X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ff7ddb6b86bf918a9418af7382836b41594d45e4..a219df24ca8e621e8936bb9fc8b75f8f7f1e15da:/config/locales/es.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 0f6e7cb40..193b618d0 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -44,6 +44,7 @@
 # Author: MarcoAurelio
 # Author: McDutchie
 # Author: Mor
+# Author: Nancystodd
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nunte
 # Author: Ovruni
@@ -218,6 +219,15 @@ es:
     remote:
       name: Control remoto
       description: Control remoto (JOSM o Merkaartor)
+  auth:
+    providers:
+      none: Ninguno
+      openid: OpenID
+      google: Google
+      facebook: Facebook
+      windowslive: Microsoft
+      github: GitHub
+      wikipedia: Wikipedia
   api:
     notes:
       comment:
@@ -1117,7 +1127,7 @@ es:
       successful_update: Su denuncia ha sido actualizada con éxito
       provide_details: Por favor, proporcione los detalles requeridos
     show:
-      title: 'Incidencia #%{issue_id} %{status}'
+      title: '%{status} Informe n.º %{issue_id}'
       reports:
         zero: Sin informes
         one: 1 informe
@@ -1128,12 +1138,12 @@ es:
       resolve: Resolver
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
-      reports_of_this_issue: Reportes de esta incidencia
+      reports_of_this_issue: Informes de este problema
       read_reports: Leer reportes
       new_reports: Nuevos reportes
       other_issues_against_this_user: Otras incidencias en contra de este usuario
       no_other_issues: No hay otras incidencias en contra de este usuario.
-      comments_on_this_issue: Comentarios sobre esta incidencia
+      comments_on_this_issue: Comentarios sobre este informe
     resolve:
       resolved: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Resuelto'
     ignore:
@@ -1141,7 +1151,8 @@ es:
     reopen:
       reopened: El estado de la incidencia se ha establecido en 'Abierto'.
     comments:
-      reassign_param: Reasignar incidencia?
+      comment_from_html: Comentario de %{user_link} en %{comment_created_at}
+      reassign_param: ¿Quiere reasignar el informe?
     reports:
       reported_by_html: Reportado como %{category} por %{user} en %{updated_at}
     helper:
@@ -1471,6 +1482,11 @@ es:
         de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
         de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
         de privacidad</a>."
+      legal_2_html: |-
+        Por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'> comuníquese con el OSMF</a>
+        Si tiene licencias, derechos de autor u otras preguntas legales.
+        <br>
+        OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa son <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> marcas registradas de OSMF</a>.
       partners_title: Socios
     copyright:
       foreign:
@@ -2655,8 +2671,6 @@ es:
         out: Alejar
       locate:
         title: Mostrar mi ubicación
-        metersUnit: metros
-        popup: Estás a {distance} {unit} de este punto
       base:
         standard: Estándar
         cycle_map: Mapa ciclista