X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fd13c753e2ce5877280357fae3790264f214d78f..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/cs.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 274e306f2..8d57c2608 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -43,6 +43,29 @@ cs:
formats:
friendly: '%e. %m. %Y v %H:%M'
blog: '%e. %L. %Y'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Uložit
+ diary_entry:
+ create: Publikovat
+ update: Aktualizovat
+ issue_comment:
+ create: PÅidat komentáÅ
+ message:
+ create: Odeslat
+ client_application:
+ create: Zaregistrovat
+ update: Upravit
+ redaction:
+ create: VytvoÅit redakci
+ update: Uložit redakci
+ trace:
+ create: Nahrát
+ update: Uložit zmÄny
+ user_block:
+ create: VytvoÅit blok
+ update: Aktualizovat blok
activerecord:
errors:
messages:
@@ -115,6 +138,9 @@ cs:
description: Popis
languages: Jazyky
pass_crypt: Heslo
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ half_a_minute: pÅed půl minutou
editor:
default: Výchozà (aktuálnÄ %{name})
potlatch:
@@ -132,14 +158,14 @@ cs:
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: VytvoÅeno pÅed %{when}
- opened_at_by_html: VytvoÅeno pÅed %{when} uživatelem %{user}
- commented_at_html: Aktualizováno pÅed %{when}
- commented_at_by_html: Aktualizováno pÅed %{when} uživatelem %{user}
- closed_at_html: VyÅeÅ¡eno pÅed %{when}
- closed_at_by_html: VyÅeÅ¡eno pÅed %{when} uživatelem %{user}
- reopened_at_html: Reaktivováno pÅed %{when}
- reopened_at_by_html: Reaktivováno pÅed %{when} uživatelem %{user}
+ opened_at_html: VytvoÅeno %{when}
+ opened_at_by_html: VytvoÅeno %{when} uživatelem %{user}
+ commented_at_html: Aktualizováno %{when}
+ commented_at_by_html: Aktualizováno %{when} od %{user}
+ closed_at_html: VyÅeÅ¡eno %{when}
+ closed_at_by_html: VyÅeÅ¡eno %{when} od %{user}
+ reopened_at_html: Reaktivováno %{when}
+ reopened_at_by_html: Reaktivováno %{when} od %{user}
rss:
title: Poznámky OpenStreetMap
description_area: Seznam poznámek hlášených, komentovaných nebo uzavÅených
@@ -155,16 +181,12 @@ cs:
browse:
created: VytvoÅeno
closed: UzavÅeno
- created_html: VytvoÅeno pÅed %{time}
- closed_html: UzavÅeno pÅed %{time}
- created_by_html: VytvoÅeno pÅed %{time} uživatelem
- %{user}
- deleted_by_html: Smazáno pÅed %{time} uživatelem
- %{user}
- edited_by_html: Upraveno pÅed %{time} uživatelem
- %{user}
- closed_by_html: UzavÅeno pÅed %{time} uživatelem
- %{user}
+ created_html: VytvoÅeno %{time}
+ closed_html: UzavÅeno %{time}
+ created_by_html: VytvoÅeno %{time} od %{user}
+ deleted_by_html: Smazáno %{time} od %{user}
+ edited_by_html: Upraveno %{time} od %{user}
+ closed_by_html: UzavÅeno %{time} od %{user}
version: Verze
in_changeset: Sada zmÄn
anonymous: anonym
@@ -184,9 +206,8 @@ cs:
relation: Relace (%{count})
relation_paginated: Relace (%{x}â%{y} z %{count})
comment: KomentáÅe (%{count})
- hidden_commented_by: Skrytý komentáŠod uživatele %{user} pÅed
- %{when}
- commented_by: PÅed %{when} okomentoval %{user}
+ hidden_commented_by: Skrytý komentáŠod %{user} %{when}
+ commented_by: KomentáŠod %{user} %{when}
changesetxml: Sada zmÄn XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -256,6 +277,7 @@ cs:
wikidata_link: Položka %{page} na Wikidatech
wikipedia_link: Älánek %{page} na Wikipedii
telephone_link: Volat %{phone_number}
+ colour_preview: Náhled barvy %{colour_value}
note:
title: 'Poznámka: %{id}'
new_note: Nová poznámka
@@ -263,14 +285,12 @@ cs:
open_title: 'NevyÅeÅ¡ená poznámka #%{note_name}'
closed_title: 'VyÅeÅ¡ená poznámka #%{note_name}'
hidden_title: 'Skrytá poznámka #%{note_name}'
- open_by: VytvoÅil %{user} pÅed %{when}
- open_by_anonymous: VytvoÅil anonym pÅed %{when}
- commented_by: PÅed %{when} okomentoval uživatel
- %{user}
- commented_by_anonymous: PÅed %{when} okomentoval
+ opened_by: VytvoÅil %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous: VytvoÅil anonym %{when}
+ commented_by: %{when} okomentoval %{user}
+ commented_by_anonymous: %{when} okomentoval
anonym
- closed_by: VyÅeÅ¡il pÅed %{when} uživatel
- %{user}
+ closed_by: VyÅeÅ¡eno od %{user} %{when}
closed_by_anonymous: VyÅeÅ¡il pÅed %{when}
anonym
reopened_by: Reaktivoval pÅed %{when} uživatel
@@ -316,7 +336,7 @@ cs:
changeset_comments:
comment:
comment: '%{author} napsal nový komentáŠk sadÄ zmÄn #%{changeset_id}'
- commented_at_by_html: Aktualizováno pÅed %{when} uživatelem %{user}
+ commented_at_by_html: Aktualizováno %{when} od %{user}
comments:
comment: '%{author} napsal nový komentáŠk sadÄ zmÄn #%{changeset_id}'
index:
@@ -328,7 +348,14 @@ cs:
diary_entries:
new:
title: Nový záznam do denÃku
- publish_button: Publikovat
+ form:
+ subject: 'PÅedmÄt:'
+ body: 'Text:'
+ language: 'Jazyk:'
+ location: 'MÃsto:'
+ latitude: 'ZemÄpisná Å¡ÃÅka:'
+ longitude: 'ZemÄpisná délka:'
+ use_map_link: použÃt mapu
index:
title: DenÃky uživatelů
title_friends: DenÃky pÅátel
@@ -342,15 +369,7 @@ cs:
older_entries: Staršà záznamy
newer_entries: NovÄjÅ¡Ã záznamy
edit:
- title: Upravit denÃkový záznam
- subject: 'PÅedmÄt:'
- body: 'Text:'
- language: 'Jazyk:'
- location: 'MÃsto:'
- latitude: 'ZemÄpisná Å¡ÃÅka:'
- longitude: 'ZemÄpisná délka:'
- use_map_link: použÃt mapu
- save_button: Uložit
+ title: Upravit zápis do denÃku
marker_text: MÃsto denÃkového záznamu
show:
title: DenÃk uživatele %{user} | %{title}
@@ -358,7 +377,6 @@ cs:
leave_a_comment: Zanechat komentáÅ
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} k zanechánà komentáÅe'
login: PÅihlaste se
- save_button: Uložit
no_such_entry:
title: DenÃkový záznam nenalezen
heading: Záznam s ID %{id} neexistuje
@@ -375,11 +393,13 @@ cs:
other: '%{count} komentáÅů'
edit_link: Upravit tento záznam
hide_link: Skrýt tento záznam
+ unhide_link: Odkrýt tento záznam
confirm: Potvrdit
report: Nahlásit tento záznam
diary_comment:
comment_from: KomentáŠod %{link_user} z %{comment_created_at}
hide_link: Skrýt tento komentáÅ
+ unhide_link: Odkrýt tento komentáÅ
confirm: Potvrdit
report: Nahlásit tento komentáÅ
location:
@@ -401,7 +421,6 @@ cs:
post: Záznam
when: Kdy
comment: KomentáÅ
- ago: pÅed %{ago}
newer_comments: NovÄjÅ¡Ã komentáÅe
older_comments: StarÅ¡Ã komentáÅe
geocoder:
@@ -1016,8 +1035,8 @@ cs:
status: Stav
reports: HlášenÃ
last_updated: Poslednà zmÄna
- last_updated_time_html: pÅed %{time}
- last_updated_time_user_html: pÅed %{time} od %{user}
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} od %{user}
link_to_reports: Zobrazit hlášenÃ
reports_count:
one: 1 HlášenÃ
@@ -1135,6 +1154,7 @@ cs:
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partneÅi
+ tou: PodmÃnky užitÃ
osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálnÄ kvůli probÃhajÃcà neodkladné
údržbÄ mimo provoz.
osm_read_only: Databáze OpenStreetMap je momentálnÄ kvůli probÃhajÃcà neodkladné
@@ -1299,7 +1319,6 @@ cs:
send_message_to: Poslat novou zprávu uživateli %{name}
subject: PÅedmÄt
body: Text
- send_button: Odeslat
back_to_inbox: ZpÄt do doruÄené poÅ¡ty
create:
message_sent: Zpráva odeslána
@@ -1373,7 +1392,7 @@ cs:
práva a licence.'
legal_title: Právnà informace
legal_html: |-
- Tento web a mnoho dalÅ¡Ãch souvisejÃcÃch služeb za komunitu oficiálnÄ provozuje OpenStreetMap Foundation (OSMF). Použità vÅ¡ech služeb provozovaných OSMF podléhá naÅ¡im Pravidlům pÅijatelného užità a naÅ¡im Pravidlům ochrany osobnÃch údajů.
+ Tento web a mnoho dalÅ¡Ãch souvisejÃcÃch služeb za komunitu oficiálnÄ provozuje OpenStreetMap Foundation (OSMF). Použità vÅ¡ech služeb provozovaných OSMF podléhá naÅ¡im PodmÃnkám užitÃ, Pravidlům pÅijatelného užità a naÅ¡im Pravidlům ochrany osobnÃch údajů.
Pokud máte problémy Äi dotazy týkajÃcà se licencovánÃ, autorských práv Äi jiných právnÃch záležitostÃ, kontaktujte prosÃm OSMF.
partners_title: PartneÅi
@@ -1422,7 +1441,7 @@ cs:
OSMF.
more_2_html: |-
PÅestože OpenStreetMap tvoÅà svobodná data, nemůžeme zdarma poskytovat tÅetÃm stranám mapové API.
- Viz naše Pravidla použità API, Pravidla použità dlaždic a Pravidla použità Nominatimu.
+ Vizte naše Pravidla použità API, Pravidla použità dlaždic a Pravidla použità Nominatimu.
contributors_title_html: NaÅ¡i pÅispÄvatelé
contributors_intro_html: 'NaÅ¡imi pÅispÄvateli jsou tisÃce jednotlivců. Také
zahrnujeme svobodnÄ licencovaná data z národnÃch zemÄmÄÅických úÅadů a dalÅ¡Ãch
@@ -1475,7 +1494,7 @@ cs:
infringement_2_html: Pokud si myslÃte, že byl do databáze OpenStreetMap nebo
na tento server neoprávnÄnÄ vložen autorskoprávnÄ chránÄný obsah, postupujte
podle našeho postupu
- pro odstranÄnà nebo pÅÃmo podejte výzvu pomocà on-line
+ pro odstranÄnà nebo pÅÃmo podejte výzvu pomocà on-line
formuláÅe.
trademarks_title_html: Ochranné známky
trademarks_1_html: OpenStreetMap, jeho logo s lupou a State of the Map jsou
@@ -1583,7 +1602,7 @@ cs:
otázky a odpovÄdi a kolaborativnà diskuse a dokumentace mapových témat.
welcome:
url: /welcome
- title: VÃtejte v OSM
+ title: VÃtejte v OpenStreetMap
description: ZaÄnÄte tÃmto rychlým průvodcem zahrnujÃcÃm základy OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Pr%C5%AFvodce_za%C4%8D%C3%A1te%C4%8Dn%C3%ADka
@@ -1591,9 +1610,9 @@ cs:
description: Komunitou spravovaná pÅÃruÄka pro zaÄáteÄnÃky.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
+ title: Fórum pomoci
description: Položte dotaz nebo vyhledejte odpovÄdi na stránce otázek a odpovÄdÃ
- týkajÃcÃch se OSM.
+ týkajÃcÃch se OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: E-mailové konference
description: Položte dotaz nebo diskutujte o zajÃmavých vÄcech na nÄkteré
@@ -1610,13 +1629,14 @@ cs:
description: Pomoc spoleÄnostem a organizacÃm s pÅechodem na mapy a dalÅ¡Ã
služby založené na OpenStreetMap.
welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Pro organizace
description: Jste u organizace, která má plány s OpenStreetMap? PodÃvejte
se na uvÃtacà průvodce.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Podrobnou dokumentaci OSM najdete na wiki.
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: Podrobnou dokumentaci OpenStreetMap najdete na wiki.
sidebar:
search_results: Výsledky hledánÃ
close: ZavÅÃt
@@ -1781,7 +1801,6 @@ cs:
visibility: 'Viditelnost:'
visibility_help: co tohle znamená?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
- upload_button: Nahrát
help: NápovÄda
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=cs
create:
@@ -1814,7 +1833,6 @@ cs:
description: 'Popis:'
tags: 'Å tÃtky:'
tags_help: oddÄlené Äárkou
- save_button: Uložit zmÄny
visibility: 'Viditelnost:'
visibility_help: co tohle znamená?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=cs
@@ -1849,7 +1867,6 @@ cs:
trace:
pending: ZPRACOVÃVÃ SE
count_points: '%{count} bodů'
- ago: pÅed %{time_in_words_ago}
more: vÃce
trace_details: Zobrazit podrobnosti stopy
view_map: Zobrazit mapu
@@ -1873,7 +1890,7 @@ cs:
upload_trace: Nahrát stopu
see_all_traces: Zobrazit všechny stopy
see_my_traces: Zobrazit mé stopy
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Stopa oznaÄena ke smazánÃ
make_public:
made_public: Stopa zveÅejnÄna
@@ -1934,10 +1951,8 @@ cs:
oauth_clients:
new:
title: Registrace nové aplikace
- submit: Zaregistrovat
edit:
title: Upravit aplikaci
- submit: Upravit
show:
title: Podrobnosti OAuth pro %{app_name}
key: 'KlÃÄ konzumenta (consumer key):'
@@ -2102,13 +2117,25 @@ cs:
pÅispÄvatele. PodrobnÄjÅ¡Ã informace najdete na této wikistránce.
terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
terms:
- title: PodmÃnky pro pÅispÄvatele
- heading: PodmÃnky pro pÅispÄvatele
- consider_pd: NavÃc k výše uvedené dohodÄ považuji své pÅÃspÄvky za volné dÃlo.
+ title: PodmÃnky
+ heading: PodmÃnky
+ heading_ct: PodmÃnky pro pÅispÄvatele
+ read and accept with tou: PÅeÄtÄte si prosÃm podmÃnky pro pÅispÄvatele a podmÃnky
+ užitÃ, poté zaÅ¡krtnÄte obÄ polÃÄka a stisknÄte tlaÄÃtko pro pokraÄovánÃ.
+ contributor_terms_explain: Touto dohodou se ÅÃdà podmÃnky pro vaÅ¡e stávajÃcÃ
+ a budoucà pÅÃspÄvky.
+ read_ct: PÅeÄetl jsem si výše uvedené podmÃnky pro pÅispÄvatele a souhlasÃm
+ s nimi
+ tou_explain_html: Tyto %{tou_link} ÅÃdà užÃvánà tohoto webu a dalÅ¡Ã infrastruktury
+ poskytované OSMF. KliknÄte prosÃm na odkaz, pÅeÄtÄte si text a odsouhlaste
+ ho.
+ read_tou: PÅeÄetl jsem si PodmÃnky užità a souhlasÃm s nimi
+ consider_pd: NavÃc k výše uvedenému považuji své pÅÃspÄvky za volné dÃlo.
consider_pd_why: co to znamená?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'Informace, které pomohou tyto podmÃnky pochopit: lidsky
Äitelné shrnutà a nÄjaké neoficiálnà pÅeklady'
+ continue: PokraÄovat
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Contributor_Terms_Declined?uselang=cs
decline: NesouhlasÃm
you need to accept or decline: Pro pokraÄovánà si prosÃm pÅeÄtÄte a pÅijmÄte
@@ -2145,12 +2172,10 @@ cs:
remove as friend: Odebrat z pÅátel
add as friend: PÅidat do pÅátel
mapper since: 'ÃÄastnÃk projektu od:'
- ago: (pÅed %{time_in_words_ago})
ct status: 'PodmÃnky pro pÅispÄvatele:'
ct undecided: Nerozhodnuto
ct declined: OdmÃtnuty
- ct accepted: PÅijaty pÅed %{ago}
- latest edit: 'Poslednà editace %{ago}:'
+ latest edit: 'Poslednà úprava (%{ago}):'
email address: 'E-mailová adresa:'
created from: 'VytvoÅeno od:'
status: 'Stav:'
@@ -2373,7 +2398,6 @@ cs:
komunitnÃmi žargonu, proto zkuste použÃvat terminologii srozumitelnou bÄžným
lidem.
period: Jak dlouho (odteÄ) bude pÅÃstup uživatel k API zablokován.
- submit: VytvoÅit blok
tried_contacting: Kontaktoval jsem uživatele a požádal ho, aby pÅestal.
tried_waiting: Dejte uživateli pÅimÄÅené množstvà Äasu, aby mohl na tuto komunikaci
reagovat.
@@ -2386,7 +2410,6 @@ cs:
co nejlépe situaci. MÄjte na pamÄti, že ne vÅ¡ichni uživatelé rozumà slangu
komunity, zkuste ho tedy v tomto pÅipadÄ nepoužÃvat.
period: Jak dlouho (od nynÄjÅ¡ka) bude uživatel blokován z užÃvánà API.
- submit: Aktualizovat blok
show: Zobrazit tento blok
back: Zobrazit všechny bloky
needs_view: PotÅebuje se uživatel pÅÃhlásit pÅed tÃm, než bude tento blok vymazán?
@@ -2410,18 +2433,19 @@ cs:
title: Zrušenà bloku pro %{block_on}
heading: Zrušenà bloku pro %{block_on} od %{block_by}
time_future: Tento blok skonÄÃ v %{time}.
- past: Teto blok již skonÄil pÅed %{time} a již nemůže být zruÅ¡en.
+ past: Teto blok skonÄil %{time} a již nemůže být zruÅ¡en.
confirm: Opravdu chcete zrušit tento blok?
revoke: Zrušit !
flash: Tento blok byl zrušen.
- period:
- one: 1 hodina
- other: '%{count} hodiny'
helper:
time_future: KonÄÃ za %{time}.
until_login: Aktivnà dokud se uživatel nepÅihlásÃ.
time_future_and_until_login: KonÄà za %{time} a až se uživatel pÅihlásÃ.
- time_past: UkonÄeno pÅed %{time}.
+ time_past: UkonÄeno %{time}.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 hodina
+ other: '%{count} hodiny'
blocks_on:
title: Zablokovánà uživatele %{name}
heading: Seznam zablokovánà uživatele %{name}
@@ -2433,10 +2457,7 @@ cs:
show:
title: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
heading: '%{block_on} zablokován uživatelem %{block_by}'
- time_future: KonÄÃ za %{time}.
- time_past: UkonÄeno pÅed %{time}
created: VytvoÅen
- ago: pÅed %{time}
status: Stav
show: Zobrazit
edit: Upravit
@@ -2470,7 +2491,6 @@ cs:
description: Popis
created_at: VytvoÅeno
last_changed: Poslednà zmÄna
- ago_html: pÅed %{when}
javascripts:
close: ZavÅÃt
share:
@@ -2520,6 +2540,7 @@ cs:
title: Vrstvy
copyright: © pÅispÄvatelé OpenStreetMap
donate_link_text: PoskytnÄte dar
+ terms: Pravidla webu a API
site:
edit_tooltip: Upravit mapu
edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy pÅejdÄte na vÄtÅ¡Ã mÄÅÃtko
@@ -2663,7 +2684,6 @@ cs:
edit:
description: Popis
heading: Upravit redakci
- submit: Uložit redakci
title: Upravit redakci
index:
empty: Žádné opravy k ukázánÃ.
@@ -2672,7 +2692,6 @@ cs:
new:
description: Popis
heading: Zadejte informace k nové redakci
- submit: VytvoÅit redakci
title: Tvorba nové redakce
show:
description: 'Popis:'