X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fea08ef39b647b902e490da1a82f6446d641cd8a..333113b8e11004903577507084ecfba85b8f7f53:/config/locales/ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b2986ba4f..b84733ed2 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
# Author: DCamer
# Author: Dmitry-s93
# Author: Dr&mx
+# Author: Eduard Popov
# Author: Edward17
# Author: Eleferen
# Author: Ergo
@@ -26,9 +27,11 @@
# Author: G0rn
# Author: Ignatus
# Author: Iluvatar
+# Author: Irus
# Author: Kaganer
# Author: Komzpa
# Author: Lockal
+# Author: Macofe
# Author: MaxSem
# Author: Mechano
# Author: Mixaill
@@ -588,10 +591,10 @@ ru:
phone: ТелеÑон ÑкÑÑÑенной ÑвÑзи
highway:
abandoned: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
- bridleway: ÐоннÑй пÑÑÑ
+ bridleway: ÐоÑожка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑ
овой ездÑ
bus_guideway: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñа-ÑелÑÑ
bus_stop: ÐвÑобÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÑановка
- construction: Ð ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ Ð´Ð¾Ñоги
+ construction: РемонÑ/ÑÑÑоиÑелÑÑÑво доÑоги
cycleway: ÐелодоÑожка
elevator: ÐиÑÑ
emergency_access_point: ÐÑÐ½ÐºÑ Ð¿ÐµÑвой помоÑи
@@ -621,7 +624,7 @@ ru:
street_lamp: УлиÑнÑй ÑонаÑÑ
tertiary: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
tertiary_link: ÐоÑога ÑÑеÑÑего клаÑÑа
- track: ÐеоÑиÑиалÑÐ½Ð°Ñ Ð³ÑÑнÑовка
+ track: ÐоÑога Ñ
озÑйÑÑвенного назнаÑениÑ
traffic_signals: СвеÑоÑоÑ
trail: ТÑопа
trunk: ТÑаÑÑа
@@ -660,7 +663,7 @@ ru:
landuse:
allotments: СадÑ-огоÑодÑ
basin: ÐаÑÑейн
- brownfield: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð°, пÑÑÑÑÑÑ
+ brownfield: РаÑÑиÑÑка под заÑÑÑойкÑ
cemetery: ÐладбиÑе
commercial: ÐÑиÑÐ½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
conservation: ÐаконÑеÑвиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð°
@@ -675,7 +678,7 @@ ru:
industrial: ÐÑомзона
landfill: Свалка
meadow: ÐÑг
- military: ÐÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð°
+ military: ÐÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
mine: ШаÑ
Ñа
orchard: ФÑÑкÑовÑй Ñад
quarry: ÐаÑÑеÑ
@@ -706,7 +709,7 @@ ru:
miniature_golf: ÐиниголÑÑ
nature_reserve: Ðаповедник
park: ÐаÑк
- pitch: СпоÑÑивнÑй газон
+ pitch: СпоÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
playground: ÐеÑÑÐºÐ°Ñ Ð¸Ð³ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
recreation_ground: Ðона оÑдÑÑ
а
resort: ÐÑÑоÑÑ
@@ -735,21 +738,21 @@ ru:
beach: ÐлÑж
cape: ÐÑÑ
cave_entrance: ÐÑ
од в пеÑеÑÑ
- cliff: ÐбÑÑв
+ cliff: СкалÑнÑй обÑÑв
crater: ÐÑаÑеÑ
dune: ÐÑна
- fell: Холм
+ fell: ÐоÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
fjord: ФÑоÑд
forest: ÐеÑ
geyser: ÐейзеÑ
glacier: Ðедник
grassland: ÐÑг
- heath: ÐÑÑÑоÑÑ
+ heath: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
hill: Холм
island: ÐÑÑÑов
land: ÐемлÑ
- marsh: ÐолоÑо
- moor: ТоÑÑÑник
+ marsh: ТÑавÑниÑÑое болоÑо
+ moor: ÐоÑное болоÑо
mud: ÐÑÑзÑ
peak: ÐеÑÑина гоÑÑ
point: ÐÑÑ
@@ -798,7 +801,7 @@ ru:
islet: ÐаленÑкий оÑÑÑов
isolated_dwelling: ÐÑделÑнÑй дом-ÑеÑма
locality: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´ÐµÑевнÑ, ÑÑоÑиÑе, необиÑÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑноÑÑÑ
- moor: ТоÑÑÑник
+ moor: ÐоÑное болоÑо
municipality: ÐÑниÑипалиÑеÑ
neighbourhood: СоÑедÑÑво
postcode: ÐоÑÑовÑй индекÑ
@@ -878,7 +881,7 @@ ru:
general: Ðагазин
gift: Ðагазин подаÑков
greengrocer: ÐвоÑной магазин
- grocery: ÐакалеÑ
+ grocery: ÐÑодÑкÑовÑй магазин
hairdresser: ÐаÑикмаÑ
еÑÑкаÑ
hardware: ХозÑйÑÑвеннÑе магазинÑ
hifi: Ðагазин аÑдио/видео аппаÑаÑÑÑÑ
@@ -893,7 +896,7 @@ ru:
music: ÐÑзÑкалÑнÑй магазин
newsagent: ÐазеÑнÑй киоÑк
optician: ÐпÑика
- organic: ÐÑодÑкÑовÑй магазин
+ organic: Ðагазин оÑганиÑеÑкиÑ
пÑодÑкÑов
outdoor: Ðагазин Ð´Ð»Ñ Ð°ÐºÑивного оÑдÑÑ
а
pet: Ðоомагазин
pharmacy: ÐпÑека
@@ -917,7 +920,7 @@ ru:
artwork: ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва
attraction: ÐÑÑÑакÑион
bed_and_breakfast: ÐолÑпанÑион
- cabin: ÐаÑÑа
+ cabin: Хижина
camp_site: ÐагеÑÑ
caravan_site: СÑоÑнка Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð¾Ð² на колÑÑаÑ
chalet: Шале
@@ -929,7 +932,7 @@ ru:
motel: ÐоÑелÑ
museum: ÐÑзей
picnic_site: ÐеÑÑо Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¸ÐºÐ½Ð¸ÐºÐ°
- theme_park: ÐÑÑÑакÑионÑ
+ theme_park: ТемаÑиÑеÑкий паÑк
viewpoint: СмоÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
zoo: ÐоопаÑк
tunnel:
@@ -1075,9 +1078,9 @@ ru:
на ÑÑидиÑеÑкие вопÑоÑÑ.
more_2_html: ХоÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе OpenStreetMap оÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑзованиÑ, Ð¼Ñ Ð½Ðµ в ÑоÑÑоÑнии
пÑедоÑÑавиÑÑ Ð±ÐµÑплаÑнÑй API к наÑим каÑÑам Ð´Ð»Ñ ÑÑоÑонниÑ
ÑазÑабоÑÑиков. См.
- ÐÑавила иÑполÑзованиÑ
- API, ÐÑавила
- иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑаÑÑей каÑÑÑ Ð¸ ÐÑавила
+ ÐÑавила иÑполÑзованиÑ
+ API, ÐÑавила
+ иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑаÑÑей каÑÑÑ Ð¸ ÐÑавила
иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Nominatim .
contributors_title_html: ÐÑо вноÑÐ¸Ñ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ в Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑоекÑ
contributors_intro_html: 'УÑаÑÑниками пÑоекÑа ÑвлÑÑÑÑÑ ÑÑÑÑÑи оÑделÑнÑÑ
лÑдей.
@@ -1126,9 +1129,10 @@ ru:
изÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ непоÑÑедÑÑвенно на наÑÑ
вебÑÑÑаниÑÑ ÑегиÑÑÑаÑии.
trademarks_title_html: ТоваÑнÑе знаки
- trademarks_1_html: OpenStreetMap и логоÑип Ñ ÑвелиÑиÑелÑнÑм ÑÑеклом ÑвлÑÑÑÑÑ
- заÑегиÑÑÑиÑованнÑми ÑоваÑнÑми знаками Фонда OpenStreetMap. ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ
- вопÑоÑÑ Ð¾Ð± иÑполÑзовании знаков, пожалÑйÑÑа, оÑпÑавÑÑе ваÑи вопÑоÑÑ ÑабоÑей
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, логоÑип Ñ ÑвелиÑиÑелÑнÑм ÑÑеклом и State of
+ the Map ÑвлÑÑÑÑÑ Ð·Ð°ÑегиÑÑÑиÑованнÑми ÑоваÑнÑми знаками Фонда OpenStreetMap.
+ ÐÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾Ð± иÑполÑзовании знаков, пожалÑйÑÑа, оÑпÑавÑÑе ваÑи
+ вопÑоÑÑ ÑабоÑей
гÑÑппе по лиÑензиÑованиÑ.
welcome_page:
title: ÐобÑо пожаловаÑÑ!
@@ -1158,6 +1162,12 @@ ru:
название ÑеÑÑоÑана или ÑкоÑоÑÑное огÑаниÑение конкÑеÑной доÑоги.
rules:
title: ÐÑавила!
+ paragraph_1_html: Ð OpenStreetMap еÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ÑоÑмалÑнÑÑ
пÑавил, но
+ Ð¼Ñ Ð±Ñ Ñ
оÑели, ÑÑоб вÑе ÑÑаÑÑники ÑоÑÑÑдниÑали и взаимодейÑÑвовали Ñ ÑообÑеÑÑвом.
+ ÐÑли ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÑÑ Ð¾ лÑбÑÑ
дейÑÑвиÑÑ
, кÑоме ÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑнÑÑ, пожалÑйÑÑа,
+ пÑоÑиÑайÑе ÑекомендаÑиÑи по импоÑÑÑ
+ и авÑомаÑизиÑованнÑм
+ пÑавкам и ÑледÑйÑе им в далÑнейÑем.
questions:
title: ÐоÑвилиÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ?
paragraph_1_html: |-
@@ -1251,17 +1261,20 @@ ru:
СмоÑÑиÑе ÐвÑоÑÑкие пÑава и СÑÑаниÑа лиÑензии
Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ подÑобной инÑоÑмаÑии.'
legal_title: ЮÑидиÑеÑкий
- legal_html: ÐÑÐ¾Ñ ÑайÑ, как и многие дÑÑгие ÑеÑвиÑÑ, ÑоÑмалÑно подÑинÑеÑÑÑ OpenStreetMap
- Foundation (OSMF) Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑообÑеÑÑва.
ÐожалÑйÑÑа ÑвÑжиÑеÑÑ
- Ñ OSMF еÑли Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑоÑÑ Ð¾ÑноÑиÑелÑно лиÑензиÑованиÑ, авÑоÑÑкиÑ
пÑав
- либо дÑÑгие пÑавовÑе вопÑоÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑоблемÑ.
+ legal_html: ÐÑÐ¾Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¸ многие ÑвÑзаннÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÑлÑги наÑ
одÑÑÑÑ Ð² ведении
+ OpenStreetMap Foundation (OSMF), длÑ
+ ÑообÑеÑÑва OSM. ÐÑполÑзование ÑÑлÑг OSMF-powered ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑедмеÑом наÑей полиÑики конÑиденÑиалÑноÑÑии
+ «ÐÑиемлемой
+ полиÑики иÑполÑзованиÑ».
ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ
+ Ñ OSMF, еÑли Ð²Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑÑеÑе, авÑоÑÑкое пÑаво или дÑÑгие пÑавовÑе вопÑоÑÑ
+ и пÑоблемÑ.
partners_title: ÐаÑÑнÑÑÑ
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ [OpenStreetMap] %{user} оÑÑавил комменÑаÑий в ваÑем дневнике
+ subject: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ [OpenStreetMap] %{user} оÑÑавил комменÑаÑий в дневнике
hi: ÐÑивеÑ, %{to_user},
- header: '%{from_user} пÑокомменÑиÑовал ваÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap
- Ñ Ñемой %{subject}:'
+ header: '%{from_user} пÑокомменÑиÑовал на OpenStreetMap Ñ Ñемой %{subject}:'
footer: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий â %{readurl}, оÑÑавиÑÑ Ñвой â
%{commenturl} или оÑвеÑиÑÑ â %{replyurl}
message_notification:
@@ -1509,6 +1522,9 @@ ru:
track: ÐÑоÑÑлоÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
bridleway: ÐоÑога Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑÑ
овой ездÑ
cycleway: ÐелоÑÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
+ cycleway_national: ÐаÑионалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
+ cycleway_regional: РегионалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
+ cycleway_local: ÐокалÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ð´Ð¾Ñожка
footway: ÐеÑеÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñожка
rail: ÐÐµÐ»ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾Ñога
subway: ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑо
@@ -1536,18 +1552,18 @@ ru:
retail: ТоÑговÑй Ñайон
industrial: ÐÑомÑÑленнÑй Ñайон
commercial: ÐоммеÑÑеÑкий Ñайон
- heathland: ÐÑÑÑоÑÑ
+ heathland: ÐеÑеÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑÑоÑÑ
lake:
- ÐзеÑо
- водоÑ
ÑанилиÑе
farm: ФеÑма
- brownfield: ÐабÑоÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð°
+ brownfield: РаÑÑиÑÑка под заÑÑÑойкÑ
cemetery: ÐладбиÑе
allotments: СадÑ-огоÑодÑ, даÑнÑе ÑÑаÑÑки
pitch: СпоÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»Ð¾Ñадка
centre: СпоÑÑивнÑй ÑенÑÑ
reserve: Ðаповедник
- military: ÐÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð½Ð°
+ military: ÐÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑеÑÑиÑоÑиÑ
school:
- Школа
- ÑнивеÑÑиÑеÑ
@@ -1561,6 +1577,9 @@ ru:
private: ЧаÑÑнÑй доÑÑÑп
destination: Целевой доÑÑÑп
construction: СÑÑоиÑелÑÑÑво доÑоги
+ bicycle_shop: Ðагазин велоÑипедов
+ bicycle_parking: ÐаÑковка Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾Ñипедов
+ toilets: ТÑалеÑÑ
richtext_area:
edit: ÐзмениÑÑ
preview: ÐÑедпÑоÑмоÑÑ
@@ -1838,6 +1857,12 @@ ru:
windowslive:
title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Windows Live
alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÑной запиÑи Windows Live
+ github:
+ title: ÐойÑи Ñ GitHub
+ alt: ÐойÑи Ñ ÑÑÑÑной запиÑи на GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ðикипедии
+ alt: ÐÑ
од Ñ Ð¸ÑполÑзованием ÑÑÑÑной запиÑи в Ðикипедии
yahoo:
title: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Yahoo
alt: ÐойÑи Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Yahoo OpenID
@@ -1873,7 +1898,7 @@ ru:
title: РегиÑÑÑаÑиÑ
no_auto_account_create: Ð ÑожалениÑ, ÑейÑÐ°Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем авÑомаÑиÑеÑки ÑоздаÑÑ
Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ.
- contact_webmaster: ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ±Ð¼Ð°ÑÑеÑом
+ contact_webmaster: ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ±Ð¼Ð°ÑÑеÑом
Ñ Ð¿ÑоÑÑбой ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑобÑем и оÑвеÑим наÑÑолÑко
бÑÑÑÑо, наÑколÑко Ñможем.
about:
@@ -1887,9 +1912,10 @@ ru:
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва.
email address: 'ÐдÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ:'
confirm email address: 'ÐодÑвеÑдиÑе адÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ:'
- not displayed publicly: Ðе оÑобÑажаеÑÑÑ Ð¿ÑблиÑно (Ñм. полиÑикÑ
- конÑиденÑиалÑноÑÑи)
+ not displayed publicly: ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð½Ðµ бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑобÑажаÑÑÑÑ Ð¿ÑблиÑно, ÑмоÑÑиÑе наÑÑ
+ полиÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑноÑÑи
+ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑелÑной инÑоÑмаÑии
display name: 'ÐÑобÑажаемое имÑ:'
display name description: ÐаÑе имÑ, как оно бÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾ дÑÑгим полÑзоваÑелÑм.
ÐÑ ÑможеÑе измениÑÑ ÐµÐ³Ð¾ позже в наÑÑÑойкаÑ
.
@@ -1928,6 +1954,7 @@ ru:
heading: ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ %{user} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ
body: ÐзвиниÑе, Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ %{user}. ÐожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ
ввода. Ðозможно, Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли по оÑибоÑной ÑÑÑлке.
+ deleted: Ñдалено
view:
my diary: Ðой дневник
new diary entry: Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ
@@ -2046,6 +2073,8 @@ ru:
gravatar:
gravatar: ÐÑполÑзоваÑÑ Gravatar
link text: ÑÑо ÑÑо?
+ disabled: Gravatar оÑклÑÑÑн.
+ enabled: ÐÑобÑажение ваÑего Gravatar вклÑÑено.
new image: ÐобавиÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñажение
keep image: ÐÑÑавиÑÑ ÑекÑÑее изобÑажение
delete image: УдалиÑÑ ÑекÑÑее изобÑажение
@@ -2080,8 +2109,8 @@ ru:
success: ÐÑ Ð²ÑÑлали новое пиÑÑмо Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждением на адÑÐµÑ %{email}, и как ÑолÑко
Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑе ваÑÑ ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе наÑаÑÑ ÑабоÑаÑÑ Ñ ÐºÐ°ÑÑами.
ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе анÑиÑпам-ÑиÑÑемÑ, поÑÑлаÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑÑ Ð½Ð° подÑвеÑждение,
- пожалÑйÑÑа, внеÑиÑе адÑÐµÑ webmaster@openstreetmap.org в Ð²Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»Ñй ÑпиÑок,
- Ñак как Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем оÑвеÑаÑÑ Ð½Ð° Ñакие запÑоÑÑ.
+ пожалÑйÑÑа, внеÑиÑе адÑÐµÑ %{sender} в Ð²Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»Ñй ÑпиÑок, Ñак как Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем
+ оÑвеÑаÑÑ Ð½Ð° Ñакие запÑоÑÑ.
failure: УÑаÑÑник %{name} не найден.
confirm_email:
heading: ÐодÑвеÑдиÑе изменение адÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ
@@ -2330,10 +2359,14 @@ ru:
center_marker: ЦенÑÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ Ð½Ð° маÑкеÑ
paste_html: HTML-код Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑайÑ
view_larger_map: ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ кÑÑпнÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ
+ only_standard_layer: ТолÑко ÑÑандаÑÑнÑй Ñлой Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑкÑпоÑÑиÑован в виде
+ изобÑажениÑ
+ embed:
+ report_problem: СообÑиÑÑ Ð¾ пÑоблеме
key:
title: Ðегенда каÑÑÑ
tooltip: УÑловнÑе знаки
- tooltip_disabled: Ðегенда каÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпна ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¡ÑандаÑÑного ÑлоÑ
+ tooltip_disabled: УÑловнÑе знаки не доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑлоÑ
map:
zoom:
in: ÐÑиблизиÑÑ
@@ -2345,8 +2378,7 @@ ru:
standard: СÑандаÑÑнÑй
cycle_map: ÐаÑÑа Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑипедиÑÑов
transport_map: ÐаÑÑа ÑÑанÑпоÑÑа
- mapquest: MapQuest Open
- hot: Humanitarianâ
+ hot: ÐÑманиÑаÑнаÑ
layers:
header: Слои каÑÑÑ
notes: ÐамеÑки
@@ -2385,8 +2417,8 @@ ru:
hide: СкÑÑÑÑ
resolve: ÐбÑабоÑаÑÑ
reactivate: ÐеÑеоÑкÑÑÑÑ
- comment_and_resolve: ÐÑокомменÑиÑоваÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
- comment: ÐÑокомменÑиÑоваÑÑ
+ comment_and_resolve: ÐÑвеÑиÑÑ Ð¸ обÑабоÑаÑÑ
+ comment: ÐÑвеÑиÑÑ
edit_help: ÐеÑедвинÑÑе каÑÑÑ Ð¸ ÑвелиÑÑÑе меÑÑо, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе пÑавиÑÑ, заÑем
кликниÑе здеÑÑ.
directions:
@@ -2408,11 +2440,21 @@ ru:
instructions:
continue_without_exit: ÐÑодолжиÑе по %{name}
slight_right_without_exit: Слегка напÑаво на %{name}
+ offramp_right_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд впÑаво на %{name}
+ onramp_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на ÑÑезде на %{name}
+ endofroad_right_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе напÑаво на %{name}
+ merge_right_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ñаво на %{name}
+ fork_right_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе напÑаво на %{name}
turn_right_without_exit: ÐовеÑниÑе напÑаво на %{name}
sharp_right_without_exit: Резко напÑаво на %{name}
uturn_without_exit: РазвоÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ %{name}
sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
turn_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на %{name}
+ offramp_left_without_exit: ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑезд влево на %{name}
+ onramp_left_without_exit: ÐовеÑниÑе налево на ÑÑезде на %{name}
+ endofroad_left_without_exit: РконÑе доÑоги повеÑниÑе налево на %{name}
+ merge_left_without_exit: ÐеÑеÑÑÑойÑеÑÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ на %{name}
+ fork_left_without_exit: Ðа Ñазвилке повеÑниÑе налево на %{name}
slight_left_without_exit: Слегка влево на %{name}
via_point_without_exit: (ÑеÑез ÑоÑкÑ)
follow_without_exit: СледÑйÑе %{name}
@@ -2424,6 +2466,9 @@ ru:
against_oneway_without_exit: ÐдиÑе пÑоÑив одноÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
end_oneway_without_exit: ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÑоÑоннего Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° %{name}
roundabout_with_exit: Ðа ÑазвÑзке вÑбеÑиÑе вÑÑ
од %{exit} на %{name}
+ turn_left_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке повеÑниÑе налево на %{name}
+ turn_right_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке повеÑниÑе напÑаво на %{name}
+ continue_with_exit: Ðа кÑÑговой ÑазвÑзке пÑодолжайÑе движение пÑÑмо на %{name}
unnamed: без имени
courtesy: ÐаÑÑÑÑÑ Ð¿ÑедоÑÑавлен %{link}
time: ÐÑемÑ