X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fe0fe3840e146e568e605450616dc0d34431e3bf..78bb2b22f155baf3c4d8e107e65225d2fe6800d7:/config/locales/arz.yml
diff --git a/config/locales/arz.yml b/config/locales/arz.yml
index 148ddb784..f9a4e88ba 100644
--- a/config/locales/arz.yml
+++ b/config/locales/arz.yml
@@ -1,396 +1,359 @@
-# Messages for Egyptian Spoken Arabic (Ù
صرÙ)
+# Messages for Egyptian Arabic (Ù
صرÙ)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: phpyaml
# Author: Meno25
-arz:
- activerecord:
- attributes:
- diary_comment:
- body: اÙÙ
ØتÙÙ
- diary_entry:
- language: اÙÙغة
- latitude: خط اÙعرض
- longitude: خط اÙØ·ÙÙ
- title: اÙعÙÙاÙ
- user: اÙÙ
ستخدÙ
- friend:
- friend: صدÙÙ
- user: اÙÙ
ستخدÙ
- message:
- body: اÙÙ
ØتÙÙ
- recipient: اÙÙ
ستÙÙ
- sender: اÙÙ
رسÙ
- title: اÙعÙÙاÙ
- trace:
- description: اÙÙصÙ
- latitude: خط اÙعرض
- longitude: خط اÙØ·ÙÙ
- name: اÙاسÙ
- public: عاÙ
- size: اÙØجÙ
- user: اÙÙ
ستخدÙ
- visible: Ù
رئÙ
- user:
- active: Ùشط
- description: اÙÙصÙ
- email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ \
- languages: اÙÙغات
- pass_crypt: ÙÙÙ
٠اÙسر
- models:
- changeset: باÙ٠اÙتØدÙثات
- changeset_tag: سÙ
٠باÙ٠اÙتØدÙثات
+---
+arz:
+ activerecord:
+ models:
+ acl: ÙائÙ
٠تØÙÙ
اÙÙصÙÙ
+ changeset: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات
+ changeset_tag: سÙ
Ù ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات
country: بÙد
+ diary_comment: تعÙÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
+ diary_entry: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
friend: صدÙÙ
language: اÙÙغة
- message: رساÙØ©
+ message: اÙرساÙØ©
node: عÙدة
+ node_tag: سÙ
٠عÙدة
+ notifier: اÙÙ
خطر
old_node: عÙد٠ÙدÙÙ
Ø©
+ old_node_tag: سÙ
٠عÙد٠ÙدÙÙ
Ø©
old_relation: عÙاÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
+ old_relation_member: عض٠عÙاÙÙ ÙدÙÙ
+ old_relation_tag: سÙ
٠عÙاÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
old_way: طرÙÙ ÙدÙÙ
+ old_way_node: عÙد٠طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
+ old_way_tag: سÙ
٠طرÙÙ ÙدÙÙ
Ø©
relation: عÙاÙØ©
relation_member: عض٠عÙاÙØ©
+ relation_tag: سÙ
٠عÙاÙØ©
session: جÙسة
+ trace: أثر
+ tracepoint: ÙÙط٠أثر
+ tracetag: سÙ
٠اÙأثر
+ user: اÙÙ
ستخدÙ
user_preference: تÙضÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
+ user_token: Ù
عÙÙÙ
ات Ù
ستخدÙ
way: طرÙÙ
- browse:
- changeset:
- changeset: "باÙ٠اÙتØدÙثات: {{id}}"
- changesetxml: باÙ٠اÙتØدÙثات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- download: ÙزÙÙ {{changeset_xml_link}} Ø£Ù {{osmchange_xml_link}}
- feed:
- title: باÙ٠اÙتØدÙثات {{id}}
- title_comment: باÙ٠اÙتØدÙثات {{id}} - {{comment}}
- title: باÙ٠اÙتØدÙثات
- changeset_details:
- belongs_to: "ÙÙتÙ
٠إÙÙ:"
- bounding_box: "Ù
ربع Ø¥Øاطة:"
- box: Ù
ربÙع
- no_bounding_box: ÙÙ
ÙتÙ
تخزÙÙ Ù
ربع Ø¥Øاط٠ÙباÙ٠اÙتØدÙثات ÙØ°Ù.
- changeset_navigation:
- all:
- next_tooltip: باÙ٠اÙتØدÙثات اÙتاÙÙØ©
- prev_tooltip: باÙ٠اÙتØدÙثات اÙسابÙØ©
- user:
- name_tooltip: اعرض تØرÙرات {{user}}
- next_tooltip: اÙتØرÙر اÙتاÙÙ Ù
Ù Ùب٠{{user}}
- prev_tooltip: Øرر سابÙا Ù
Ù Ùب٠{{user}}
- common_details:
- changeset_comment: "اÙتعÙÙÙ:"
- edited_at: "Øرر ÙÙ:"
- edited_by: "Øرر بÙاسطة:"
- in_changeset: "Ù٠باÙ٠اÙتØدÙثات:"
- version: "اÙÙسخة:"
- containing_relation:
- entry: اÙعÙاÙÙ {{relation_name}}
- map:
- deleted: تÙ
اÙØØ°Ù
- larger:
- area: اعرض اÙÙ
ÙØ·Ù٠عÙ٠خرÙط٠أÙبر
- node: اعرض اÙعÙد٠عÙ٠خرÙط٠أÙبر
- relation: اعرض اÙعÙاÙ٠عÙ٠خرÙط٠أÙبر
- way: اعرض اÙطرÙ٠عÙ٠خرÙط٠أÙبر
- loading: تØÙ
ÙÙ...
- node:
- download: "{{download_xml_link}}Ø {{view_history_link}} Ø£Ù {{edit_link}}"
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- edit: عدÙ
- node: عÙدة
- node_title: "عÙدة: {{node_name}}"
- view_history: اعرض اÙتارÙØ®
- node_details:
- coordinates: "Ø¥ØداثÙات:"
- part_of: "جزء Ù
Ù:"
- node_history:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_details_link}}"
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- node_history: تارÙØ® اÙعÙدة
- node_history_title: "تارÙØ® اÙعÙدة: {{node_name}}"
- view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
- not_found:
- sorry: عÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ {{type}} باÙÙ
عر٠{{id}}.
- type:
- changeset: باÙ٠اÙتØدÙثات
+ way_node: عÙد٠طرÙÙ
+ way_tag: سÙ
٠طرÙÙ
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Ùص اÙرساÙØ©
+ diary_entry:
+ user: اÙÙ
ستخدÙ
+ title: اÙعÙÙاÙ
+ latitude: خط اÙعرض
+ longitude: خط اÙØ·ÙÙ
+ language: اÙÙغة
+ friend:
+ user: اÙÙ
ستخدÙ
+ friend: صدÙÙ
+ trace:
+ user: اÙÙ
ستخدÙ
+ visible: ظاÙر
+ name: اÙاسÙ
+ size: اÙØجÙ
+ latitude: خط اÙعرض
+ longitude: خط اÙØ·ÙÙ
+ public: عاÙ
+ description: اÙÙصÙ
+ message:
+ sender: اÙÙ
رسÙ
+ title: اÙعÙÙاÙ
+ body: Ùص اÙرساÙØ©
+ recipient: اÙÙ
ستÙÙ
+ user:
+ email: اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ
+ active: Ùشط
+ display_name: اÙاسÙ
اÙظاÙر
+ description: اÙÙصÙ
+ languages: اÙÙغات
+ pass_crypt: ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ browse:
+ changeset:
+ title: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات
+ changesetxml: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات Ø¥Ùس Ø¥Ù
Ø¥Ù
+ osmchangexml: osmChange XML
+ feed:
+ title: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات %{id}
+ title_comment: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات %{id} - %{comment}
+ relation_member:
+ entry_role: '%{type} %{name} ÙÙÙ %{role}'
+ type:
node: عÙدة
- relation: عÙاÙØ©
way: طرÙÙ
- paging_nav:
- of: Ù
Ù
- showing_page: إظÙار اÙصÙØØ©
- relation:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_history_link}}"
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- relation: اÙعÙاÙØ©
- relation_title: "اÙعÙاÙØ©: {{relation_name}}"
- view_history: اعرض اÙتارÙØ®
- relation_details:
- members: "اÙأعضاء:"
- part_of: "جزء Ù
Ù:"
- relation_history:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_details_link}}"
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- relation_history: تارÙØ® اÙعÙاÙØ©
- relation_history_title: "تارÙØ® اÙعÙاÙØ©: {{relation_name}}"
- view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
- relation_member:
- type:
- node: عÙدة
relation: عÙاÙØ©
+ containing_relation:
+ entry: اÙعÙاÙÙ %{relation_name}
+ entry_role: اÙعÙاÙÙ %{relation_name} (ÙÙÙ %{relation_role})
+ not_found:
+ sorry: عÙÙÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ %{type} باÙÙ
عرÙÙ %{id}.
+ type:
+ node: عÙدة
way: طرÙÙ
- start:
- manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·Ù٠أخرÙ
- view_data: اعرض اÙبÙاÙات Ùعرض اÙخرÙط٠اÙØاÙÙØ©
- start_rjs:
- data_frame_title: اÙبÙاÙات
- data_layer_name: اÙبÙاÙات
- details: اÙتÙاصÙÙ
- drag_a_box: اسØب Ù
ربع عÙ٠اÙخرÙØ·Ù ÙاختÙار Ù
ÙØ·ÙØ©
- edited_by_user_at_timestamp: Øرر٠[[user]] ÙÙ [[timestamp]]
- history_for_feature: تارÙØ® اÙ[[feature]]
+ relation: عÙاÙØ©
+ changeset: ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات
+ start_rjs:
load_data: تØÙ
Ù٠اÙبÙاÙات
loading: تØÙ
ÙÙ...
- manually_select: اختر ÙدÙÙا Ù
ÙØ·Ù٠أخرÙ
- object_list:
- api: استرد Ùذ٠اÙÙ
ÙØ·ÙÙ Ù
٠اÙأ٠ب٠أÙ
- details: اÙتÙÙاصÙÙ
- history:
- type:
- node: عÙد٠[[id]]
- way: طرÙÙ [[id]]
- selected:
- type:
- node: عÙد٠[[id]]
- way: طرÙÙ [[id]]
- type:
- node: عÙدة
- way: طرÙÙ
- private_user: Ù
ستخدÙ
اÙخاص
- show_history: أظÙر اÙتارÙØ®
- wait: اÙتظر...
- tag_details:
- tags: "اÙÙسÙÙ
:"
- way:
- download: "{{download_xml_link}}Ø {{view_history_link}} Ø£Ù {{edit_link}}"
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- edit: عدÙ
- view_history: اعرض اÙتارÙØ®
- way: طرÙÙ
- way_title: "طرÙÙ: {{way_name}}"
- way_details:
- nodes: "عÙÙد:"
- part_of: "جزء Ù
Ù:"
- way_history:
- download: "{{download_xml_link}} أ٠{{view_details_link}}"
- download_xml: ÙزÙ٠إÙس Ø¥Ù
Ø¥Ù
- view_details: اعرض اÙتÙاصÙÙ
- way_history: تارÙØ® اÙطرÙÙ
- way_history_title: "تارÙØ® اÙطرÙÙ: {{way_name}}"
- changeset:
- changeset:
- anonymous: Ù
جÙÙÙ
- big_area: (ÙبÙر)
- no_comment: (Ùا Ø´ÙØ¡)
- no_edits: (Ùا تعدÙÙات)
- still_editing: (Ùا Ùزا٠ÙØرر)
- view_changeset_details: اعرض تÙاصÙ٠باÙ٠اÙتØدÙثات
- changeset_paging_nav:
+ tag_details:
+ tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: إظÙار اÙصÙØÙ %{page}
next: اÙتاÙ٠»
previous: «اÙسابÙ
- changesets:
- area: Ù
ÙØ·ÙØ©
- comment: اÙتعÙÙÙ
+ changeset:
+ anonymous: Ù
جÙÙÙ
+ no_edits: (Ùا تعدÙÙات)
+ view_changeset_details: اعرض تÙاصÙÙ ØزÙ
٠اÙتغÙÙرات
+ changesets:
id: اÙÙ
عرÙÙ
+ saved_at: ØÙÙظ ÙÙ
user: اÙÙ
ستخدÙ
- list:
- description: اÙتغÙÙرات اÙØدÙثة
- description_bbox: باÙ٠اÙتØدÙثات داخ٠{{bbox}}
- heading: باÙات اÙتØدÙثات
- heading_bbox: باÙات اÙتØدÙثات
- diary_entry:
- diary_comment:
- confirm: Ø£ÙÙد
- hide_link: أخÙÙ Ùذا اÙتعÙÙÙ
- diary_entry:
- comment_link: عÙÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- confirm: Ø£ÙÙد
- edit_link: ØرÙر Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- hide_link: أخÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- reply_link: رد عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
- edit:
- body: "اÙÙ
ØتÙÙ:"
- language: "اÙÙغة:"
- latitude: "خط اÙعرض:"
- location: "اÙÙ
ÙÙع:"
- longitude: "خط اÙØ·ÙÙ:"
+ comment: اÙتعÙÙÙ
+ area: Ù
ÙØ·ÙØ©
+ list:
+ title: ØزÙ
اÙتغÙÙرات
+ title_user: ØزÙ
اÙتغÙÙرات بÙاسط٠%{user}
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
+ list:
+ title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
+ user_title: ÙÙÙ
ÙÙ %{user}
+ in_language_title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
Ù٠باÙÙغ٠%{language}
+ new: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
+ new_title: اÙتب Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙد٠ÙÙ ÙÙÙ
ÙتÙ
+ no_entries: Ùا ÙÙجد Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙØ©
+ recent_entries: 'اÙÙ
دخÙات اÙÙÙÙ
Ù٠اÙØدÙثة:'
+ older_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£ÙدÙ
+ newer_entries: اÙÙ
دخÙات اÙØ£Øدث
+ edit:
+ title: عدÙÙ Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
+ subject: 'اÙÙ
ÙضÙع:'
+ body: 'Ùص اÙرساÙØ©:'
+ language: 'اÙÙغة:'
+ location: 'اÙÙ
ÙÙع:'
+ latitude: 'خط اÙعرض:'
+ longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
+ use_map_link: استخدÙ
اÙخرÙطة
save_button: اØÙظ
- subject: "اÙÙ
ÙضÙع:"
- title: ØÙرر Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
ÙØ©
- view:
+ marker_text: Ù
ÙÙع Ù
دخÙ٠اÙÙÙÙ
ÙØ©
+ view:
+ title: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ | %{user}
+ user_title: ÙÙÙ
ÙÙ %{user}
leave_a_comment: اتر٠تعÙÙÙÙا
- login: ÙÙج
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Ùتر٠تعÙÙÙ'
+ login: سجÙ٠دخÙÙ
save_button: اØÙظ
- export:
- start:
+ no_such_entry:
+ title: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠غÙر Ù
ÙجÙدة
+ heading: 'Ùا ÙÙجد Ù
دخÙ٠باÙÙ
عرÙÙ: %{id}'
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠أ٠تعÙÙ٠باÙÙ
عرÙÙ %{id}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙتÙجئÙØ
+ أ٠ربÙ
ا ÙÙÙ٠اÙرابط اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ diary_entry:
+ posted_by: Ø£Ùرس٠بÙاسط٠%{link_user} ÙÙ %{created} باÙÙغ٠%{language_link}
+ comment_link: عÙÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ reply_link: رد عÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ comment_count:
+ few: '%{count} تعÙÙÙات'
+ one: تعÙÙÙ ÙاØد
+ two: تعÙÙÙاÙ
+ zero: Ùا تعÙÙÙ
+ other: '%{count} تعÙÙÙ'
+ edit_link: عدÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ hide_link: اخÙÙ Ùذ٠اÙÙ
دخÙØ©
+ confirm: Ø£ÙÙد
+ diary_comment:
+ comment_from: تعÙÙÙ Ù
Ù %{link_user} ÙÙ %{comment_created_at}
+ hide_link: اخÙÙ Ùذا اÙتعÙÙÙ
+ confirm: Ø£ÙÙد
+ feed:
+ user:
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
%{user}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠بÙاسط٠اÙÙ
ستخدÙ
+ %{user}
+ language:
+ title: Ù
دخÙات ÙÙÙ
Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙÙغ٠%{language_name}
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ Ù
ستخدÙ
٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙÙغÙ
+ %{language_name}
+ all:
+ title: Ù
دخÙات اÙÙÙÙ
ÙÙ Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ description: اÙÙ
دخÙات اÙØدÙØ«Ù ÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ Ù
ستخدÙ
٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ export:
+ start:
area_to_export: اÙÙ
ÙØ·Ù٠اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
- export_button: صدÙÙر
- format: اÙÙÙئة
+ manually_select: اختر ÙدÙÙÙا Ù
ÙØ·Ù٠أخرÙ
format_to_export: اÙÙÙئ٠اÙÙ
Ø·ÙÙب تصدÙرÙا
- image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
- max: اÙØ£ÙصÙ
+ osm_xml_data: Ù
عطÙات خرÙط٠اÙطرÙ٠اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùس٠إÙس Ø£Ù
Ø£Ù
+ embeddable_html: HTML Ù
ضÙ
Ù
+ licence: اÙرخصة
+ export_details: بÙاÙات خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ Ù
رخص٠تØت رخصÙ
+ اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙسبÙØ Ùسخ٠2.0.
options: Ø®Ùارات
+ format: اÙÙÙئة
scale: اÙÙÙاس
- start_rjs:
- export: صدÙÙر
- view_larger_map: اعرض خرÙط٠أÙبر
- geocoder:
- description:
- title:
- geonames: Ù
ÙÙع Ù
Ù GeoNames
- types:
- cities: Ù
دÙ
- places: Ø£Ù
اÙÙ
- towns: بÙدات
- results:
- no_results: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ùتائج
- search_osm_nominatim:
- prefix:
- amenity:
- airport: Ù
طار
- arts_centre: Ù
رÙز Ø«ÙاÙÙ
+ max: اÙØ£ÙصÙ
+ image_size: ØجÙ
اÙصÙرة
+ zoom: تÙبÙر
+ add_marker: أض٠عÙاÙ
٠عÙ٠اÙخرÙطة
+ latitude: 'خط اÙعرض:'
+ longitude: 'خط اÙØ·ÙÙ:'
+ output: اÙخرج
+ paste_html: Ø£Ùص٠HTML ÙتضÙ
ÙÙÙ ÙÙ Ù
ÙÙع Ù
ا
+ export_button: صدÙÙر
+ geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: Ùتائج داخÙÙÙا
+ us_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.us
+ uk_postcode: Ùتائج Ù
Ù NPEMap / FreeThe
+ Postcode
+ ca_postcode: Ùتائج Ù
Ù Geocoder.CA
+ osm_nominatim: Ùتائج Ù
Ù OpenStreetMap
+ Nominatim
+ geonames: Ùتائج Ù
Ù GeoNames
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ amenity:
+ arts_centre: Ù
رÙز ÙÙÙ/Ø«ÙاÙÙ
atm: صرا٠آÙÙ
- auditorium: Ùاعة
bank: Ù
صرÙ
bar: ØاÙØ©
+ bench: Ù
Ùعد
+ bicycle_parking: Ù
ÙÙ٠دراجات
+ bicycle_rental: تأجÙر دراجة
brothel: بÙت دعارة
bureau_de_change: Ù
Ùتب صراÙØ©
bus_station: Ù
ØØ·Ù ØاÙÙات
cafe: Ù
ÙÙÙ
car_rental: تأجÙر سÙارات
+ car_sharing: Ù
شارÙ٠سÙارات
car_wash: غسÙ٠سÙارات
- casino: Ù
ÙÙÙ
+ casino: Ùاد٠ÙÙ
ار
cinema: سÙÙÙ
ا
clinic: عÙادة
- club: ÙادÙ
college: ÙÙÙÙØ©
- community_centre: Ù
رÙز Ù
جتÙ
ع
+ community_centre: Ù
رÙز اجتÙ
اع
courthouse: Ù
ØÙÙ
Ø©
+ crematorium: Ù
ØرÙ٠جثث
dentist: طبÙب أسÙاÙ
doctors: أطباء
- dormitory: عÙبر
- drinking_water: Ù
Ùا٠شرب
+ dormitory: عÙبر ÙÙÙ
+ drinking_water: Ù
Ùا٠عذبة
driving_school: Ù
درس٠تعÙÙÙ
ÙÙادة
embassy: سÙارة
emergency_phone: Ùات٠طÙارئ
fast_food: Ùجبات سرÙعة
+ ferry_terminal: Ù
رس٠عبÙارة
+ fire_hydrant: Ù
Ùاد Ù
ÙاÙØÙ ØرائÙ
fire_station: ÙÙج إطÙاء
fountain: ÙاÙÙرة
fuel: ÙÙÙد
grave_yard: Ù
Ùبرة
- hall: Ùاعة
+ gym: Ù
رÙز ÙÙرشاÙØ©/اÙرÙاضة
health_centre: Ù
رÙز صØÙ
hospital: Ù
ستشÙÙ
- hotel: ÙÙدÙ
+ hunting_stand: Ù
ربط ÙÙصÙد
ice_cream: Ù
Ø«Ùجات
kindergarten: ØضاÙ٠أطÙاÙ
library: Ù
Ùتبة
market: سÙÙ
marketplace: سÙÙ
nightclub: Ùاد٠ÙÙÙÙ
- nursery: ØضاÙØ©
+ nursery: رعاÙ٠تÙ
رÙضÙØ©
+ nursing_home: دار رعاÙÙ Ù
سÙÙÙ/Ù
عاÙÙÙ
office: Ù
Ùتب
- park: Ù
ÙتزÙ
parking: Ù
ÙÙ٠سÙارات
pharmacy: صÙدÙÙØ©
place_of_worship: Ù
عبد
police: شرطة
post_box: صÙدÙ٠برÙد
post_office: Ù
Ùتب برÙد
+ preschool: رÙض٠أطÙاÙ
prison: سجÙ
pub: ØاÙØ©
public_building: Ù
بÙ٠عاÙ
- public_market: سÙ٠عÙ
ÙÙ
Ù
- reception_area: Ù
ÙØ·Ù٠استÙبا٠\
+ reception_area: Ù
ÙØ·Ù٠استÙباÙ
+ recycling: ÙÙط٠إعاد٠تصÙÙع
restaurant: Ù
طعÙ
+ sauna: ØÙ
ÙاÙ
بخار٠Øار
school: Ù
درسة
shelter: Ù
Ùجأ
- shop: اÙÙ
تجر
- shopping: اÙتسÙÙ
+ shop: Ù
تجر/دÙاÙ/ØاÙÙت
social_club: Ùاد٠اجتÙ
اعÙ
- supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
- taxi: تاÙسÙ
+ studio: ستÙدÙÙ
+ taxi: سÙار٠أجرة
telephone: Ùات٠عÙ
ÙÙ
Ù
theatre: Ù
سرØ
toilets: Ù
راØÙض
townhall: Ù
بÙ٠بÙدÙØ©
university: جاÙ
عة
+ vending_machine: Ø¢Ù٠بÙع
+ veterinary: جراØ٠بÙطرÙØ©
waste_basket: سÙÙ ÙÙاÙات
- wifi: ÙصÙÙ Ùا٠ÙاÙ
- youth_centre: Ù
رÙز شباب
- boundary:
+ youth_centre: Ù
رÙز Ùشاطات ÙÙشباب
+ boundary:
administrative: ØدÙد إدارÙØ©
- building:
- church: ÙÙÙسة
- commercial: Ù
بÙ٠تجارÙ
- dormitory: عÙبر
- entrance: Ù
دخ٠Ù
بÙÙ
- faculty: Ù
بÙÙ ÙÙÙØ©
- flats: Ø´ÙÙ
- garage: Ù
رآب
- hall: Ùاعة
- hospital: Ù
بÙÙ Ù
ستشÙÙ
- hotel: ÙÙدÙ
- house: Ù
ÙزÙ
- industrial: Ù
بÙ٠صÙاعÙ
- public: Ù
بÙ٠عاÙ
- residential: Ù
بÙ٠سÙÙÙ
- school: Ù
بÙÙ Ù
درسة
- shop: Ù
تجر
- stadium: Ù
درج Ø£Ùعاب رÙاضÙØ©
- store: Ù
خزÙ
- terrace: شرÙØ©
- tower: برج
- train_station: Ù
ØØ·Ù Ùطار
- university: Ù
بÙ٠جاÙ
عة
- highway:
- bus_stop: Ù
ØØ·Ù ØاÙÙات
- byway: طرÙÙ ÙرعÙ
- construction: طرÙ٠سرÙع تØت اÙاÙشاء
+ building:
+ "yes": Ù
بÙÙ
+ highway:
+ bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
+ bus_stop: Ù
ÙÙÙ ÙزÙÙ/صعÙد Ù
Ù/Ø¥ÙÙ ØاÙÙات
+ construction: طرÙ٠سرÙع ÙÙد اÙØ¥Ùشاء
+ cycleway: Ù
سار دراجات
emergency_access_point: ÙÙط٠دخÙÙ Ø·Ùارئ
- footway: Ù
Ù
Ø´Ù
- gate: بÙÙابة
+ footway: Ù
Ù
ر ÙÙÙ
شاة
living_street: شارع سÙÙÙ
motorway: طرÙ٠سرÙع
motorway_junction: تÙاطع طرÙات سرÙعة
+ motorway_link: طرÙ٠سرÙع
path: Ù
سار
- pedestrian: طرÙÙ Ù
شاة
+ pedestrian: شارع Ø£ÙÙÙÙ ÙÙÙ
شاة
platform: Ù
Ùصة
- primary: طرÙ٠رئÙسÙ
- primary_link: طرÙ٠رئÙسÙ
+ primary: طرÙ٠أÙÙÙ
+ primary_link: طرÙ٠أÙÙÙ
+ raceway: ØÙب٠سباÙ
+ residential: طرÙ٠سÙÙÙ
road: طرÙÙ
secondary: طرÙ٠ثاÙÙÙ
secondary_link: طرÙ٠ثاÙÙÙ
+ service: طرÙ٠خدÙ
Ø©
+ services: خدÙ
ات اÙطر٠اÙسرÙعة
steps: درج
+ tertiary: طرÙÙ ÙرعÙ
track: Ù
سار
+ trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
+ trunk_link: طرÙ٠رئÙسÙ
unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
- historic:
+ historic:
archaeological_site: Ù
ÙÙع أثرÙ
battlefield: ساØÙ Ù
عرÙØ©
+ boundary_stone: Øجر/صخر٠تعÙÙÙ
ØدÙد
building: Ù
بÙÙ
castle: ÙÙعة
church: ÙÙÙسة
house: Ù
ÙزÙ
icon: Ø£ÙÙÙÙØ©
+ manor: عزبة
memorial: Ùصب تذÙارÙ
- monument: Ùصب تذÙارÙ
- museum: Ù
تØÙ
+ mine: Ù
ÙجÙ
+ monument: ضرÙØ
ruins: أطÙاÙ
tower: برج
+ wayside_shrine: Ù
زار جاÙب طرÙÙ
wreck: ØطاÙ
- landuse:
+ landuse:
allotments: Øصص سÙÙÙØ©
basin: ØÙض
cemetery: Ù
Ùبرة
commercial: Ù
ÙØ·Ù٠تجارÙØ©
+ construction: Ùرش٠بÙاء
farm: Ù
زرعة
farmland: أرض زراعÙØ©
farmyard: ÙÙاء Ù
زرعة
@@ -400,23 +363,21 @@ arz:
landfill: Ù
Ùب ÙÙاÙات
meadow: Ù
رج
military: Ù
ÙØ·Ù٠عسÙرÙØ©
- mountain: جبÙ
- nature_reserve: Ù
ØÙ
Ù٠طبÙعÙØ©
- park: Ù
ÙتزÙ
- plaza: ساØØ©
+ mine: Ù
ÙجÙ
quarry: ÙسÙارة
railway: سÙÙ ØدÙدÙØ©
recreation_ground: Ù
Ùدا٠أÙعاب
reservoir: خزاÙ
residential: Ù
ÙØ·Ù٠سÙÙÙØ©
- retail: بÙع باÙتجزئة
+ retail: بÙع باÙÙ
ÙرÙ
vineyard: ÙرÙ
عÙب
- wetland: أرض رطبة
- wood: Øرج
- leisure:
+ leisure:
+ beach_resort: شاطئ Ù
Ùتجع
common: أرض Ù
شاع
- fishing: Ù
ÙØ·Ù٠صÙد
+ fishing: Ù
ÙØ·Ù٠صÙد سÙ
Ù
garden: ØدÙÙØ©
+ golf_course: Ù
Ùعب غÙÙÙ
+ ice_rink: ØÙب٠تزÙج عÙ٠اÙجÙÙد
marina: Ù
ارÙÙا
miniature_golf: جÙÙÙ Ù
صغر
nature_reserve: Ù
ØÙ
Ù٠طبÙعÙØ©
@@ -424,121 +385,147 @@ arz:
pitch: Ù
Ùعب رÙاضÙ
playground: Ù
Ùعب
recreation_ground: Ù
Ùدا٠أÙعاب
+ slipway: Ù
زÙÙØ©
sports_centre: Ù
رÙز رÙاضÙ
stadium: Ù
درج Ø£Ùعاب رÙاضÙØ©
swimming_pool: برÙ٠سباØØ©
+ track: Ù
ضÙ
ار سباÙ
water_park: Ù
Ùتز٠أÙعاب Ù
ائÙØ©
- natural:
+ natural:
bay: Ø®ÙÙج
beach: شاطئ
+ cape: رأس (أرض داخÙÙ Ù٠اÙبØر(
cave_entrance: Ù
دخ٠ÙÙÙ
- channel: ÙÙاة
cliff: جرÙ
- coastline: شاطئ
- feature: Ù
Ùزة
- glacier: جÙÙد
+ crater: ÙÙÙ٠برÙاÙ
+ fell: Ù
ÙØدر
+ fjord: Ù
ضÙ٠بØرÙ
+ geyser: ÙاÙÙر٠Ù
اء Øار
+ glacier: ÙÙر/بØر جÙÙدÙ
+ heath: أرض بÙر
hill: تÙØ©
island: جزÙرة
land: أرض
+ moor: أرض جرداء
mud: ÙØÙ
peak: ذرÙØ©
point: ÙÙطة
- river: ÙÙر
+ reef: سÙسÙ٠صخÙر Ùرب Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
اء
rock: صخرة
- scree: Øصاة
+ scree: أرض Øصاة
scrub: أشجار Ù
ÙØ®Ùضة
+ spring: Ùبع
+ strait: Ù
ضÙ٠جبÙÙ
tree: شجرة
valley: ÙادÙ
volcano: برÙاÙ
water: Ù
اء
wetland: أرض رطبة
- wetlands: أراض٠رطبة
wood: Øرج
- place:
+ place:
airport: Ù
طار
city: Ù
دÙÙØ©
country: دÙÙØ©
county: Ù
Ùاطعة
farm: Ù
زرعة
- hamlet: ÙرÙ٠صغÙرة
+ hamlet: ÙÙر
house: Ù
ÙزÙ
houses: Ù
ÙازÙ
island: جزÙرة
+ islet: جزÙر٠صغÙرة
locality: Ù
ØÙØ©
+ moor: أرض جرداء
+ municipality: بÙدÙØ©
postcode: اÙرÙ
ز اÙبرÙدÙ
region: Ù
ÙØ·ÙØ©
sea: بØر
state: ÙÙاÙØ©
- subdivision: تÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
+ subdivision: اÙتÙسÙÙ
اÙÙرعÙ
suburb: ضاØÙØ©
town: بÙدة
village: ÙرÙØ©
- railway:
+ railway:
abandoned: سÙÙ ØدÙد Ù
ÙجÙرة
construction: سÙÙ ØدÙدÙ٠تØت اÙØ¥Ùشاء
- disused: سÙÙ ØدÙد غÙر Ù
ستعÙ
ÙØ©
+ disused: سÙÙ ØدÙد Ù
ÙجÙرة
disused_station: Ù
Øط٠سÙÙ ØدÙد Ù
ÙجÙرة
halt: Ù
ÙÙÙ Ùطار
historic_station: Ù
Øط٠سÙÙ ØدÙد تارÙØ®ÙØ©
junction: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
+ level_crossing: تÙاطع سÙÙ ØدÙدÙØ©
monorail: Ùطار ذات سÙÙ ØدÙد ÙاØدة
platform: رصÙÙ Ù
ØØ·Ù Ùطار
station: Ù
ØØ·Ù Ùطار
subway: Ù
ØØ·Ù Ù
تر٠اÙØ£ÙÙاÙ
subway_entrance: Ù
دخ٠Ù
ترÙ
tram_stop: Ù
ÙÙ٠تراÙ
- yard: أرض سÙÙ ØدÙد
- shop:
- apparel: Ù
تجر Ù
Ùابس
+ shop:
+ art: Ù
تجر ÙÙ
bakery: Ù
خبز
+ beauty: صاÙÙ٠تجÙ
ÙÙ
beverages: Ù
تجر Ù
شرÙبات
+ bicycle: Ù
تجر دراجات
books: Ù
تجر Ùتب
butcher: جزار
car: Ù
تجر سÙارات
- car_dealer: تاجر سÙارات
car_parts: Ùطع غÙار سÙارات
- car_repair: تصÙÙØ Ø³Ùارات
- carpet: Ù
تجر سجاد
+ car_repair: Ù
رآب سÙارات
+ carpet: Ù
عرض سجاد
+ charity: Ù
تجر جÙ
عÙÙ Ø®ÙرÙØ©
chemist: صÙدÙÙ
clothes: Ù
تجر Ø£Ùبسة
computer: Ù
تجر ÙÙ
بÙÙتر
confectionery: Ù
تجر اÙØÙÙÙات
- drugstore: صÙدÙÙØ©
+ convenience: Ù
تجر ÙÙأغراض اÙÙÙÙ
ÙØ©
+ cosmetics: بائع Ù
ستØضرات تجÙ
ÙÙ
+ department_store: Ù
تجر Ù
تعدد اÙØ£ÙساÙ
+ doityourself: براع٠Ù
ÙزÙÙØ©
dry_cleaning: تÙظÙ٠جاÙ
electronics: Ù
تجر Ø¥ÙÙترÙÙÙات
+ estate_agent: ÙÙÙ٠عÙارÙ
+ farm: Ù
تجر Ù
ÙتÙجات زراعÙØ©
fashion: Ù
تجر أزÙاء
+ fish: Ù
تجر أسÙ
اÙ
florist: بائع زÙÙر
+ food: دÙا٠Ù
Ø£ÙÙÙات
+ funeral_directors: ÙÙÙاء ترتÙبات جÙازة
furniture: أثاث
gallery: Ù
عرض
general: Ù
تجر عاÙ
gift: Ù
تجر ÙداÙا
grocery: بÙاÙØ©
- hairdresser: Ù
صÙ٠شعر
- insurance: تأÙ
ÙÙ
+ hairdresser: Ù
زÙÙ/Ù
صÙ٠شعر
+ hardware: Ù
تجر عتاد
+ insurance: بÙÙÙسات تأÙ
ÙÙ
jewelry: Ù
تجر Ù
جÙÙرات
kiosk: ÙØ´Ù
laundry: Ù
صبغة
+ mall: Ù
رÙز تسÙÙ
market: سÙÙ
mobile_phone: Ù
تجر ÙÙات٠Ù
ØÙ
ÙÙØ©
+ motorcycle: Ù
تجر دراجات ÙارÙØ©
music: Ù
تجر Ù
ÙسÙÙÙ
- newsagent: عÙ
Ù٠اÙأخبار
- optician: ÙاØص بصر
+ newsagent: ÙÙاÙ٠أÙباء
+ optician: ÙظاراتÙ
organic: Ù
تجر أغذÙ٠عضÙÙØ©
- outdoor: Ù
تجر خارجÙ
+ outdoor: Ù
تجر ÙÙÙشاطات اÙخارجÙØ©
pet: Ù
تجر ØÙÙاÙات Ø£ÙÙÙØ©
photo: Ù
تجر صÙر
salon: صاÙÙÙ
shoes: Ù
تجر Ø£ØØ°ÙØ©
shopping_centre: Ù
رÙز اÙتسÙÙ
+ sports: Ù
تجر رÙاضة
stationery: Ù
ØÙ ÙرطاسÙØ©
supermarket: سÙبرÙ
ارÙت
toys: Ù
تجر Ø£Ùعاب
travel_agency: ÙÙاÙ٠سÙر
video: Ù
تجر ÙÙدÙÙ
- tourism:
+ tourism:
alpine_hut: ÙÙØ® جبÙÙ
artwork: عÙ
Ù ÙÙÙ
+ attraction: Ù
عÙÙ
سÙاØÙ
bed_and_breakfast: سرÙر ÙÙطار
+ cabin: ØÙجر٠أ٠Ù
ÙصÙرة
camp_site: Ù
ÙÙع تخÙÙÙ
caravan_site: Ù
ÙÙع ÙاÙÙØ©
chalet: شاÙÙÙ
@@ -546,13 +533,13 @@ arz:
hostel: سÙ٠شباب
hotel: ÙÙدÙ
information: Ù
عÙÙÙ
ات
- motel: ÙزÙ
+ motel: ÙÙزÙ
museum: Ù
تØÙ
- picnic_site: Ù
ÙÙع تÙزÙ
- valley: ÙادÙ
+ picnic_site: Ù
ÙÙع بÙÙ ÙÙÙ
+ theme_park: ØدÙÙÙ Ù
ÙاÙÙ
viewpoint: Ù
ÙÙع ÙاشÙ
zoo: ØدÙÙÙ ØÙÙاÙات
- waterway:
+ waterway:
boatyard: ØÙض سÙÙ
canal: ÙÙاة
dam: سدÙ
@@ -560,394 +547,679 @@ arz:
dock: Ù
رسÙ
drain: Ù
سرب
lock: ÙÙÙ
+ rapids: Ù
ÙØدرات ÙÙرÙØ©
river: ÙÙر
- riverbank: ضÙÙ ÙÙر
stream: جدÙÙ
+ wadi: ÙادÙ
waterfall: Ø´ÙاÙ
- javascripts:
- map:
- base:
- noname: بدÙ٠اسÙ
- site:
- edit_zoom_alert: Ùجب عÙÙ٠اÙتÙبÙر ÙتØرÙر اÙخرÙطة
- history_zoom_alert: Ùجب اÙتÙبÙر ÙرؤÙ٠تارÙØ® اÙتØرÙر
- layouts:
- donate_link_text: اÙتبرع
- edit: عدÙ
- edit_tooltip: ØرÙر اÙخرائط
- export: صدÙÙر
- export_tooltip: صدÙر بÙاÙات اÙخرÙ
- help_wiki: اÙÙ
ساعد٠ÙاÙÙÙÙÙ
- help_wiki_tooltip: اÙÙ
ساعد٠ÙÙ
ÙÙع اÙÙÙÙÙ ÙÙÙ
شرÙع
- history: اÙتارÙØ®
- history_tooltip: تارÙØ® باÙ٠اÙتØدÙثات
- inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد ({{count}})
+ description:
+ title:
+ osm_nominatim: Ù
ÙÙع Ù
Ù OpenStreetMap
+ Nominatim
+ geonames: Ù
ÙÙع Ù
Ù GeoNames
+ types:
+ cities: Ù
دÙ
+ towns: بÙدات
+ places: Ø£Ù
اÙÙ
+ results:
+ no_results: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ Ùتائج
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: شعار خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©
+ home: اÙصÙØ٠اÙرئÙسÙØ©
+ logout: اخرج
log_in: دخÙÙ
log_in_tooltip: سجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
ع Øساب Ù
ÙجÙد
- logout: خرÙج
- logout_tooltip: خرÙج
- make_a_donation:
+ sign_up: Ø£Ùشئ ØسابÙا
+ sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا Ù٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©
+ edit: عدÙÙ Ùذ٠اÙخرÙطة
+ history: تارÙØ®
+ export: صدÙÙر
+ gps_traces: آثار ج٠ب٠أس
+ gps_traces_tooltip: عاÙج اÙآثار
+ user_diaries: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
+ user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
+ tag_line: ÙÙÙ٠خرÙط٠اÙعاÙÙ
اÙØرة
+ osm_offline: ØاÙÙÙا Ùاعد٠بÙاÙات خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ Ù
غÙÙ٠بÙÙÙ
ا ÙتÙ
اÙاÙتÙاء
+ Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙ٠اÙأساسÙÙ ÙÙاعد٠اÙبÙاÙات.
+ osm_read_only: ØاÙÙÙا Ùاعد٠بÙاÙات خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ ÙÙ Ùضع اÙÙراء٠بÙÙÙ
ا
+ ÙتÙ
اÙاÙتÙاء Ù
٠أعÙ
ا٠اÙصÙاÙ٠اÙأساسÙÙ ÙÙاعد٠اÙبÙاÙات.
+ donate: ادعÙ
خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠ب%{link} ÙتÙ
ÙÙ٠ترÙÙ٠اÙعتاد.
+ make_a_donation:
+ title: ادعÙ
خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠بÙب٠ÙÙدÙØ©
text: تبرع
- title: ادعÙ
خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ùب٠ÙÙدÙØ©
- news_blog: Ù
دÙÙ٠اÙأخبار
- news_blog_tooltip: Ù
دÙÙ٠أخبار ØÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ Ø¨ÙاÙات جغراÙÙÙ ØرÙØ ÙÙ
ا Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙ.
- shop: اÙÙ
تجر
- shop_tooltip: تسÙ٠بضائع بعÙاÙ
٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ
- sign_up_tooltip: Ø£Ùشئ ØسابÙا ÙÙتØرÙر
- user_diaries: ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
- user_diaries_tooltip: اعرض ÙÙÙ
Ùات اÙÙ
ستخدÙ
- view: اعرض
- view_tooltip: اعرض اÙخرائط
- welcome_user: Ù
رØبÙØ§Ø {{user_link}}
- welcome_user_link_tooltip: صÙØ٠اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص بÙ
- map:
- coordinates: "اÙØ¥ØداثÙات:"
- edit: ØرÙر
- view: اعرض
- message:
- delete:
- deleted: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ©
- inbox:
- date: اÙتارÙØ®
- from: Ù
Ù
- my_inbox: صÙدÙ٠برÙدÙ
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} أضا٠تعÙÙÙÙا عÙÙ Ù
دخÙت٠Ù٠اÙÙÙÙ
ÙØ©'
+ hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
+ header: '%{from_user} عÙÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠اÙÙÙÙ
Ù٠اÙØدÙØ«Ù Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ
+ باÙعÙÙا٠%{subject}:'
+ footer: ÙÙ
ÙÙ٠أÙضÙا Ùراء٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{readurl} ÙÙÙ
ÙÙ٠اÙتعÙÙ٠عÙÙ %{commenturl}
+ أ٠اÙرد عÙÙ %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Ù
رØبÙا %{to_user}Ø
+ header: '%{from_user} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙÙ Ù٠عبر خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠باÙعÙÙاÙ
+ %{subject}:'
+ friend_notification:
+ subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] %{user} أضاÙÙ ÙصدÙÙ.'
+ had_added_you: '%{user} ÙاÙ
بإضاÙت٠ÙصدÙ٠عÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ.'
+ see_their_profile: ÙÙ
ÙÙ٠أ٠تشاÙد Ù
ÙÙ٠اÙشخص٠عÙÙ %{userurl} ÙإضاÙت٠ÙصدÙ٠أÙضÙا
+ Ø¥Ù ÙÙت ترغب ÙÙ Ø°ÙÙ.
+ gpx_notification:
+ greeting: تØÙاتÙØ
+ your_gpx_file: Ùبد٠أÙÙ Ù
Ù٠ج٠ب٠إÙس اÙخاص بÙ
+ with_description: Ù
ع اÙÙصÙ
+ and_the_tags: 'ÙاÙسÙ
ات اÙتاÙÙØ©:'
+ and_no_tags: ÙÙا ÙÙجد سÙ
ات.
+ failure:
+ subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس'
+ failed_to_import: 'Ùش٠اÙاستÙراد. اÙخطأ ÙÙ:'
+ more_info_1: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙÙ Ùش٠استÙراد ج٠ب٠إÙس ÙÙÙÙÙ٠تجÙبÙا
+ more_info_2: 'ÙÙÙ
Ù
ÙجÙدÙ٠عÙÙ:'
+ success:
+ subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] ÙØ¬Ø§Ø Ø§Ø³ØªÙراد ج٠ب٠إÙس'
+ loaded_successfully: تÙ
تØÙ
Ù٠بÙØ¬Ø§Ø %{trace_points} ÙÙØ·Ù Ù
٠أص٠%{possible_points}
+ ÙÙØ·Ù Ù
Ù
ÙÙÙ.
+ signup_confirm:
+ subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ'
+ email_confirm:
+ subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø£ÙÙد عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: تØÙاتÙØ
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Ù
رØبÙاØ
+ hopefully_you: شخص Ù
ا (ÙØ£Ù
٠أÙت) Ùرغب بتغÙÙر عÙÙا٠برÙد٠اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠عÙÙ %{server_url}
+ to %{new_address}.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ùا اÙÙر ÙÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد اÙتغÙÙر.
+ lost_password:
+ subject: '[خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØØ©] Ø·Ùب إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر'
+ lost_password_plain:
+ greeting: تØÙاتÙØ
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعاد٠تعÙÙÙ
+ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر.
+ lost_password_html:
+ greeting: تØÙاتÙØ
+ hopefully_you: شخص Ù
ا (ربÙ
ا Ø£Ùت) Ø·Ùب إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر ÙØساب openstreetmap.org عÙÙ
+ عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ Ùذا.
+ click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعاد٠تعÙÙÙ
+ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر.
+ message:
+ inbox:
+ title: اÙÙارد
+ my_inbox: اÙÙارد
outbox: اÙصادر
+ from: Ù
Ù
subject: اÙÙ
ÙضÙع
- title: اÙÙارد
- mark:
- as_read: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙÙ Ù
ÙرÙءة
- as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙ٠غÙر Ù
ÙرÙءة
- message_summary:
- delete_button: اØØ°Ù
+ date: اÙتارÙØ®
+ no_messages_yet: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
+ message_summary:
+ unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ read_button: عÙÙÙ
ÙÙ
ÙرÙءة
reply_button: رد
- new:
- back_to_inbox: اÙعÙد٠إÙ٠صÙدÙ٠اÙÙارد
- body: اÙÙ
ØتÙÙ
- limit_exceeded: ÙÙد أرسÙت اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙرسائ٠Ù
ؤخرÙا. اÙرجاء اÙاÙتظار بعض اÙÙÙت Ùب٠أ٠تØاÙ٠إرسا٠اÙÙ
زÙد.
- send_button: أرسÙ
- send_message_to: أرس٠رساÙ٠جدÙد٠إÙÙ {{name}}
- subject: اÙÙ
ÙضÙع
+ delete_button: اØØ°Ù
+ new:
title: أرس٠رساÙØ©
- outbox:
- date: اÙتارÙØ®
- inbox: اÙÙارد
- my_inbox: "{{inbox_link}}"
- outbox: اÙصادر
+ send_message_to: أرس٠رساÙ٠جدÙد٠إÙÙ %{name}
subject: اÙÙ
ÙضÙع
+ body: Ùص اÙرساÙØ©
+ send_button: أرسÙ
+ back_to_inbox: اÙعÙد٠إÙ٠صÙدÙ٠اÙÙارد
+ message_sent: تÙ
إرسا٠اÙرساÙØ©
+ limit_exceeded: ÙÙد أرسÙت اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙرسائ٠Ù
ؤخرÙا. اÙرجاء اÙاÙتظار بعض اÙÙÙت
+ Ùب٠أ٠تØاÙ٠إرسا٠اÙÙ
زÙد.
+ outbox:
title: صÙدÙ٠اÙصادر
+ my_inbox: رابط٠%{inbox_link}
+ inbox: صÙدÙ٠اÙبرÙد اÙÙارد
+ outbox: اÙصادر
to: Ø¥ÙÙ
- you_have_sent_messages: ÙدÙÙ {{count}} رسائ٠اÙÙ
رسÙØ©
- read:
- back_to_inbox: اÙعÙد٠إÙ٠صÙدÙ٠اÙÙارد
- back_to_outbox: اÙعÙد٠إÙ٠صÙدÙ٠اÙصادر
+ subject: اÙÙ
ÙضÙع
date: اÙتارÙØ®
+ no_sent_messages: Ùا ÙÙجد ÙدÙ٠رسائ٠Ù
رسÙ٠بعد. ÙÙ
اذا Ùا تÙÙÙ
باÙاتصا٠Ù
ع بعض
+ %{people_mapping_nearby_link}Ø
+ people_mapping_nearby: Ù
خططÙÙ Ù٠جÙارÙ
+ read:
+ title: اÙرأ اÙرساÙØ©
from: Ù
Ù
- reading_your_messages: اÙرأ اÙرسائ٠اÙÙ
رسÙ٠اÙخاص٠بÙ
- reading_your_sent_messages: Ùراء٠اÙرسائ٠اÙÙ
رسÙ٠اÙخاص٠بÙ
- reply_button: رد
subject: اÙÙ
ÙضÙع
- title: اÙرأ اÙرساÙØ©
+ date: اÙتارÙØ®
+ reply_button: رد
+ unread_button: عÙÙÙ
ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
to: Ø¥ÙÙ
- sent_message_summary:
+ sent_message_summary:
delete_button: اØØ°Ù
- notifier:
- diary_comment_notification:
- header: "{{from_user}} عÙ٠عÙÙ Ù
دخÙت٠اÙÙÙÙ
Ù٠اÙأخÙر٠Ù٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ø§ÙعÙÙا٠{{subject}}:"
- hi: Ù
رØبÙا {{to_user}}Ø
- email_confirm_html:
- greeting: Ù
رØبÙاØ
- email_confirm_plain:
- greeting: تØÙاتÙØ
- gpx_notification:
- and_the_tags: "ÙاÙسÙ
ات اÙتاÙÙØ©:"
- failure:
- failed_to_import: "Ùش٠اÙاستÙراد. اÙخطأ ÙÙ:"
- greeting: تØÙاتÙØ
- with_description: Ù
ع اÙÙصÙ
- lost_password_html:
- greeting: تØÙاتÙØ
- lost_password_plain:
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ùرج٠اÙضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠Ùإعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر.
- greeting: تØÙاتÙØ
- hopefully_you_2: عÙاÙÙ٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙØساب openstreetmap.org.
- message_notification:
- header: "{{from_user}} ÙاÙ
بإرسا٠رساÙÙ Ù٠عبر خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ Ø¨Ø§ÙعÙÙا٠{{subject}}:"
- signup_confirm_html:
- click_the_link: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ù
رØبا! اÙرجاء اضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد Ùذا اÙØØ³Ø§Ø¨Ø ÙاÙرأ ع٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ
- more_videos_here: اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙدÙÙ ÙÙا
- signup_confirm_plain:
- blog_and_twitter: ÙاÙب Ø£Øدث اÙأخبار عبر Ù
دÙÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ Ø£Ù ØªÙÙتر
- click_the_link_1: إذا Ùا٠Ùذا Ù٠أÙØªØ Ù
رØبا! اÙرجاء اضغط عÙ٠اÙرابط أدÙا٠ÙتأÙÙد
- greeting: Ù
رØبÙا!
- more_videos: "ÙÙا٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙÙدÙÙ ÙÙا:"
- user_wiki_1: Ù
٠اÙÙ
ستØس٠أ٠تÙÙÙ
بإÙشاء صÙØÙ Ù
ستخدÙ
ÙÙÙÙØ ÙاÙت٠تتضÙ
Ù
- oauth:
- oauthorize:
- allow_read_prefs: اÙرأ تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
- allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙØ·Ù.
- allow_write_prefs: عدÙ٠تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
- oauth_clients:
- create:
- flash: تÙ
تسجÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات بÙجاØ
- edit:
- submit: ØرÙÙر
- title: ØرÙر تطبÙÙÙ
- form:
- allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙØ·Ù.
- callback_url: رابط رد
- name: اÙاسÙ
- required: Ù
Ø·ÙÙب
- support_url: رابط اÙدعÙ
- index:
- application: اسÙ
اÙتطبÙÙ
- issued_at: أصدÙر ÙÙ
- register_new: سجÙÙ٠تطبÙÙÙ
- revoke: Ø£ÙغÙ
- new:
- submit: سجÙÙÙ
- title: سجÙÙ٠تطبÙ٠جدÙد
- show:
- allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙØ·Ù.
- authorize_url: "رابط اÙتصرÙØ:"
- edit: ØرÙر اÙتÙاصÙÙ
- update:
- flash: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙعÙ
Ù٠بÙجاØ
- site:
- edit:
- user_page_link: صÙØÙ Ù
ستخدÙ
- index:
+ mark:
+ as_read: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙÙ Ù
ÙرÙءة
+ as_unread: عÙÙÙÙ
ت اÙرساÙÙ ÙغÙر Ù
ÙرÙءة
+ delete:
+ deleted: ØÙØ°Ùت اÙرساÙØ©
+ site:
+ index:
+ js_1: Ø£Ùت Ø¥Ù
ا تستخدÙ
Ù
تصÙØ Ùا ÙدعÙ
جاÙا سÙرÙØ¨ØªØ Ø£Ù Ø£Ù٠عطÙت استعÙ
ا٠جاÙا سÙرÙبت.
+ js_2: خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØ٠تستخدÙ
جاÙا سÙرÙبت ÙخرÙطتÙا اÙÙ
ÙزÙÙÙ.
permalink: ÙصÙ٠دائÙ
Ø©
shortlink: ÙصÙÙ ÙصÙرة
- key:
- table:
- entry:
- admin: ØدÙد إدارÙØ©
- apron:
- - ساØÙ Ù
طار
- building: Ù
بÙÙ ÙبÙر
- byway: طرÙÙ ÙرعÙ
- cemetery: Ù
Ùبرة
- centre: Ù
رÙز رÙاضÙ
- commercial: Ù
ÙØ·Ù٠تجارÙØ©
- common:
- - شائع
- - Ù
رج
- construction: اÙطر٠تØت اÙØ¥Ùشاء
- farm: Ù
زرعة
- footway: طرÙÙ Ù
شاة
- forest: غابة
- industrial: Ù
ÙØ·Ù٠صÙاعÙØ©
- lake:
- - بØÙرة
- - خزاÙ
- military: Ù
ÙØ·Ù٠عسÙرÙØ©
+ edit:
+ not_public: ÙÙ
تÙÙ
بتعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ.
+ not_public_description: Ø£Ùت ÙÙ
تعد Ùادر عÙ٠تعدÙ٠اÙخرÙط٠إÙا إذا ÙÙ
ت بذÙÙ.
+ ÙÙ
ÙÙ٠تعÙÙ٠تعدÙÙات٠ÙتظÙر بشÙ٠عÙÙÙ Ù
Ù Øساب٠%{user_page}.
+ user_page_link: صÙØÙ Ù
ستخدÙ
+ anon_edits_link_text: ابØØ« ع٠اÙسبب ÙÙ
اذا ÙÙ Ùذا اÙØاÙ.
+ flash_player_required: Ø£Ùت بØاج٠ÙÙ
شغ٠ÙÙاش ÙاستخداÙ
PotlatchØ Ù
Øرر ÙÙاش خرÙØ·Ù
+ اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ. ÙÙ
ÙÙ٠تÙزÙÙ
+ Ù
شغ٠اÙÙÙاش Ù
Ù Ù
ÙÙع أدÙبÙ. ÙÙÙاÙ
+ Ø®Ùارات أخر٠أÙضÙا Ù
تاØÙ ÙتعدÙ٠خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ.
+ potlatch_unsaved_changes: ÙدÙ٠تغÙÙرات غÙر Ù
ØÙÙظÙ. (ÙÙØÙظ ÙÙ PotlatchØ Ùجب Ø¥Ùغاء
+ اÙطرÙ٠أ٠اÙÙÙط٠اÙØاÙÙÙ٠إ٠Ùا٠اÙتعدÙÙ Ù٠اÙÙضع اÙÙ
Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø Ø£Ù Ø§ÙÙر ÙÙÙ ØÙظ
+ Ø¥Ù Ùا٠ÙدÙ٠زر اÙØÙظ.)
+ sidebar:
+ search_results: Ùتائج اÙبØØ«
+ close: أغÙÙ
+ search:
+ search: ابØØ«
+ where_am_i: Ø£Ù٠أÙاØ
+ where_am_i_title: صÙ٠اÙÙ
ÙÙع اÙØاÙ٠باستخداÙ
Ù
Øر٠اÙبØØ«
+ submit_text: اذÙب
+ key:
+ table:
+ entry:
motorway: طرÙ٠سرÙع
- park: Ù
ÙتزÙ
+ trunk: طرÙ٠رئÙسÙ
primary: طرÙ٠رئÙسÙ
- private: ÙصÙ٠خاص
- rail: سÙÙ ØدÙدÙØ©
- reserve: Ù
ØÙ
Ù٠طبÙعÙØ©
- resident: Ù
ÙØ·Ù٠سÙÙÙØ©
- runway:
- - Ù
درج Ù
طار
- school:
- - Ù
درسة
- - جاÙ
عة
secondary: طرÙ٠ثاÙÙÙ
- station: Ù
ØØ·Ù Ùطار
- summit:
- - ÙÙ
Ø©
- - ذرÙØ©
- tourist: Ù
زار سÙاØÙ
- track: Ù
سار
- tram:
- - تراÙ
- - تراÙ
unclassified: طرÙ٠غÙر Ù
صÙÙÙ
- unsurfaced: طرÙ٠غÙر Ù
عبد
+ track: Ù
سار
+ bridleway: Ù
سÙÙ Ø®ÙÙÙ
+ cycleway: طرÙ٠دراجات
+ footway: طرÙÙ Ù
شاة
+ rail: سÙÙ ØدÙدÙØ©
+ subway: Ùطار اÙØ£ÙÙاÙ
+ tram:
+ - تراÙ
+ - تراÙ
+ runway:
+ - Ù
درج Ù
طار ÙÙØ¥ÙÙاع/اÙÙبÙØ·
+ - Ù
درج Ù
طار ÙÙ
ÙاÙرات اÙطائرات
+ apron:
+ - ساØÙ Ù
طار
+ - صاÙÙ Ù
طار
+ admin: ØدÙد إدارÙØ©
+ forest: غابة
wood: غابة
- search:
- search: ابØØ«
- submit_text: اذÙب
- where_am_i: Ø£Ù٠أÙاØ
- sidebar:
- close: أغÙÙ
- search_results: Ùتائج اÙبØØ«
- trace:
- edit:
- description: "اÙÙصÙ:"
+ golf: Ù
Ùعب غÙÙÙ
+ park: Ù
ÙتزÙ
+ resident: Ù
ÙØ·Ù٠سÙÙÙØ©
+ common:
+ - شائع
+ - Ù
رج
+ retail: Ù
ÙØ·Ù٠بÙع باÙÙ
ÙرÙ
+ industrial: Ù
ÙØ·Ù٠صÙاعÙØ©
+ commercial: Ù
ÙØ·Ù٠تجارÙØ©
+ lake:
+ - بØÙرة
+ - خزاÙ
+ farm: أرض زراعÙØ©
+ cemetery: Ù
Ùبرة
+ allotments: Øصص سÙÙÙØ©
+ pitch: Ù
Ùعب رÙاضÙ
+ centre: Ù
رÙز رÙاضÙ
+ reserve: Ù
ØÙ
Ù٠طبÙعÙØ©
+ military: Ù
ÙØ·Ù٠عسÙرÙØ©
+ school:
+ - Ù
درسة
+ - جاÙ
عة
+ building: Ù
بÙÙ ÙبÙر
+ station: Ù
ØØ·Ù Ùطار
+ summit:
+ - ÙÙ
Ø©
+ - ذرÙØ©
+ private: استخداÙ
خصÙصÙ
+ construction: اÙطر٠تØت اÙØ¥Ùشاء
+ trace:
+ visibility:
+ private: خصÙص٠(ÙظÙر ÙÙ
جÙÙ٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙاط غÙر Ù
رتبة)
+ public: عÙ
ÙÙ
Ù (ÙظÙر ÙÙ ÙائÙ
٠اÙآثار Ù
جÙÙ٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙاط غÙر Ù
رتبة)
+ trackable: تعÙب٠(ÙظÙر ÙÙ
جÙÙ٠اÙÙÙÙÙ ÙÙÙاط Ù
رتب٠زÙ
ÙÙÙا)
+ identifiable: Ù
Øدد اÙÙÙÙÙ (ÙظÙر ÙÙ ÙائÙ
٠اÙآثار Ù
Øدد اÙÙÙÙÙ ÙاÙÙÙاط Ù
رتب٠زÙ
ÙÙÙا)
+ create:
+ upload_trace: ارÙع أثر ج٠ب٠إس
+ trace_uploaded: ÙÙد تÙ
تØÙ
ÙÙ Ù
ÙÙ٠اÙج٠ب٠إÙس ÙÙتÙظر اÙإدراج ÙÙ Ùاعد٠اÙبÙاÙات.
+ ÙÙذا ÙØدث عادÙÙ Ø®Ùا٠Ùص٠ساعÙØ ÙسÙتÙ
إرسا٠رساÙ٠إÙÙترÙÙÙÙ Ù٠عÙد اÙاÙتÙاء.
+ edit:
+ title: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
+ heading: تعدÙ٠اÙأثر %{name}
+ filename: 'اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:'
download: ÙزÙÙ
- edit: ØرÙر
- filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
+ uploaded_at: 'تÙ
اÙرÙع ÙÙ:'
+ points: 'اÙÙÙاط:'
+ start_coord: 'Ø¥ØداثÙات اÙبدء:'
map: خرÙطة
- owner: "اÙÙ
اÙÙ:"
- points: "اÙÙÙاط:"
- save_button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
- start_coord: Ø¥ØداثÙات اÙبدء
- tags: "اÙÙسÙÙ
:"
+ edit: عدÙÙ
+ owner: 'اÙÙ
اÙÙ:'
+ description: 'اÙÙصÙ:'
+ tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
- uploaded_at: "تÙ
اÙرÙع عÙÙ:"
- visibility: "اÙرؤÙØ©:"
+ save_button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
+ visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
- no_such_user:
- heading: اÙÙ
ستخدÙ
{{user}} غÙر Ù
ÙجÙد
- title: Ù
ستخدÙ
غÙر Ù
ÙجÙد
- trace:
- ago: Ù
ÙØ° {{time_in_words_ago}}
- by: بÙاسطة
- count_points: "{{count}} ÙÙطة"
- edit: ØرÙر
- edit_map: ØرÙر اÙخرÙطة
- in: ÙÙ
- map: خرÙطة
- more: اÙÙ
زÙد
- pending: Ù٠اÙØ¥Ùتظار
- private: خاص
- public: عاÙ
- view_map: اعرض اÙخرÙطة
- trace_form:
+ trace_form:
+ upload_gpx: ارÙع Ù
Ù٠ج٠ب٠إÙس
description: اÙÙصÙ
- help: اÙÙ
ساعدة
tags: اÙÙسÙÙ
tags_help: Ù
Øدد بÙÙاصÙ
- upload_button: ارÙع
visibility: اÙرؤÙØ©
visibility_help: Ù
اذا ÙعÙÙ ÙذاØ
- trace_optionals:
+ upload_button: ارÙع
+ help: اÙÙ
ساعدة
+ trace_header:
+ see_all_traces: شاÙد Ù٠اÙآثار
+ see_your_traces: شاÙد جÙ
Ùع آثارÙ
+ traces_waiting: ÙدÙÙ %{count} أثر Ù٠اÙتظار اÙتØÙ
ÙÙ. Ùرج٠Ù
راعا٠اÙاÙتظار ÙبÙ
+ تØÙ
Ù٠أÙثر Ù
Ù Ø°ÙÙØ Ø¨ØÙØ« تتجÙب إعاÙ٠طابÙر اÙتØÙ
ÙÙ ÙباÙ٠اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ.
+ trace_optionals:
tags: اÙÙسÙÙ
- trace_paging_nav:
- of: Ù
Ù
- showing: إظÙار اÙصÙØØ©
- view:
- description: "اÙÙصÙ:"
+ view:
+ title: عرض اÙأثر %{name}
+ heading: عرض اÙأثر %{name}
+ pending: Ù٠اÙاÙتظار
+ filename: 'اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:'
download: ÙزÙÙ
- edit: ØرÙر
- filename: "اسÙ
اÙÙ
ÙÙ:"
+ uploaded: 'تÙ
اÙرÙع ÙÙ:'
+ points: 'اÙÙÙاط:'
+ start_coordinates: 'Ø¥ØداثÙات اÙبدء:'
map: خرÙطة
- none: Ùا Ø´ÙØ¡
- owner: "اÙÙ
اÙÙ:"
+ edit: عدÙÙ
+ owner: 'اÙÙ
اÙÙ:'
+ description: 'اÙÙصÙ:'
+ tags: 'اÙÙسÙÙ
:'
+ none: Ùا ÙÙجد
+ edit_track: عدÙÙ Ùذا اÙأثر
+ delete_track: اØØ°Ù Ùذا اÙأثر
+ trace_not_found: ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠اÙأثر!
+ visibility: 'اÙرؤÙØ©:'
+ trace:
pending: Ù٠اÙاÙتظار
- points: "اÙÙÙاط:"
- start_coordinates: "اØداتÙات اÙبدء:"
- tags: "اÙÙسÙÙ
:"
- uploaded: "تÙ
اÙرÙع عÙÙ:"
- visibility: "اÙرؤÙØ©:"
- user:
- account:
- email never displayed publicly: (Ùا تظÙر عÙÙا)
- flash update success: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ستخدÙ
بÙجاØ.
- home location: "Ù
ÙÙع اÙÙ
ÙزÙ:"
- latitude: "خط اÙعرض:"
- longitude: "خط اÙØ·ÙÙ:"
- make edits public button: اجع٠جÙ
Ùع تعدÙÙات٠عاÙ
Ø©
+ count_points: '%{count} ÙÙطة'
+ ago: Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago}
+ more: اÙÙ
زÙد
+ trace_details: اعرض تÙاصÙ٠اÙأثر
+ view_map: اعرض اÙخرÙطة
+ edit: عدÙÙ
+ edit_map: عدÙ٠اÙخرÙطة
+ public: عاÙ
+ private: خاص
+ by: بÙاسطة
+ in: ÙÙ
+ map: خرÙطة
+ list:
+ public_traces: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙØ©
+ your_traces: آثار ج٠ب٠إس اÙخاص٠بÙ
+ public_traces_from: آثار ج٠ب٠إس عÙ
ÙÙ
ÙÙ Ù
Ù %{user}
+ tagged_with: ' Ù
ÙسÙÙ
Ù
ع %{tags}'
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: تÙ
جدÙÙ٠اÙأثر ÙÙØØ°Ù
+ make_public:
+ made_public: تÙ
جع٠اÙأثر عÙ
ÙÙ
Ù
+ offline_warning:
+ message: ÙظاÙ
رÙع Ù
ÙÙات ج٠ب٠إÙس غÙر Ù
ØªØ§Ø ØاÙÙÙا
+ offline:
+ heading: Ù
خز٠ج٠ب٠إÙس غÙر Ù
تصÙ
+ message: Ù
خز٠ÙÙظاÙ
رÙع Ù
ÙÙات ج٠ب٠إÙس غÙر Ù
ØªØ§Ø ØاÙÙÙا.
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Ùبد٠أ٠اÙÙÙÙÙز عÙد٠Ù
عطÙÙ - Ùرج٠تÙعÙ٠اÙÙÙÙÙز ÙÙ Ù
تصÙØÙ ÙبÙ
+ اÙÙ
تابعÙ.
+ setup_user_auth:
+ blocked: ÙÙد تÙ
عرÙÙÙ ÙصÙÙ٠إÙ٠اÙÙ API. Ùرج٠تسجÙ٠اÙدخÙÙ Ù
٠صÙØ٠اÙÙ
ÙÙع ÙÙ
عرÙÙ
+ اÙÙ
زÙد.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ request_access: اÙتطبÙÙ %{app_name} ÙØ·Ùب اÙÙصÙ٠إÙÙ ØسابÙ. Ùرج٠اÙتØÙÙ Ù
ا إذا
+ ÙÙت ترÙد Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙتطبÙÙ Ùذ٠اÙÙدرات. ÙÙ
Ù٠أ٠تختار Ù
ا تشاء.
+ allow_to: 'اسÙ
Ø ÙÙتطبÙ٠بأÙ:'
+ allow_read_prefs: ÙÙرأ تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
+ allow_write_prefs: عدÙ٠تÙضÙÙات اÙÙ
ستخدÙ
.
+ allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙÙØ ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙ٠أصدÙاء.
+ allow_write_api: ÙعدÙ٠اÙخرÙØ·Ù.
+ allow_read_gpx: Ùراء٠آثار ج٠ب٠أس اÙخاص٠بÙ.
+ allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠أس.
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: سجÙÙ٠تطبÙ٠جدÙد
+ submit: سجÙÙÙ
+ edit:
+ title: عدÙ٠تطبÙÙÙ
+ submit: عدÙÙ
+ show:
+ title: تÙاصÙÙ OAuth ÙÙتطبÙÙ %{app_name}
+ url: 'رابط اÙØ·Ùب:'
+ authorize_url: 'رابط اÙتصرÙØ:'
+ support_notice: ÙØÙ ÙدعÙ
HMAC-SHA1 (Ù
ستØسÙ) ÙÙØ°Ù٠اÙÙص اÙعاد٠ÙÙ Ùضع ssl.
+ edit: عدÙ٠اÙتÙاصÙÙ
+ requests: 'Ø·Ùب اÙصÙاØÙات اÙتاÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
:'
+ allow_read_prefs: Ùراء٠تÙضÙÙاتÙ.
+ allow_write_prefs: تعدÙ٠تÙضÙÙاتÙ.
+ allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙÙØ ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙ٠أصدÙاء.
+ allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙØ·Ù.
+ allow_read_gpx: Ùراء٠آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙÙ.
+ allow_write_gpx: ارÙع آثار ج٠ب٠إس.
+ index:
+ title: تÙاصÙÙ OAuth اÙخاص بÙ
+ my_tokens: تطبÙÙات٠اÙÙ
صرØØ©
+ list_tokens: 'اÙتصارÙØ Ø§Ùصادر٠باسÙ
Ù ÙÙتطبÙÙات اÙتاÙÙØ©:'
+ application: اسÙ
اÙتطبÙÙ
+ issued_at: Ø£ÙصدÙر ÙÙ
+ revoke: ابطÙ!
+ my_apps: تطبÙÙاتÙ
+ no_apps: ÙÙ ÙدÙ٠تطبÙ٠تÙد أ٠تسجÙÙ ÙÙاستخداÙ
Ù
عÙا Ù
Ù Ø®Ùا٠%{oauth} اÙÙÙاسÙØ
+ Ùجب عÙÙ٠أ٠تسج٠تطبÙ٠اÙÙÙب اÙخاص Ùب٠أ٠ÙتÙ
ÙÙ Ù
٠تÙدÙÙ
Ø·Ùبات OAuth ÙÙØ°Ù
+ اÙخدÙ
Ù.
+ registered_apps: 'ÙدÙ٠اÙتطبÙÙات اÙÙ
سجÙ٠اÙتاÙÙØ©:'
+ register_new: سجÙÙ٠تطبÙÙÙ
+ form:
+ name: اÙاسÙ
+ required: Ù
Ø·ÙÙب
+ url: رابط اÙتطبÙ٠اÙرئÙسÙ
+ callback_url: رابط اÙرد
+ support_url: رابط اÙدعÙ
+ requests: 'اطÙب اÙصÙاØÙات اÙتاÙÙÙ Ù
٠اÙÙ
ستخدÙ
:'
+ allow_read_prefs: Ùراء٠تÙضÙÙاتÙ.
+ allow_write_prefs: تعدÙ٠تÙضÙÙاتÙ.
+ allow_write_diary: Ø¥Ùشاء Ù
دخÙات ÙÙÙ
ÙÙØ ØªØ¹ÙÙÙات ÙإضاÙ٠أصدÙاء.
+ allow_write_api: تعدÙ٠اÙخرÙØ·Ù.
+ allow_read_gpx: Ùراء٠آثار٠ÙÙج٠ب٠إس اÙخصÙصÙÙ.
+ allow_write_gpx: رÙع آثار ج٠ب٠إس.
+ not_found:
+ sorry: عذرÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠تÙÙ %{type}.
+ create:
+ flash: تÙ
تسجÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات بÙجاØ
+ update:
+ flash: تÙ
تØدÙØ« Ù
عÙÙÙ
ات اÙعÙ
Ù٠بÙجاØ
+ destroy:
+ flash: دÙ
Ùر تسجÙ٠اÙتطبÙÙ
+ user:
+ login:
+ title: ÙÙÙج
+ heading: ÙÙÙج
+ email or username: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠أ٠اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
+ password: 'ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:'
+ lost password link: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙرØ
+ login_button: ÙÙج
+ account not active: عذرÙØ§Ø Øساب٠غÙر Ùشط بعد.
Ùرج٠اÙÙÙر عÙ٠اÙرابط ÙÙ
+ تأÙÙد Øساب اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ ÙتÙØ´ÙØ· ØسابÙ.
+ auth failure: آسÙØ Ùا ÙÙ
Ù٠اÙدخÙ٠بتÙ٠اÙتÙاصÙÙ.
+ lost_password:
+ title: ÙسÙا٠ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ heading: Ø£ÙسÙت ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙرØ
+ email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
+ new password button: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ help_text: أدخ٠عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙ٠اÙذ٠استخدÙ
ت٠ÙÙتسجÙÙ Ø ÙسÙÙ Ùرس٠عÙÙÙ
+ رابط ÙÙ
ÙÙ٠استخداÙ
Ù Ùإعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر.
+ notice email on way: Ùأس٠ÙØ£Ù٠أضعتÙا :-( ÙÙÙÙ ÙÙا٠رساÙ٠إÙÙترÙÙÙÙ Ù٠طرÙÙÙا
+ Ø¥ÙÙ٠ستÙ
ÙÙÙ Ù
٠إعاد٠تعÙÙÙÙا ÙرÙبÙا.
+ notice email cannot find: تعذÙر Ø¥Ùجاد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ ÙØ٠آسÙÙÙ.
+ reset_password:
+ title: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ heading: إعاد٠تعÙÙÙ ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر %{user}
+ password: 'ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:'
+ confirm password: 'Ø£ÙÙد ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:'
+ reset: إعاد٠ضبط ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر
+ flash changed: ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر اÙخاص٠ب٠Ùد تغÙرت.
+ flash token bad: ÙÙ
تجد تÙ٠اÙÙ
عÙÙÙ
Ø§ØªØ ØªØÙÙ Ù
٠اÙرابط ربÙ
اØ
+ new:
+ title: Ø£Ùشئ Øساب
+ no_auto_account_create: ÙÙأس٠ÙØ٠غÙر ÙادرÙÙ Ù٠اÙÙÙت اÙØاÙ٠عÙ٠إÙشاء Øساب
+ Ù٠تÙÙائÙÙا.
+ contact_webmaster: Ùرج٠اÙاتصا٠بÙ
سؤÙÙ
+ اÙÙ
ÙÙع ÙترتÙب اÙØساب اÙÙ
راد Ø¥Ùشاؤ٠- ÙسÙØاÙ٠اÙتعاÙ
Ù Ù
ع Ùذا اÙØ·Ùب بأسرع
+ ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ.
+ license_agreement: بإÙشائ٠اÙØØ³Ø§Ø¨Ø Ø£Ùت تÙاÙ٠عÙ٠أ٠تÙÙ٠جÙ
Ùع اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙتÙ
+ تÙدÙ
Ùا Ø¥ÙÙ Ù
شرÙع خرÙط٠اÙشارع اÙÙ
ÙتÙØÙ Ù
رخص٠(بشÙ٠غÙر ØصرÙ) تØت رخصÙ
+ اÙÙ
شاع اÙإبداعÙØ Ø§ÙÙسبÙØ Ùسخ٠2.0. 2.0
+ email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
+ confirm email address: 'تأÙÙد عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
+ not displayed publicly: Ùا Ùعرض عÙÙÙا (اÙظر سÙاسÙ
+ اÙخصÙصÙØ©)
+ display name: 'اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
:'
+ display name description: اسÙ
اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاص ب٠اÙظاÙر عÙÙÙا. ÙÙ
ÙÙ٠تغÙÙر ÙØ°Ù
+ اÙتÙضÙÙات ÙÙ ÙÙت ÙاØÙ.
+ password: 'ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:'
+ confirm password: 'تأÙÙد ÙÙÙ
٠اÙÙ
رÙر:'
+ no_such_user:
+ title: Ù
ستخدÙ
غÙر Ù
ÙجÙد
+ heading: اÙÙ
ستخدÙ
%{user} غÙر Ù
ÙجÙد
+ body: عذرÙØ§Ø Ùا ÙÙجد Ù
ستخدÙ
باÙاسÙ
%{user}. Ùرج٠تدÙÙ٠اÙاسÙ
Ø Ø£Ù Ø±Ø¨Ù
ا ÙÙÙ٠اÙرابط
+ اÙذ٠تÙ
اÙÙÙر عÙÙ٠خاطئ.
+ view:
+ my diary: ÙÙÙ
ÙتÙ
+ new diary entry: Ù
دخÙÙ ÙÙÙ
Ù٠جدÙدة
+ my edits: Ù
ساÙÙ
اتÙ
+ my traces: آثارÙ
my settings: إعداداتÙ
- no home location: ÙÙ
تدخ٠Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ.
- preferred languages: "اÙÙغات اÙÙ
ÙضÙØ©:"
- profile description: "Ùص٠اÙÙ
Ù٠اÙشخصÙ:"
- public editing:
- disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
- enabled: Ù
ÙعÙ. غÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تØرÙر اÙبÙاÙات
+ blocks on me: اÙعرÙÙات عÙÙ
+ blocks by me: اÙعرÙÙات بÙاسطتÙ
+ send message: أرس٠رساÙØ©
+ diary: ÙÙÙ
ÙØ©
+ edits: Ù
ساÙÙ
ات
+ traces: آثار
+ remove as friend: أز٠ÙصدÙÙ
+ add as friend: أض٠ÙصدÙÙ
+ mapper since: 'Ù
Ùخطط Ù
ÙØ°:'
+ ago: (Ù
ÙØ° %{time_in_words_ago})
+ email address: 'عÙÙا٠اÙبرÙد اÙØ¥ÙÙترÙÙÙ:'
+ created from: 'Ø£ÙÙØ´ÙØ¡ Ù
Ù:'
+ description: اÙÙصÙ
+ user location: اÙÙ
ÙÙع
+ if set location: Ø¥Ù ÙÙ
ت بتعÙÙÙ Ù
ÙÙعÙØ Ø®Ø±ÙØ·Ù ÙأشÙاء جÙ
ÙÙ٠سÙ٠تظÙر أدÙاÙ. ÙÙ
ÙÙÙ
+ تØدÙد Ù
ÙÙع Ù
ÙزÙÙ Ù
٠صÙØÙ %{settings_link}.
+ settings_link_text: إعدادات
+ your friends: أصدÙاؤÙ
+ no friends: ÙÙ
تÙÙ
بإضاÙ٠أ٠أصدÙاء بعد.
+ km away: عÙ٠بعد %{count}ÙÙ
+ m away: عÙ٠بعد %{count}Ù
تر
+ nearby users: 'Ù
ستخدÙ
Ù٠باÙجÙار:'
+ no nearby users: Ùا ÙÙجد بعد Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙصØÙا ع٠تخطÙØ·ÙÙ
باÙجÙار.
+ role:
+ administrator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
إدارÙ
+ moderator: Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
ÙسÙØ·
+ grant:
+ administrator: Ù
ÙØ ÙصÙ٠إدارÙ
+ moderator: Ù
ÙØ ÙصÙÙ ÙسÙØ·
+ revoke:
+ administrator: ابط٠ÙصÙ٠إدارÙ
+ moderator: ابط٠ÙصÙÙ ÙسÙØ·
+ block_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙاصÙØ©
+ moderator_history: اعرض اÙعرÙÙات اÙÙ
عطات
+ create_block: اÙ
Ùع Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ activate_user: ÙØ´ÙØ· Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ deactivate_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ hide_user: اخÙÙ Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ unhide_user: أظÙر Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ delete_user: اØØ°Ù Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
+ confirm: Ø£ÙÙد
+ popup:
+ your location: Ù
ÙÙعÙ
+ nearby mapper: Ù
خطط باÙجÙار
+ account:
+ title: عدÙ٠اÙØساب
+ my settings: إعداداتÙ
+ email never displayed publicly: (Ùا ÙظÙر عÙÙÙا)
+ public editing:
+ heading: 'تعدÙ٠عاÙ
:'
+ enabled: Ù
ÙعÙÙ. غÙر Ù
جÙÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ٠تعدÙ٠اÙبÙاÙات.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Ù
ا ÙذاØ
- heading: "تØرÙر عاÙ
:"
- public editing note:
- heading: تØرÙر عاÙ
- save changes button: اØÙظ اÙتغÙÙرات
- title: ØرÙر اÙØساب
+ disabled: Ù
Ùعط٠ÙÙا ÙÙ
Ù٠تعدÙ٠اÙبÙاÙØ§ØªØ Ø¬Ù
Ùع اÙتعدÙÙات اÙسابÙÙ Ù
جÙÙÙ٠اÙÙÙÙÙ.
+ disabled link text: ÙÙ
اذا Ùا أستطÙع اÙتعدÙÙØ
+ public editing note:
+ heading: تعدÙ٠عاÙ
+ text: ØاÙÙÙا تعدÙÙات٠تظÙر بشÙÙ Ù
جÙÙÙ ÙÙا ÙÙ
ÙÙ ÙÙÙاس إرسا٠رسائ٠Ù٠أ٠رؤÙÙ
+ Ù
ÙÙعÙ. ÙإظÙار Ù
ا ÙÙ
ت بتعدÙÙÙ ÙÙÙسÙ
Ø§Ø ÙÙÙاس باÙاتصا٠ب٠Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙÙ
ÙÙØ¹Ø Ø§ÙÙر
+ عÙ٠اÙزر أدÙاÙ. Ù
ÙØ° اÙتغÙÙر Ø¥Ù٠اÙأ٠ب٠أ٠0.6Ø ÙÙØ· اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙعÙÙÙÙÙ
+ ÙÙ
ÙÙ٠تØرÙر بÙاÙات اÙخرÙطة. (ÙÙ
عرÙÙ
+ اÙسبب).