X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fe21e55549bb81ad1424b4d2dc174beeecf9cfdc..9448eab143cd052e9ee48cabdf13a8525add1b2c:/config/locales/ru.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index ea8cc8438..a0b58bdcd 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -4,8 +4,10 @@ # Author: AOleg # Author: Aleksandr Dezhin # Author: Calibrator +# Author: Chilin # Author: Ezhick # Author: Komzpa +# Author: Lockal # Author: Yuri Nazarov # Author: ÐлекÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¡Ð¸Ð³Ð°ÑÑв ru: @@ -216,6 +218,13 @@ ru: zoom_or_select: УвелиÑÑÑе или вÑбеÑиÑе облаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа tag_details: tags: "Теги:" + timeout: + sorry: ÐзвиниÑе, даннÑе Ð´Ð»Ñ {{type}} Ñ id {{id}} ÑлиÑком длиннÑе Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑениÑ. + type: + changeset: пакеÑа пÑавок + node: ÑоÑки + relation: оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ + way: линии way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}" download_xml: СкаÑаÑÑ XML @@ -313,6 +322,10 @@ ru: recent_entries: "Ðедавние запиÑи:" title: Ðневники user_title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} + location: + edit: ÐÑавка + location: "Ðоложение:" + view: Ðид new: title: СделаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике no_such_entry: @@ -328,7 +341,7 @@ ru: login: ÐÑедÑÑавиÑÑÑÑ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий" save_button: Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ - title: Ðневники полÑзоваÑÐµÐ»Ñ | {{user}} + title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} | {{title}} user_title: Ðневник полÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} export: start: @@ -352,6 +365,9 @@ ru: output: РезÑлÑÑÐ°Ñ paste_html: HTML-код Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ scale: ÐаÑÑÑаб + too_large: + body: ÐÑа облаÑÑÑ ÑлиÑком велика, Ð´Ð»Ñ ÑкÑпоÑÑа в каÑеÑÑве XML даннÑÑ OpenStreetMap. ÐожалÑйÑÑа, ÑвелиÑÑÑе маÑÑÑаб или вÑбеÑиÑе менÑÑий ÑазмеÑ. + heading: ÐблаÑÑÑ ÑлиÑком болÑÑÐ°Ñ zoom: ÐÑиблизиÑÑ start_rjs: add_marker: ÐобавиÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑ Ð½Ð° каÑÑÑ @@ -387,6 +403,7 @@ ru: other: около {{count}} км zero: менее 1 км results: + more_results: ÐÑÑ ÑезÑлÑÑаÑÑ no_results: ÐиÑего не найдено search: title: @@ -409,6 +426,7 @@ ru: auditorium: ÐÑдиÑоÑÐ¸Ñ bank: Ðанк bar: ÐÐ°Ñ + bench: СкамÑÑ bicycle_parking: ÐелопаÑковка bicycle_rental: ÐÑÐ¾ÐºÐ°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñипедов brothel: ÐоÑÐ´ÐµÐ»Ñ @@ -416,24 +434,32 @@ ru: bus_station: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ ÑÑанÑÐ¸Ñ cafe: ÐаÑе car_rental: ÐÑенда авÑомобилей + car_sharing: ÐаÑÑаÑинг car_wash: ÐвÑомойка casino: Ðазино cinema: ÐиноÑеаÑÑ clinic: Ðоликлиника club: ÐлÑб college: Ðолледж + community_centre: ÐбÑеÑÑвеннÑй ÑенÑÑ + courthouse: ÐомеÑение ÑÑда crematorium: ÐÑемаÑооÑий dentist: СÑомаÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ + doctors: ÐÑÐ°Ñ + dormitory: ÐбÑежиÑие drinking_water: ÐиÑÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð° driving_school: ÐвÑоÑкола embassy: ÐоÑолÑÑÑво + emergency_phone: ТелеÑон ÑкÑÑÑеннÑÑ ÑлÑжб fast_food: ÐалаÑка Ñ ÐµÐ´Ð¾Ð¹ ferry_terminal: ÐаÑÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑÐ¸Ñ fire_hydrant: ÐожаÑнÑй гидÑÐ°Ð½Ñ fire_station: ÐожаÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñ Ñана fountain: ÑонÑан fuel: ÐапÑавка + grave_yard: ÐеÑÑо Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ gym: ÑÑенажеÑнÑй зал + hall: Холл health_centre: ÐздоÑовиÑелÑнÑй ÑенÑÑ hospital: ÐоÑпиÑÐ°Ð»Ñ hotel: ÐоÑÑинниÑа @@ -442,7 +468,11 @@ ru: kindergarten: ÐеÑÑкий Ñад library: ÐиблиоÑека market: Ðагазин + marketplace: Ð ÑноÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ°Ð´Ñ + mountain_rescue: ÐоÑÐ½Ð°Ñ ÑпаÑаÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑлÑжба nightclub: ноÑной клÑб + nursery: ÐанÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ñ + nursing_home: Ðом пÑеÑÑаÑелÑÑ office: ÐÑÐ¸Ñ park: ÐаÑк parking: СÑоÑнка @@ -451,82 +481,142 @@ ru: police: ÐилиÑÐ¸Ñ post_box: ÐоÑÑовÑй ÑÑик post_office: ÐоÑÑовое оÑделение + preschool: ÐоÑколÑное ÑÑÑеждение prison: ТÑÑÑма pub: Ðаб public_building: обÑеÑÑвенное здание + public_market: ÐоÑодÑкой ÑÑнок + reception_area: ÐÑиÑÐ¼Ð½Ð°Ñ + recycling: ÐеÑÑо ÑÑилизаÑии restaurant: РеÑÑоÑан + retirement_home: Ðом пÑеÑÑаÑелÑÑ sauna: СаÑна school: Ñкола + shelter: УкÑÑÑие shop: Ðагазин + shopping: ТоÑговÑй ÑенÑÑ + social_club: СообÑеÑÑво + studio: СÑÑÐ´Ð¸Ñ supermarket: СÑпеÑмаÑÐºÐµÑ taxi: ТакÑи telephone: ТелеÑон theatre: ТеаÑÑ toilets: ТÑÐ°Ð»ÐµÑ + townhall: ÐоÑодÑÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑÐ¸Ñ university: УнивеÑÑиÑÐµÑ vending_machine: ÑоÑговÑй авÑÐ¾Ð¼Ð°Ñ veterinary: ÐеÑеÑинаÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ° + village_hall: УÑадÑба waste_basket: ÐÑÑоÑка wifi: Ðай-Фай + youth_centre: ÐолодÑжнÑй ÑенÑÑ boundary: administrative: ÐдминиÑÑÑаÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð³ÑаниÑа building: + apartments: ÐногокваÑÑиÑнÑй дом + block: Ð Ñд зданий bunker: ÐÑÐ½ÐºÐµÑ + chapel: ЦеÑÐºÐ¾Ð²Ñ church: ЦеÑÐºÐ¾Ð²Ñ city_hall: ÐÑÑÐ¸Ñ + commercial: ÐÑиÑное здание dormitory: ÐбÑежиÑие + entrance: ÐÑ Ð¾Ð´ в здание + faculty: ФакÑлÑÑеÑÑкое здание farm: ФеÑма + flats: ÐваÑÑиÑÑ garage: ÐаÑаж + hall: Холл hospital: Ðдание болÑниÑÑ hotel: ÐоÑÑиниÑа house: Ðом industrial: ÐÑомÑÑленное здание office: ÐÑиÑное здание + public: ÐбÑеÑÑвенное здание + residential: Ðилой дом + retail: Ðдание на пÑÐ¾Ð´Ð°Ð¶Ñ school: Школа shop: Ðагазин stadium: СÑадион + store: Ðагазин + terrace: Ð Ñд жилÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð² tower: ÐаÑÐ½Ñ train_station: ÑÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка university: УнивеÑÑиÑÐµÑ + "yes": Ðдание highway: + bridleway: ÐоннÑй пÑÑÑ + bus_guideway: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа-ÑелÑÑ bus_stop: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка + byway: ÐакоÑлок + construction: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñоги cycleway: ÐелодоÑожка + distance_marker: ÐиломеÑÑовÑй ÑÑолб emergency_access_point: ÐÑÐ½ÐºÑ Ð¿ÐµÑвой помоÑи footway: ТÑоÑÑÐ°Ñ ford: ÐÑод + gate: ÐоÑоÑа + living_street: ÐÐ¸Ð»Ð°Ñ ÑлиÑа + minor: ÐÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога + motorway: ÐвÑомагиÑÑÑÐ°Ð»Ñ motorway_junction: ÐеÑекÑÑÑÑок + motorway_link: РазвÑзка на авÑомагиÑÑÑали + path: ТÑопа pedestrian: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¾Ð² platform: ÐлаÑÑоÑма + primary: ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога primary_link: ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога + raceway: ÐоноÑÐ½Ð°Ñ ÑÑаÑÑа + residential: УлиÑа обÑÑÐ½Ð°Ñ road: ÐоÑога + secondary: ÐÑоÑоÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога secondary_link: ÐÑимÑкаÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾Ñога service: ÐодÑÐµÐ·Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога services: ÐÑидоÑожнÑй ÑеÑÐ²Ð¸Ñ + steps: СÑÑпенÑки + stile: ТÑÑÐ½Ð¸ÐºÐµÑ tertiary: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа + track: ÐеоÑиÑиалÑÐ½Ð°Ñ Ð³ÑÑнÑовка + trail: ТÑопа + trunk: ТÑаÑÑа + trunk_link: РазвÑзка + unclassified: ÐоÑога меÑÑÐ½Ð°Ñ + unsurfaced: ÐоÑога без покÑÑÑÐ¸Ñ historic: archaeological_site: РаÑкопки battlefield: Ðоле Ð±Ð¾Ñ + boundary_stone: ÐогÑаниÑнÑй ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ñ building: Ðдание castle: ÐÑепоÑÑÑ church: ЦеÑÐºÐ¾Ð²Ñ house: Ðом icon: Ðкона - memorial: ÐемоÑиал + manor: ÐомеÑÑÑе + memorial: ÐамÑÑник + mine: Ð Ñдник monument: ÐамÑÑник museum: ÐÑзей ruins: Ð Ð°Ð·Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð½Ñ tower: ÐаÑÐ½Ñ + wayside_cross: ÐÑидоÑожнÑй кÑеÑÑ + wayside_shrine: ÐÑидоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑвÑÑÑÐ½Ñ wreck: ÐÑÑов ÑÑдна landuse: allotments: СадÑ-огоÑÐ¾Ð´Ñ basin: ÐаÑÑейн + brownfield: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð° cemetery: ÐладбиÑе commercial: ÐÑиÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑÐ¸Ñ + conservation: ÐаконÑеÑвиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð° construction: СÑÑойка farm: ФеÑма + farmland: СелÑÑ Ð¾Ð·ÑгодÑÑ + farmyard: СелÑÑ Ð¾Ð·Ð´Ð²Ð¾ÑÑ forest: Ðикий Ð»ÐµÑ grass: ТÑава + greenfield: ÐеоÑÐ²Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑÐ¸Ñ industrial: ÐÑомзона + landfill: Свалка meadow: ÐÑг military: ÐÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð° mine: Ð¨Ð°Ñ Ñа @@ -535,20 +625,31 @@ ru: park: ÐаÑк piste: ÐÑÐ¶Ð½Ñ plaza: ÐÑкÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка + quarry: ÐаÑÑÐµÑ railway: ÐÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога recreation_ground: Ðона оÑдÑÑ Ð° reservoir: Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ñ ÑанилиÑе residential: Ðилой Ñайон + retail: ТоÑÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑÐ¸Ñ village_green: ÐелÑÐ½Ð°Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð½Ñ vineyard: ÐиногÑадник + wetland: ÐаболоÑенноÑÑÑ wood: ÐбÑлÑживаемÑй Ð»ÐµÑ leisure: + beach_resort: ÐлÑж Ñ Ð½Ð°ÑаждениÑми + common: ÐлÑменда fishing: Ð Ñбалка garden: Сад + golf_course: Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑÑа ice_rink: ÐаÑок + marina: ÐÑиÑÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑ Ñ miniature_golf: ÐиниголÑÑ + nature_reserve: Ðаповедник park: ÐаÑк + pitch: СпоÑÑивнÑй газон playground: ÐеÑÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка + recreation_ground: Ðона оÑдÑÑ Ð° + slipway: Ðллинг sports_centre: СпоÑÑивнÑй ÑенÑÑ stadium: СÑадион swimming_pool: ÐаÑÑейн @@ -557,26 +658,41 @@ ru: natural: bay: Ðалив beach: ÐлÑж + cape: ÐÑÑ cave_entrance: ÐÑ Ð¾Ð´ в пеÑеÑÑ + channel: Ðанал cliff: обÑÑв coastline: ÐеÑÐµÐ³Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ crater: ÐÑаÑÐµÑ + feature: ÐÑиÑоднÑй обÑÐµÐºÑ + fell: Холм fjord: ФÑоÑд geyser: ÐÐµÐ¹Ð·ÐµÑ glacier: Ðедник + heath: ÐÑÑÑоÑÑ + hill: Холм island: ÐÑÑÑов + land: ÐÐµÐ¼Ð»Ñ + marsh: ÐолоÑо + moor: ТоÑÑÑник mud: ÐÑÑÐ·Ñ peak: ÐеÑÑина гоÑÑ + point: ÐÑÑ reef: Ð Ð¸Ñ ridge: Ð¥ÑÐµÐ±ÐµÑ river: Река rock: Скала scree: ÐÑÑÐ¿Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð½ÐµÐ¹ + scrub: ÐÑÑÑаÑник + shoal: ÐелководÑе spring: Родник + strait: ÐÑолив tree: ÐеÑево valley: Ðолина volcano: ÐÑлкан water: ÐодоÑм + wetland: ÐаболоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑÐ¸Ñ + wetlands: ÐаболоÑеннÑе земли wood: ÐÑÑеÑÑвеннÑй Ð»ÐµÑ place: airport: ÐÑÑопоÑÑ @@ -589,56 +705,99 @@ ru: houses: Ðома island: ÐÑÑÑов islet: ÐаленÑкий оÑÑÑов + locality: ÐаÑелÑннÑй пÑÐ½ÐºÑ + moor: ТоÑÑÑник municipality: ÐÑниÑипалиÑÐµÑ postcode: ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ region: Регион sea: ÐоÑе + state: ÐблаÑÑÑ/ШÑÐ°Ñ + subdivision: ÐодÑазделение suburb: ÐÑигоÑод + town: ÐоÑодок + unincorporated_area: ÐагоÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð° village: ÐеÑÐµÐ²Ð½Ñ railway: + abandoned: РазобÑаннÑе железнодоÑожнÑе пÑÑи construction: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð¶/д пÑÑей disused: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶/д веÑка disused_station: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð°Ñ Ð¶/д ÑÑанÑÐ¸Ñ funicular: ФÑникÑÐ»ÐµÑ halt: СÑанÑÐ¸Ñ Ð¶/д + historic_station: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶.д. ÑÑанÑÐ¸Ñ junction: СÑÑелка ж/д level_crossing: ÐелезнодоÑожнÑй пеÑеезд + light_rail: ÐегкоÑелÑÑовÑй ж/д ÑÑанÑпоÑÑ monorail: ÐоноÑелÑÑ + narrow_gauge: Узкоколейка platform: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑÑоÑма + preserved: ÐÑÑоÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¶/д + spur: ÐÑвеÑвление ж/д пÑÑи station: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑанÑÐ¸Ñ subway: СÑанÑÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑÑо subway_entrance: ÐÑ Ð¾Ð´ в меÑÑо + switch: ÐелезнодоÑÐ¾Ð¶Ð½Ð°Ñ ÑÑÑелка tram: ТÑамвай tram_stop: ТÑÐ°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка yard: Ðепо shop: + alcohol: ÐиннÑй магазин + apparel: Ðагазин Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ + art: Ð¥ÑдожеÑÑвеннÑй Ñалон bakery: ÐÑлоÑÐ½Ð°Ñ + beauty: Салон кÑаÑоÑÑ + beverages: Ðагазин напиÑков bicycle: Ðеломагазин books: ÐнижнÑй магазин butcher: ÐÑÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð°Ð²ÐºÐ° + car: ÐвÑоÑалон + car_dealer: ÐвÑомагазин car_parts: ÐвÑомагазин car_repair: ÐвÑомаÑÑеÑÑÐºÐ°Ñ carpet: ÐовÑÑ + charity: Секонд-Ñ Ñнд + chemist: м-н бÑÑовой Ñ Ð¸Ð¼Ð¸Ð¸ + clothes: Ðагазин Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ computer: ÐомпÑÑÑеÑнÑй магазин + confectionery: ÐондиÑеÑÑÐºÐ°Ñ + convenience: ÐаÑÑк + copyshop: УÑлÑги копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ cosmetics: ÐоÑмеÑика + department_store: УнивеÑÑам discount: Ðагазин ÑаÑпÑодаж doityourself: Сделай-Сам drugstore: ÐпÑека + dry_cleaning: ХимÑиÑÑка + electronics: Ðагазин ÑлекÑÑоÑоваÑов + estate_agent: ÐÑодажа недвижимоÑÑи + farm: СелÑпо + fashion: Ðагазин модной Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð´Ñ fish: Ð ÑбнÑй магазин florist: ЦвеÑоÑнÑй магазин food: ÐÑодÑкÑÑ + funeral_directors: ÐÐ¾Ñ Ð¾Ñонное бÑÑо furniture: ÐÐµÐ±ÐµÐ»Ñ gallery: ÐалеÑÐµÑ garden_centre: СадовÑй ÑенÑÑ general: Ðагазин gift: Ðагазин подаÑков + greengrocer: ÐвоÑной магазин + grocery: ÐÐ°ÐºÐ°Ð»ÐµÑ hairdresser: ÐаÑÐ¸ÐºÐ¼Ð°Ñ ÐµÑÑÐºÐ°Ñ + hardware: ХозÑйÑÑвеннÑе Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½Ñ + hifi: Ðагазин аÑдио/видео аппаÑаÑÑÑÑ + insurance: СÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ jewelry: ЮвелиÑнÑй магазин kiosk: ÐиоÑк laundry: ÐÑаÑеÑÐ½Ð°Ñ - mobile_phone: ÐобилÑнÑе ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ + mall: Ðолл + market: Ð Ñнок + mobile_phone: Ðагазин мобилÑнÑÑ ÑелеÑонов + motorcycle: Ðагазин по пÑодаже моÑоÑиклов music: ÐÑзÑкалÑнÑй магазин + newsagent: ÐиоÑк optician: опÑика + organic: ÐÑодÑкÑовÑй магазин outdoor: ÐÑкÑÑÑÑй ÑÑнок pet: Ðоомагазин photo: ÑоÑомагазин @@ -646,21 +805,26 @@ ru: shoes: ÐбÑвной магазин shopping_centre: ТоÑговÑй ÑенÑÑ sports: СпоÑÑивнÑй магазин + stationery: ÐанÑелÑÑÑкие ÑоваÑÑ supermarket: СÑпеÑмаÑÐºÐµÑ toys: Ðагазин игÑÑÑек travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑеÑкой агенÑÑÑво + video: Ðагазин видеозапиÑей wine: ÐиннÑй магазин tourism: alpine_hut: ÐÑÑокогоÑÐ½Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑÑиниÑа artwork: ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва attraction: ÐÑÑÑакÑион bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион + cabin: ÐаÑÑа camp_site: ÐагеÑÑ + caravan_site: ÐаÑаван-ÑаÑай chalet: Шале guest_house: Ðомик Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾ÑÑей hostel: ХоÑÑел hotel: ÐоÑÑиниÑа information: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ + lean_to: Ðаклон motel: ÐоÑÐµÐ»Ñ museum: ÐÑзей picnic_site: ÐеÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸ÐºÐ½Ð¸ÐºÐ° @@ -673,12 +837,20 @@ ru: canal: Ðанал connector: СлиÑние Ñек dam: Ðамба + derelict_canal: ÐеÑеÑÐ¾Ñ Ñий канал + ditch: ÐодооÑлив dock: Ðок drain: СÑоÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð²Ð° + lock: ШлÑз + lock_gate: ШлÑз mineral_spring: ÐинеÑалÑнÑй Ñодник mooring: ÐеÑÑо ÑваÑÑовки + rapids: РеÑной поÑог river: Река + riverbank: ÐеÑег Ñеки stream: Ð ÑÑей + wadi: ÐÑÑÐ¾Ñ Ñее ÑÑÑло + water_point: ÐÑÐ½ÐºÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ½Ð°Ð±Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ waterfall: Ðодопад weir: ÐлоÑина javascripts: @@ -691,22 +863,24 @@ ru: overlays: maplint: Maplint site: + edit_disabled_tooltip: УвелиÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÑÑ + edit_tooltip: ÐÑавиÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ edit_zoom_alert: ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑвелиÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб каÑÑÑ, еÑли Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ее пÑавиÑÑ. + history_disabled_tooltip: УвелиÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа пÑавок в ÑÑой облаÑÑи + history_tooltip: ÐÑоÑмоÑÑ Ð¿Ñавок в ÑÑой облаÑÑи history_zoom_alert: ÐÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑвелиÑиÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑаб каÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ Ð¸ÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿Ñавок layouts: donate: ÐоддеÑжиÑе OpenStreetMap {{link}} в Фонд Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±Ð¾ÑÑдованиÑ. donate_link_text: пожеÑÑвованиÑми edit: ÐÑавка - edit_tooltip: РедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ export: ÐкÑпоÑÑ export_tooltip: ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ gps_traces: GPS-ÑÑеки - gps_traces_tooltip: РабоÑаÑÑ Ñ ÑÑеками + gps_traces_tooltip: РабоÑаÑÑ Ñ GPS ÑÑеками help_wiki: СпÑавка и вики help_wiki_tooltip: СпÑавка и вики-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÑоекÑа - help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru + help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=ru history: ÐÑÑоÑÐ¸Ñ - history_tooltip: ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа пÑавок home: домой home_tooltip: ÐоказаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¹ дом inbox: Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑие ({{count}}) @@ -716,8 +890,9 @@ ru: zero: РваÑем ÑÑике Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑаннÑÑ ÑообÑений intro_1: OpenStreetMap â ÑÑо Ñвободно ÑедакÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа вÑего миÑа. Ðна Ñделана Ñакими же лÑдÑми, как и вÑ. intro_2: OpenStreetMap позволÑÐµÑ ÑовмеÑÑно пÑоÑмаÑÑиваÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸ иÑполÑзоваÑÑ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑиÑеÑкие даннÑе в лÑбой ÑоÑке Ðемли. - intro_3: УÑлÑги Ñ Ð¾ÑÑинга Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap пÑедоÑÑавлÑÑÑ {{ucl}} и {{bytemark}}. - intro_3_ucl: ЦенÑÑ UCL VR + intro_3: УÑлÑги Ñ Ð¾ÑÑинга Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap лÑбезно пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ {{ucl}} и {{bytemark}}. ÐÑÑгие ÑÑоÑонники пÑоекÑа пеÑеÑиÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð² {{partners}}. + intro_3_partners: вики + intro_3_ucl: UCL VR Centre license: title: ÐаннÑе OpenStreetMap лиÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic log_in: войÑи @@ -742,13 +917,9 @@ ru: user_diaries: Ðневники user_diaries_tooltip: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ view: ÐаÑÑа - view_tooltip: ÐоÑмоÑÑеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ + view_tooltip: ÐоÑмоÑÑеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ welcome_user: ÐобÑо пожаловаÑÑ, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: ÐаÑа ÑÑÑаниÑа полÑзоваÑÐµÐ»Ñ - map: - coordinates: "ÐооÑдинаÑÑ:" - edit: ÐÑавка - view: ÐаÑÑа message: delete: deleted: СообÑение Ñдалено @@ -779,10 +950,14 @@ ru: send_message_to: ÐÑпÑавиÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ ÑообÑение Ð´Ð»Ñ {{name}} subject: "Тема:" title: ÐÑпÑавиÑÑ ÑообÑение + no_such_message: + body: "\nÐзвиниÑе, но ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ñаким ID неÑ." + heading: "\nÐÐµÑ Ñакого ÑообÑениÑ" + title: "\nÐÐµÑ Ñакого ÑообÑениÑ" no_such_user: - body: Ð ÑожалениÑ, не ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑообÑение Ñ Ñаким именем или иденÑиÑикаÑоÑом - heading: ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ/ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ - title: ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ/ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ + body: ÐзвиниÑе, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ñаким именем неÑ. + heading: ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑÐµÐ»Ñ + title: ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑÐµÐ»Ñ outbox: date: ÐаÑа inbox: Ð²Ñ Ð¾Ð´ÑÑие @@ -806,6 +981,9 @@ ru: title: ÐÑоÑмоÑÑ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ to: "ÐомÑ:" unread_button: ÐомеÑиÑÑ ÐºÐ°Ðº непÑоÑиÑанное + wrong_user: "\nÐÑ Ð²Ð¾Ñли как полÑзоваÑÐµÐ»Ñ `{{user}}' но ÑообÑение, коÑоÑое Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе пÑоÑиÑаÑÑ, оÑпÑавлено не ÑÑим или не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как пÑавилÑнÑй полÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾." + reply: + wrong_user: "\nÐÑ Ð²Ð¾Ñли как `{{user}}' но оÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð±Ñл оÑпÑавлен не ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ. ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе как ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий ваÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ Ð¾ÑвеÑ." sent_message_summary: delete_button: УдалиÑÑ notifier: @@ -826,8 +1004,9 @@ ru: hopefully_you_1: ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ Ð¾ÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ñвой адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð² hopefully_you_2: "{{server_url}} на адÑеÑ: {{new_address}}." friend_notification: + befriend_them: ÐÑ Ñакже можеÑе добавиÑÑ Ð¸Ñ Ð² каÑеÑÑве дÑÑзей в {{befriendurl}}. had_added_you: "{{user}} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² дÑÑзÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap." - see_their_profile: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ нем по ÑÑÑлке: {{userurl}} и Ñоже добавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в дÑÑзÑÑ." + see_their_profile: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÑлке: {{userurl}}." subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² ÑпиÑок ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð´ÑÑзей" gpx_notification: and_no_tags: и без меÑок. @@ -1050,12 +1229,15 @@ ru: search: search: ÐоиÑк search_help: "пÑимеÑÑ: 'ÐÑзÑма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' болÑÑе пÑимеÑовâ¦" - submit_text: -> + submit_text: "?" where_am_i: Ðде Ñ? where_am_i_title: ÐпиÑиÑе ваÑе меÑÑоположение, воÑполÑзовавÑиÑÑ Ð¸Ð½ÑÑÑÑменÑом поиÑка sidebar: close: ÐакÑÑÑÑ search_results: РезÑлÑÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸Ñка + time: + formats: + friendly: "%e %B %Y в %H:%M" trace: create: trace_uploaded: ÐÐ°Ñ Ñайл GPX бÑл пеÑедан на ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¸ ÑейÑÐ°Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑÑ Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ . ÐбÑÑно ÑÑо Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ñ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ Ð´Ð¾ полÑÑаÑа. Ðо завеÑÑении вам бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑиÑлано Ñведомление на ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ. @@ -1091,12 +1273,18 @@ ru: body: ÐзвиниÑе, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаниÑ. Ðозможно ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÑиÑли, невеÑна. heading: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ title: ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑÐµÐ»Ñ + offline: + heading: GPX Ñ ÑанилиÑе оÑклÑÑено + message: Ð¥ÑанилиÑе GPX Ñайлов и ÑиÑÑема Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки в наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпна. + offline_warning: + message: СиÑÑема загÑÑзки Ñайлов GPX в наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑпна trace: ago: "{{time_in_words_ago}} назад" by: "ÐвÑоÑ:" count_points: "{{count}} ÑоÑек" edit: пÑавиÑÑ edit_map: ÐÑавиÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ + identifiable: ÐÐÐÐТÐФÐЦÐРУÐÐЫРin: в map: каÑÑа more: подÑобнее @@ -1104,6 +1292,7 @@ ru: private: ЧÐСТÐЫРpublic: ÐÐЩÐÐÐСТУÐÐЫРtrace_details: ÐоказаÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе ÑÑека + trackable: ÐТСÐÐÐÐÐÐÐÐЫРview_map: ÐÑоÑмоÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ trace_form: description: ÐпиÑание @@ -1124,8 +1313,9 @@ ru: trace_optionals: tags: "Теги:" trace_paging_nav: - of: из - showing: СÑÑаниÑа + next: СледÑÑÑÐ°Ñ â + previous: â ÐÑедÑдÑÑÐ°Ñ + showing_page: ÐоказÑваеÑÑÑ ÑÑÑаниÑа {{page}} view: delete_track: УдалиÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÑÑек description: "ÐпиÑание:" @@ -1152,14 +1342,21 @@ ru: trackable: ÐÑÑлеживаемÑй (доÑÑÑпно ÑолÑко анонимно, ÑпоÑÑдоÑеннÑе ÑоÑки Ñ Ð¾ÑмеÑками вÑемени) user: account: + current email address: "ТекÑÑий адÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ:" + delete image: УдалиÑÑ ÑекÑÑее изобÑажение email never displayed publicly: (не бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½) flash update success: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена. flash update success confirm needed: ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ полÑзоваÑеле ÑÑпеÑно обновлена. ÐÑовеÑÑÑе ÑÐ²Ð¾Ñ ÑлекÑÑоннÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ñй адÑеÑ. home location: "ÐÑновное меÑÑоположение:" + image: "ÐзобÑажение:" + image size hint: (квадÑаÑнÑе изобÑажениÑ, по кÑайней меÑе 100x100 ÑабоÑаÑÑ Ð»ÑÑÑе) + keep image: Ð¥ÑаниÑÑ ÑекÑÑее изобÑажение latitude: "ШиÑоÑа:" longitude: "ÐолгоÑа:" make edits public button: СделаÑÑ Ð²Ñе мои пÑавки доÑÑÑпнÑми my settings: Ðои наÑÑÑойки + new email address: "ÐовÑй адÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ:" + new image: ÐобавиÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажение no home location: ÐÑ Ð½Ðµ обознаÑили Ñвое оÑновное меÑÑоположение. preferred languages: "ÐÑедпоÑиÑаемÑе ÑзÑки:" profile description: "ÐпиÑание пÑоÑилÑ:" @@ -1173,6 +1370,7 @@ ru: public editing note: heading: ÐбÑедоÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñавка text: РнаÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð°Ñи пÑавки Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ Ð¸ никÑо не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ видеÑÑ Ð²Ð°Ñе меÑÑоположение. ЧÑÐ¾Ð±Ñ ÑказаÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑÑво ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð¿Ñавок и позволиÑÑ Ð´ÑÑгим ÑвÑзÑваÑÑÑÑ Ñ Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÑеÑез вебÑайÑ, нажмиÑе на ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ. ÐоÑле пеÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð° на API веÑÑии 0.6, ÑолÑко доÑÑÑпнÑе Ð´Ð»Ñ ÑвÑзи полÑзоваÑели могÑÑ Ð¿ÑавиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ. (ÑзнайÑе, поÑемÑ).