X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fd97eb635c78c96f7a1f93232992e388ddfcad4a..503446c0fbbd9663f35198823f147e3b108aed37:/config/locales/es.yml diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index eda489cb5..49d3f53b0 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -2,7 +2,9 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: Armando-Martin +# Author: Carlosz22 # Author: Crazymadlover +# Author: Egofer # Author: Fitoschido # Author: Fortega # Author: Guillembb @@ -163,9 +165,10 @@ es: closed_title: "Nota resuelta #%{note_name}" commented_by: Comentario de %{user} %{when} atrás commented_by_anonymous: Comentario de anónimo %{when} atrás + description: Descripción hidden_by: Oculto por %{user} %{when} atrás hidden_title: "Nota oculta #%{note_name}" - new_note: Nueva nota + new_note: Nota nueva open_by: Creado por %{user} hace %{when} open_by_anonymous: Creado por un anónimo hace %{when} open_title: "Nota sin resolver #%{note_name}" @@ -191,7 +194,7 @@ es: relation: Relación way: Vía start_rjs: - feature_warning: Cargando %{num_features} características, que pueden hacer su navegador lento o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar estos datos? + feature_warning: Cargando %{num_features} características, pueden hacer que su navegador se ralentice o que no responda. ¿Está seguro de que desea mostrar estos datos? load_data: Cargar datos loading: Cargando... tag_details: @@ -203,7 +206,7 @@ es: timeout: sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado demasiado tiempo en obtenerse. type: - changeset: el conjunto de cambios + changeset: conjunto de cambios node: el nodo relation: la relación way: la vía @@ -212,8 +215,8 @@ es: view_history: Ver historial way: also_part_of: - one: parte de vía %{related_ways} - other: parte de vías %{related_ways} + one: parte de la vía %{related_ways} + other: parte de las vías %{related_ways} history_title: "Historial de vía: %{name}" nodes: Nodos title: "Vía: %{name}" @@ -349,7 +352,7 @@ es: longitude: "Lon:" manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal) - max: max + max: máx. options: Opciones osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML output: Resultado @@ -373,7 +376,7 @@ es: planet: description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa de OpenStreetMap title: Planeta OSM - zoom: Zoom + zoom: Ampliación title: Exportar fixthemap: how_to_help: @@ -406,9 +409,9 @@ es: south_west: suroeste west: oeste distance: - one: aproximadamente 1Km - other: aproximadamente %{count}km - zero: menos de 1Km + one: aproximadamente 1 km + other: aproximadamente %{count} km + zero: menos de 1 km results: more_results: Más resultados no_results: No se han encontrado resultados @@ -428,7 +431,7 @@ es: level2: Límite de país level4: Límite de estado level5: Límite de región - level6: Límite de condado + level6: Límite de provincia level8: Límite de ciudad level9: Límite de pueblo prefix: @@ -445,7 +448,7 @@ es: taxiway: Calle de rodaje terminal: Terminal amenity: - WLAN: Acceso WiFi + WLAN: Punto de acceso wifi airport: Aeropuerto arts_centre: Centro artístico artwork: Ilustración @@ -543,7 +546,7 @@ es: veterinary: Clínica veterinaria village_hall: Sala del pueblo waste_basket: Papelera - wifi: Acceso WiFi + wifi: Punto de acceso wifi youth_centre: Centro juvenil boundary: administrative: Frontera administrativa @@ -756,7 +759,7 @@ es: island: Isla islet: Islote isolated_dwelling: Vivienda aislada - locality: Localidad + locality: Paraje moor: Páramo municipality: Municipio neighbourhood: Barrio @@ -831,7 +834,7 @@ es: florist: Floristería food: Tienda de alimentación funeral_directors: Funeraria - furniture: Tienda de muebles + furniture: Mueblería gallery: Galería garden_centre: Vivero general: Tienda de artículos generales @@ -843,14 +846,14 @@ es: hifi: Hi-Fi insurance: Aseguradora jewelry: Joyería - kiosk: Kiosko + kiosk: Quiosco laundry: Lavandería mall: Centro comercial market: Mercado mobile_phone: Tienda de telefonía motorcycle: Tienda de motocicletas music: Tienda de música - newsagent: Kiosko de prensa + newsagent: Quiosco de periódicos optician: Óptica organic: Tienda de alimentos orgánicos outdoor: Tienda de deportes de aventura @@ -962,7 +965,7 @@ es: notes: new: add: Añadir nota - intro: Para mejorar el mapa, la información que introduces es mostrada a otros cartógrafos, así que debe ser tan descriptiva y precisa como sea posible al desplazar el marcador a su posición correcta y escribir tu nota debajo. + intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta y escribe una nota para explicar el problema. (Por favor no escribas información personal aquí.) show: anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado. comment: Comentar @@ -1036,9 +1039,9 @@ es: partners_ucl: el centro de UCL VR partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners sign_up: Registrarse - sign_up_tooltip: Cree una cuenta para editar - start_mapping: Comenzar a mapear - tag_line: El WikiMapaMundi libre + sign_up_tooltip: Crea una cuenta para editar + start_mapping: Comenzar a cartografiar + tag_line: El wikimapamundi libre user_diaries: Diarios de usuario user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario license_page: @@ -1051,7 +1054,7 @@ es: alt: Ejemplo de como dar reconocimiento a OpenStreetMap en una página web title: Ejemplo de atribución contributors_at_html: "Austria: Contiene datos de\n Stadt Wien (bajo\n CC BY), Land Vorarlberg y Land Tirol (bajo licencia CC-BY AT con modificaciones)." - contributors_ca_html: "Canadá: Contiene datos de GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada)." + contributors_ca_html: "Canadá: Contiene datos de GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada).\nEspaña: Contiene datos catastrales provenientes de la Dirección General del Catastro y del Equipamiento Geográfico de Referencia Nacional (EGRN) facilitados por el Instituto Geográfico Nacional (IGN)." contributors_fi_html: "Finlandia: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database\ny otras bases de datos, bajo la NLSFI License." contributors_footer_1_html: Para obtener más detalles sobre estas y otras fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, por favor vea la página de colaboradores en el Wiki de OpenStreetMap. contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad. @@ -1069,7 +1072,7 @@ es: infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados (como por ejemplo de Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de los poseedores de los derechos de autor. infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a este sitio, consulte nuestro procedimiento de descolgado o preséntelo directamente en nuestra página de presentación en línea. infringement_title_html: Violación de copyright - intro_1_html: "OpenStreetMap es Open Data (un servicio de datos de acceso libre), con licencia Creative\nCommons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (CC BY-SA)." + intro_1_html: "OpenStreetMap es Open Data (un servicio de datos de acceso libre), con licencia Open Data\nCommons Open Database License (ODbL)." intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia. El código legal completo explica tus derechos y obligaciones. intro_3_html: La cartografía en nuestros mosaicos de mapas y en nuestra documentación, están licenciados bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 2.0 (CC-BY-SA). more_1_html: Encontrarás más información acerca de cómo utilizar nuestros datos, y cómo citarnos como fuente, en Preguntas legales más frecuentes. @@ -1077,7 +1080,7 @@ es: more_title_html: Para saber más... title_html: Derechos de autor y licencia native: - mapping_link: comenzar a mapear + mapping_link: comenzar a cartografiar native_link: Versión en español text: Está viendo la versión en inglés de la página de copyright. Puede ir a la %{native_link} de esta página o puede dejar de leer acerca de copyrights y %{mapping_link}. title: Acerca de esta página @@ -1986,7 +1989,7 @@ es: paragraph_1_html: "OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, preguntando y contestando preguntas, y colaborativamente discutir y documentar temas de cartografía.\nObtenga ayuda aquí." title: ¿Alguna pregunta? start_mapping: Comenzar a mapear - title: Bienvenido! + title: ¡Bienvenido! whats_on_the_map: off_html: Lo que no se incluyen son datos obstinados como clasificaciones, características históricas o hipotéticas, y datos procedentes de fuentes con derechos de autor. A menos que tenga un permiso especial, no copie de mapas en línea o en papel. on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son reales y actuales - esto incluye millones de edificios, carreteras, y otros detalles acerca de lugares. Puede mapear cualquier característica de la vida real que es interesante para usted.