X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fd97eb635c78c96f7a1f93232992e388ddfcad4a..ce404d1afba755ca09ffb62b5d649259da503d4e:/config/locales/da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 46c8bcc52..9793b984d 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -153,6 +153,7 @@ da:
       closed_title: "Løst bemærkning #%{note_name}"
       commented_by: Kommentar fra %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentar fra en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
+      description: Beskrivelse
       hidden_by: Skjult af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       hidden_title: "Skjult bemærkning #%{note_name}"
       new_note: Ny bemærkning
@@ -333,7 +334,7 @@ da:
       export_details: OpenStreetMaps data er licenseret under <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       format: Format
       format_to_export: Format for eksport
-      image_size: "Billedestørrelse:"
+      image_size: Billedstørrelse
       latitude: "Bredde:"
       licence: Licens
       longitude: "Længde:"
@@ -951,7 +952,7 @@ da:
     notes: 
       new: 
         add: Tilføj bemærkning
-        intro: For at forbedre kortet, vil de oplysninger du indtaster, blive vist til andre kortlæggere, så vær så beskrivende og præcis som muligt, når du flytter markøren til den korrekte position og indtaster din bemærkning nedenfor.
+        intro: Opdaget en fejl eller noget der mangler? Lad andre kortlæggere vide det, så vi kan ordne det. Flyt markøren til den korrekte position, og skriv en bemærkning for at forklare problemet. (Vær venlig ikke at indtaste personlige oplysninger her.)
       show: 
         anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
         comment: Kommenter
@@ -1855,7 +1856,7 @@ da:
       title: Blokeringer af %{name}
     blocks_on: 
       empty: "%{name} er endnu ikke blevet blokeret."
-      heading: Liste over blokeringer af % {name}
+      heading: Liste over blokeringer af %{name}
       title: Blokeringer af %{name}
     create: 
       flash: Oprettet en blokering af brugeren %{name}.
@@ -1866,7 +1867,7 @@ da:
       heading: Redigerer blokering af %{name}
       needs_view: Skal brugeren logge på, før denne blokering vil blive fjernet?
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
-      reason: Årsagen hvorfor % {name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
+      reason: Årsagen hvorfor %{name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
       show: Vis denne blokering
       submit: Opdater blokering
       title: Redigerer blokering af %{name}
@@ -1889,7 +1890,7 @@ da:
       heading: Opretter blokering af %{name}
       needs_view: Brugeren skal logge på, før denne blokering vil blive fjernet
       period: Hvor længe, fra og med nu, brugeren vil blive blokeret fra API.
-      reason: Årsagen hvorfor % {name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Husk på, at meddelelsen bliver offentligt synlig. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
+      reason: Årsagen hvorfor %{name} er blokeret. Vær venligst så rolig og så fornuftig som muligt, giv så mange detaljer, som kan du om situationen. Husk på, at meddelelsen bliver offentligt synlig. Tænk på, at ikke alle brugerer forstår fællesskabsjargonen, så prøv at bruge hverdags udtryk.
       submit: Opret blokering
       title: Opretter blokering af %{name}
       tried_contacting: Jeg har kontaktet brugeren og bedt dem stoppe.