X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fe7996586927f46f048625fe38ccebc43415d5dd..c55d346d5f7501fd6f5f636e85c8a60ec67d88ee:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 0186459ee..de07f7163 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
# Author: Justincheng12345
# Author: Kly
# Author: LNDDYL
+# Author: LaoShuBaby
# Author: Learnerq
# Author: Lepus
# Author: Liuxinyu970226
@@ -31,6 +32,7 @@
# Author: Shangkuanlc
# Author: Shoufen
# Author: Simon Shek
+# Author: StarrySky
# Author: StephDC
# Author: SupaplexTW
# Author: TongcyDai
@@ -325,7 +327,7 @@ zh-TW:
not yet agreed: æ¨æªåææ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
review link text: è«è·é¨æ¤é£çµï¼æ¹ä¾¿ä½ 檢è¦ä¸¦æ¥åæ°çè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ã
agreed_with_pd: æ¨äº¦åæå°æ¨ç編輯æ¾å°å
Œ
±é å
- link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+ link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
save changes button: å²åè®æ´
make edits public button: å°æææç編輯è¨çºå
Ž
@@ -342,7 +344,7 @@ zh-TW:
closed_html: æ¼%{time}éé
created_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}建ç«
deleted_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}åªé¤
- edited_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}編輯
+ edited_by_html: ç±%{user}編輯æ¼%{time}
closed_by_html: æ¼%{time}ç±%{user}éé
version: çæ¬
in_changeset: è®æ´é
@@ -711,7 +713,7 @@ zh-TW:
fire_station: æ¶é²é
food_court: ç¾é£å»£å ´
fountain: å´æ³
- fuel: çæ
+ fuel: å æ²¹ç«
gambling: åå¼åº
grave_yard: å¢å
grit_bin: ç ç®±
@@ -764,7 +766,7 @@ zh-TW:
townhall: å¸æ¿å»³
training: è¨ç·´è¨æ½
university: 大å¸
- vehicle_inspection: è»è¼æª¢æ¸¬
+ vehicle_inspection: è»è¼æª¢é©
vending_machine: èªå販賣æ©
veterinary: ç¸é«
village_hall: ææ¿å»³
@@ -832,14 +834,14 @@ zh-TW:
stable: 馬å»
static_caravan: æ
è¡æè»
temple: å»å®å»ºç¯
- terrace: é½å°å»ºç¯
+ terrace: æå±
train_station: è»ç«å»ºç©
university: 大å¸å»ºç¯
warehouse: å庫
"yes": 建ç¯ç©
club:
scout: ç«¥è»ååé¨
- sport: é«è²æ
+ sport: ä½è²ä¿±æ¨é¨
"yes": 俱æ¨é¨
craft:
beekeeper: é¤è人家
@@ -978,7 +980,6 @@ zh-TW:
commercial: åæ¥å
conservation: ä¿çå
construction: 建é ä¸åå
- farm: è¾²æ¥ç¨å°
farmland: è¾²å°
farmyard: è¾²è
forest: 人工æ
@@ -1359,7 +1360,7 @@ zh-TW:
artwork: ç¾å·¥
attraction: æ¯é»
bed_and_breakfast: 家åºæ
館
- cabin: å°æ¨å±
+ cabin: æ
éå°å±
camp_pitch: çå°
camp_site: çå°
caravan_site: RV 宿çå
@@ -1629,7 +1630,7 @@ zh-TW:
anonymous: å¿å使ç¨è
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨ç註è¨è©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨ç註è¨è©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ç註è¨è©è«'
your_note: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
your_note_html: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
@@ -1655,7 +1656,7 @@ zh-TW:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
your_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
@@ -2004,8 +2005,9 @@ zh-TW:
infringement_title_html: ä¾µç¯çæ¬
infringement_1_html: OSM çè²¢ç»è
æ被æéï¼çµä¸è¦å¨æ²æçæ¬ææ人çæ確淮許ä¸ï¼å å
¥ä¾èªä»»ä½æçæ¬çä¾æºçè³æ (å¦ Google
å°åæå°å·å°å)ã
- infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæçæ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æåç網ä¸ç³å ±é é¢æåºã
+ infringement_2_html: å¦æä½ èªçºæå«æèä½æ¬çææ被ä¸æ°ç¶å°å å
¥å° OpenStreetMap è³æ庫ææ¤ç¶²ç«ï¼è«åèæåçæ¤é¤ç¨åºæç´æ¥å¨æåçç·ä¸ç³å ±é é¢æåºã
trademarks_title_html: åæ¨
trademarks_1_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§é¡æ¨èªå OpenStreetMap ç è¨ææ¯ OpenStreetMap åºéæç註ååæ¨ãå¦æä½ å°æ¼ä½¿ç¨éäºåæ¨æçåç話ï¼è«æ¥çæåçåæ¨æ¹éã
@@ -2175,6 +2177,7 @@ zh-TW:
common:
- å
±æå°
- éèå°
+ - è±å
retail: ååºå
industrial: å·¥æ¥å
commercial: åæ¥å
@@ -2500,7 +2503,7 @@ zh-TW:
read_tou: æå·²ç¶é±è®é並åæ使ç¨æ¢æ¬¾
consider_pd: é¤ä¸è¿°å
§å®¹ä¹å¤ï¼æåæå°æçè²¢ç»æ¾å°å
Œ
±é å
consider_pd_why: éæ¯ä»éº¼ï¼
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_html: 幫å©ç解éäºæ¢æ¬¾çè³æï¼ä¸åä¾æ®é人é±è®çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
continue: ç¹¼çº
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
@@ -2519,7 +2522,7 @@ zh-TW:
title: æ²æéå使ç¨è
heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
- deleted: å·²åªé¤
+ deleted: å·²åªé¤è³¬è
show:
my diary: æçæ¥è¨
new diary entry: æ°å¢æ¥è¨é
ç®