API. - submit: CreaÈi blocare tried_contacting: Am contactat utilizatorul Èi i-am cerut sÄ se opreascÄ. tried_waiting: Am dat o perioadÄ rezonabilÄ de timp pentru ca utilizatorul sÄ rÄspundÄ la aceste comunicÄri. @@ -2426,13 +2486,12 @@ ro: back: Vezi toate blocÄrile edit: title: Crearea blocÄrii pe %{name} - heading: Editare bloc pe %{name} + heading_html: Editare bloc pe %{name} reason: Motivul pentru care %{name} este blocat. FiÈi la fel de calm Èi cât de rezonabil posibil, oferind cât mai multe detalii despre situaÈie. ReÈineÈi cÄ nu toÈi utilizatorii înÈeleg jargonul comunitÄÈii, prin urmare, încercaÈi sÄ utilizaÈi termeni uzuali. period: Cât timp, începând acum, utilizatorul va fi blocat de la API. - submit: ActualizeazÄ blocare show: Vezi aceastÄ blocare back: Vezi toate blocÄrile needs_view: Utilizatorul trebuie sÄ se conecteze înainte ca aceastÄ blocare @@ -2457,37 +2516,47 @@ ro: empty: Nu au fost efectuate blocÄri încÄ. revoke: title: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} - heading: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by} + heading_html: Revocarea blocÄrii pe %{block_on} de %{block_by} time_future: AceastÄ blocare se va termina pe %{time}. past: AceastÄ blocare s-a încheiat în urmÄ cu %{time} Èi nu poate fi revocatÄ acum. confirm: Sigur doriÈi sÄ revocaÈi aceastÄ blocare? revoke: RevocÄ! flash: AceastÄ blocare a fost revocatÄ. - period: - one: 1 hour - other: '%{count} hours' helper: time_future: Se terminÄ Ã®n %{time}. until_login: Activ pânÄ când utilizatorul se conecteazÄ. time_future_and_until_login: Se terminÄ Ã®n %{time} Èi dupÄ ce utilizatorul s-a logat. time_past: Terminat în urmÄ cu %{time}. + block_duration: + hours: + one: 1 orÄ + other: '%{count} ore' + days: + one: 1 zi + other: '%{count} zile' + weeks: + one: 1 sÄptÄmânÄ + other: '%{count} sÄptÄmâni' + months: + one: 1 lunÄ + other: '%{count} luni' + years: + one: 1 an + other: '%{count} ani' blocks_on: title: BlocÄri pe %{name} - heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + heading_html: Lista blocÄrilor pe %{name} empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' blocks_by: title: BlocÄri pe %{name} - heading: Lista blocÄrilor pe %{name} + heading_html: Lista blocÄrilor pe %{name} empty: '%{name} nu a fost blocat încÄ.' show: title: '%{block_on} blocat de %{block_by}' - heading: '%{block_on} blocat de %{block_by}' - time_future: Se terminÄ Ã®n %{time}. - time_past: Terminat în urmÄ cu %{time}. + heading_html: '%{block_on} blocat de %{block_by}' created: Creat - ago: '%{time} acum' status: Stare show: AratÄ edit: Modificare @@ -2522,7 +2591,6 @@ ro: description: Descriere created_at: Creat la last_changed: Ultima modificare - ago_html: '%{when} acum' javascripts: close: Ãnchide share: @@ -2557,7 +2625,6 @@ ro: out: MicÅoreazÄ locate: title: AratÄ locaÈia mea - popup: SunteÈi la {distance} {unit} de acest punct base: standard: Standard cycle_map: HartÄ de ciclism @@ -2572,6 +2639,7 @@ ro: title: Straturi copyright: © contribuitori OpenStreetMap donate_link_text: DoneazÄ + terms: Website Åi API terms site: edit_tooltip: ModificÄ harta edit_disabled_tooltip: MÄriÈi pentru a edita harta @@ -2621,7 +2689,7 @@ ro: distance: DistanÈÄ errors: no_route: Nu s-a putut gÄsi un traseu între cele douÄ locuri. - no_place: Ne pare rÄu - nu am gÄsit locaÈia '%{place}'. + no_place: Scuze - nu am gÄsit '%{place}'. instructions: continue_without_exit: ContinuÄ pe %{name} slight_right_without_exit: VireazÄ direct în %{name} @@ -2643,12 +2711,12 @@ ro: onramp_right_without_directions: VireazÄ la dreapta cÄtre banda onramp_right: VireazÄ la dreapta cÄtre banda endofroad_right_without_exit: La finalul drumul vireazÄ dreapta cÄtre %{name} - merge_right_without_exit: IntrÄ direct pe %{name} - fork_right_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furculiÈÄ (Y) fÄ dreapta - pe %{name} + merge_right_without_exit: MergeÈi direct pe %{name} + fork_right_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furcÄ (Y) fÄ dreapta pe + %{name} turn_right_without_exit: VireazÄ la dreapta pe %{name} sharp_right_without_exit: StrângeÈi dreapta spre %{name} - uturn_without_exit: FÄ o întoarcere în U %{name} + uturn_without_exit: ÃntoarceÈi-vÄ Ã®n U pe %{name} sharp_left_without_exit: Brusc stânga spre %{name} turn_left_without_exit: VireazÄ la stânga pe %{name} offramp_left: AbordaÈi ieÈirea de pe partea stângÄ @@ -2660,7 +2728,7 @@ ro: spre %{name}, cÄtre %{directions} offramp_left_with_name: AbordeazÄ ieÈirea de pe stângÄ cÄtre %{name} offramp_left_with_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga cÄtre %{directions} - offramp_left_with_name_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga pe %{name}, + offramp_left_with_name_directions: AbordeazÄ ieÈirea de pe stânga spre %{name}, cÄtre %{directions} onramp_left_without_exit: VireazÄ la stânga cÄtre %{name} onramp_left_with_directions: VireazÄ la stânga spre banda cÄtre %{directions} @@ -2670,35 +2738,34 @@ ro: onramp_left: VireazÄ la stânga cÄtre banda endofroad_left_without_exit: La finalul drumul vireazÄ stânga cÄtre %{name} merge_left_without_exit: StrângeÈi stânga spre %{name} - fork_left_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furculiÈÄ (Y) fÄ stânga - pe %{name} + fork_left_without_exit: La intersecÈia în formÄ de furcÄ (Y) fÄ stânga pe + %{name} slight_left_without_exit: UÈor stânga pe %{name} - via_point_without_exit: (prin via) + via_point_without_exit: (via prin) follow_without_exit: UrmareÈte %{name} roundabout_without_exit: La sensul giratoriu, ieÈiÈi pe %{name} leave_roundabout_without_exit: PÄrÄseÈte sensul giratoriu - %{name} - stay_roundabout_without_exit: Stai pe sensul giratoriu - %{name} + stay_roundabout_without_exit: RÄmâi pe sensul giratoriu - %{name} start_without_exit: Ãncepe pe %{name} - destination_without_exit: AtingeÈi destinaÈia - against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului de trafic cu sens unic - pe %{name} + destination_without_exit: DestinaÈie atinsÄ + against_oneway_without_exit: Mergi împotriva sensului unic pe %{name} end_oneway_without_exit: Finalul strÄzii cu sens unic pe %{name} - roundabout_with_exit: La sensul giratoriu %{exit} pe %{name} - roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu %{exit}, ieÈiÈi pe %{name} - exit_roundabout: IeÈiÈi în sensul giratoriu pe %{name} + roundabout_with_exit: La sensul giratoriu ieÈi pe %{exit} cÄtre %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: La sensul giratoriu a %{exit} ieÈire spre %{name} + exit_roundabout: IeÈiÈi din sensul giratoriu spre %{name} unnamed: drum fÄrÄ nume - courtesy: InstrucÈiuni prin curtoazie de %{link} + courtesy: InstrucÈiuni prin curtoazia %{link} exit_counts: - first: Primul loc - second: Al doilea loc - third: Locul trei - fourth: Locul 4 - fifth: Locul 5 - sixth: Locul 6 - seventh: Locul 7 - eighth: Locul 8 - ninth: Locul 9 - tenth: Locul 10 + first: primul loc + second: al doilea loc + third: locul trei + fourth: locul 4 + fifth: locul 5 + sixth: locul 6 + seventh: locul 7 + eighth: locul 8 + ninth: locul 9 + tenth: locul 10 time: DuratÄ query: node: Nod @@ -2718,7 +2785,6 @@ ro: edit: description: Descriere heading: EditaÈi redacÈia - submit: SalvaÈi redacÈia title: EditaÈi redacÈia index: empty: Nu sunt redactate pentru a fi afiÈate. @@ -2727,7 +2793,6 @@ ro: new: description: Descriere heading: IntroduceÈi informaÈii pentru redacÈia nouÄ - submit: CreaÈi redacÈie title: Crearea unei redacÈii noi show: description: 'Descriere:'