X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fe21e55549bb81ad1424b4d2dc174beeecf9cfdc..6ca7ab3c7e1d0e8a15becbbad4adfc03efda4ff1:/config/locales/mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index d7439ba89..3defbf60c 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -209,9 +209,16 @@ mk:
       show_history: Прикажи историја
       unable_to_load_size: "Не можам да вчитам: Рамката од [[bbox_size]] е преголема (мора да биде помала од {{max_bbox_size}}))"
       wait: Почекајте...
-      zoom_or_select: Зумирај и избери простор на картата за преглед
+      zoom_or_select: Приближи и избери простор на картата за преглед
     tag_details: 
       tags: "Ознаки:"
+    timeout: 
+      sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за {{type}} со id {{id}} трае предолго.
+      type: 
+        changeset: менувач
+        node: јазол
+        relation: релација
+        way: пат
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
       download_xml: Преземи XML
@@ -348,7 +355,7 @@ mk:
       output: Излезни податоци
       paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
       scale: Размер
-      zoom: Зум
+      zoom: Приближи
     start_rjs: 
       add_marker: Стави бележник на картата
       change_marker: Смени позиција на бележникот
@@ -383,6 +390,7 @@ mk:
       other: околу {{count}}km
       zero: помалку од 1km
     results: 
+      more_results: Повеќе резултати
       no_results: Нема пронајдено резултати
     search: 
       title: 
@@ -522,6 +530,7 @@ mk:
           tower: Кула
           train_station: Железничка станица
           university: Универзитетска зграда
+          "yes": Зграда
         highway: 
           bridleway: Коњски пат
           bus_guideway: Автобуски шини
@@ -887,7 +896,7 @@ mk:
     tag_line: Слободна вики-карта на светот
     user_diaries: Кориснички дневници
     user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
-    view: Види
+    view: Карта
     view_tooltip: Преглед на картите
     welcome_user: Добредојде, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
@@ -1233,12 +1242,18 @@ mk:
       body: Жалиме, но нема корисник по име {{user}}. Видете дали сте згрешиле при пишувањето, или пак сте кликнале на погрешна врска.
       heading: Корисникот {{user}} не постои.
       title: Нема таков корисник
+    offline: 
+      heading: GPX-складиште вон интернет
+      message: Системот за складирање и подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен.
+    offline_warning: 
+      message: Системот за подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен
     trace: 
       ago: пред {{time_in_words_ago}}
       by: од
       count_points: "{{count}} точки"
       edit: уреди
-      edit_map: Уреди ја картата
+      edit_map: Уредување
+      identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВ
       in: во
       map: карта
       more: повеќе
@@ -1246,6 +1261,7 @@ mk:
       private: ПРИВАТНО
       public: ЈАВНО
       trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
+      trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
       view_map: Погледај ја картата
     trace_form: 
       description: Опис
@@ -1264,8 +1280,9 @@ mk:
     trace_optionals: 
       tags: Ознаки
     trace_paging_nav: 
-      of: од
-      showing: Приказ на страницата
+      next: Следна »
+      previous: "« Претходна"
+      showing_page: Прикажувам страница {{page}}
     view: 
       delete_track: Избриши ја трагава
       description: "Опис:"
@@ -1316,7 +1333,7 @@ mk:
       return to profile: Назад кон профилот
       save changes button: Зачувај ги промените
       title: Уреди сметка
-      update home location on click: Ажурирање на домашната локација кога ќе се кликне на картата?
+      update home location on click: Подновувај ја домашната локација кога ќе кликнам на картата
     confirm: 
       button: Потврди
       failure: Веќе имаме потврдено корисничка сметка со овој жетон.
@@ -1413,8 +1430,8 @@ mk:
       email address: Е-пошта
       hide_user: сокриј го корисников
       if set location: Ако ја наместите вашата локација, под ова ќе ви се појави убава карта и други работи. Домашната локација можете да си ја наместите на страницата {{settings_link}}.
-      km away: Оддалечено {{count}}km
-      m away: Оддалечено {{count}}m
+      km away: "{{count}}km од вас"
+      m away: "{{count}}m од вас"
       mapper since: "Картограф од:"
       moderator_history: погледај добиени блокови
       my diary: мојот дневник