X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fff3b804450273c3a485c99708e1d531026e7c36..56fd5c4d90c7d3757fb97ff16c40aaa307ae1d22:/config/locales/ko.yml
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index f3f0b0e52..4718a76df 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ ko:
activerecord:
attributes:
diary_comment:
- body: ë´ì©
+ body: 본문
diary_entry:
language: ì¸ì´
latitude: ìë
@@ -22,7 +22,7 @@ ko:
friend: ì¹êµ¬
user: ì¬ì©ì
message:
- body: ë´ì©
+ body: 본문
recipient: ë°ë ì¬ë
sender: ë³´ë¸ ì¬ë
title: ì 목
@@ -38,7 +38,7 @@ ko:
user:
active: íì±
description: ì¤ëª
- display_name: íì ì´ë¦
+ display_name: ë³´ì¬ì¤ ì´ë¦
email: ì ì ì°í¸
languages: ì¸ì´
pass_crypt: ë¹ë°ë²í¸
@@ -97,8 +97,8 @@ ko:
belongs_to: "ìì ì:"
bounding_box: "í
ë리 ìì:"
box: ì¬ê°í
- closed_at: "ì¢
ë£ë ë:"
- created_at: "ë§ë ë:"
+ closed_at: "ì¢
ë£ë ë ì§:"
+ created_at: "ë§ë ë ì§:"
has_nodes: "ë¤ì ë
¸ë %{count}ê° ìì:"
has_relations: "ë¤ì ê´ê³ %{count}ê° ìì:"
has_ways: "ë¤ì 길 %{count}ê° ìì:"
@@ -106,7 +106,7 @@ ko:
show_area_box: 구ì ì¬ê°í íì
common_details:
changeset_comment: "ë§ê¸:"
- deleted_at: "ìì ë ë:"
+ deleted_at: "ìì ë ë ì§:"
deleted_by: "ìì í ì¬ë:"
edited_at: "í¸ì§ì¼:"
edited_by: "í¸ì§ì:"
@@ -177,6 +177,7 @@ ko:
last_modified: "ë§ì§ë§ì¼ë¡ ìì ë¨:"
open_title: "í´ê²°ëì§ ìì ì°¸ê³ : %{note_name}"
opened: "ì´ë¦¼:"
+ title: ì°¸ê³
paging_nav:
of: ì¤
showing_page: íì´ì§
@@ -338,7 +339,7 @@ ko:
posted_by: "%{link_user} ì¬ì©ìê° %{language_link}ë¡ %{created}ì ê²ìí¨"
reply_link: ì´ í목ì ëµë³í기
edit:
- body: "ë´ì©:"
+ body: "본문:"
language: "ì¸ì´:"
latitude: "ìë:"
location: "ìì¹:"
@@ -468,6 +469,14 @@ ko:
uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcode ê²°ê³¼
us_postcode: Geocoder.us ê²°ê³¼
search_osm_nominatim:
+ admin_levels:
+ level10: êµì¸ ê²½ê³
+ level2: êµê° ê²½ê³
+ level4: 주 ê²½ê³
+ level5: ì§ì ê²½ê³
+ level6: êµ° ê²½ê³
+ level8: ì ê²½ê³
+ level9: ë§ì ê²½ê³
prefix:
aeroway:
aerodrome: ë¹íì¥
@@ -480,7 +489,7 @@ ko:
amenity:
WLAN: ìì´íì´ ì¡´
airport: ê³µí
- arts_centre: 문ìíê´
+ arts_centre: 문ì íê´
artwork: ìì ìí
atm: ATM
auditorium: ê°ë¹
@@ -511,10 +520,10 @@ ko:
doctors: ìì
dormitory: 기ìì¬
drinking_water: ììë
- driving_school: ì´ì íì
+ driving_school: ì´ì íì
embassy: ëì¬ê´
- emergency_phone: 긴ê¸ì í
- fast_food: í¨ì¤í¸í¸ëì
+ emergency_phone: ê¸´ê¸ ì í
+ fast_food: í¨ì¤í¸ í¸ë
ferry_terminal: ë¶ë
fire_hydrant: ìíì
fire_station: ìë°©ì
@@ -533,8 +542,8 @@ ko:
library: ëìê´
market: ìì¥
marketplace: ìì¥
- mountain_rescue: ì°ì
구조ë
- nightclub: ëì´í¸í´ë½
+ mountain_rescue: ì°ì
구조ë
+ nightclub: ëì´í¸ í´ë½
nursery: ë³´ì¡ì
nursing_home: ë³µì§ê´
office: ì¬ë¬´ì¤
@@ -566,7 +575,7 @@ ko:
supermarket: ìí¼ë§ì¼
swimming_pool: ììì¥
taxi: íì ì ë¥ì¥
- telephone: ê³µì¤ì í
+ telephone: ê³µì¤ ì í
theatre: ê·¹ì¥
toilets: íì¥ì¤
townhall: ë§ì íê´
@@ -653,7 +662,7 @@ ko:
landuse:
allotments: í
ë°
basin: ë¶ì§
- brownfield: ê°ìë
+ brownfield: ì¬ê°ë°êµ¬ì
cemetery: ë¬ì§
commercial: ìì
ì§ì
conservation: ë³´ì¡´
@@ -694,7 +703,7 @@ ko:
fitness_station: í¼í¸ëì¤ ì¤í
ì´ì
garden: ì ì
golf_course: 골í ì½ì¤
- ice_rink: ìì´ì¤ë§í¬
+ ice_rink: ìì´ì¤ ë§í¬
marina: ë§ë¦¬ë
miniature_golf: 미ëì´ì² 골í
nature_reserve: ìì° ë³´í¸êµ¬
@@ -761,7 +770,7 @@ ko:
architect: ê±´ì¶ì¬
company: íì¬
employment_agency: ì§ì
ìê°ì
- estate_agent: ê³µì¸ì¤ê°ì¬
+ estate_agent: ê³µì¸ ì¤ê°ì¬
government: ì ë¶ ê¸°ê´
insurance: ë³´í ì¬ë¬´ì¤
lawyer: ë³í¸ì¬ ì¬ë¬´ì¤
@@ -841,10 +850,10 @@ ko:
cosmetics: íì¥í ìì
department_store: ë°±íì
discount: í ì¸ì
- doityourself: ìì í¨
+ doityourself: Do-It-Yourself
dry_cleaning: ëë¼ì´ í´ë¦¬ë
electronics: ì ì ì í ìì
- estate_agent: ê³µì¸ì¤ê°ì¬
+ estate_agent: ê³µì¸ ì¤ê°ì¬
farm: ëì¥ ê°ê²
fashion: í¨ì
ìµ
fish: ìì ê°ê²
@@ -953,6 +962,7 @@ ko:
opened_by: "%{time}ì %{user} ì¬ì©ìê° ë§ë¦"
opened_by_anonymous: "%{time}ì ìµëª
ì´ ë§ë¦"
permalink: ê³ ì ë§í¬
+ reactivate: ë¤ì íì±í
reopened_by: "%{time}ì %{user} ì¬ì©ìê° ë¤ì íì±íí¨"
reopened_by_anonymous: "%{time}ì ìµëª
ì´ ë¤ì íì±íí¨"
resolve: í´ê²°
@@ -1051,7 +1061,7 @@ ko:
credit_2_html: "ëí ëª
ííê² ë°ì´í°ë ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ìì¼ë©°,\nì§ë ì ìì ì§ë íì¼ì ì¬ì©í ëì CC-BY-SAë¡ íê°í©ëë¤.\nì´ ì ìê¶ ë¬¸ìë¡\në§í¬íì¬ ì´ë ê² í ì ììµëë¤.\nëí ë°ì´í° íìì¼ë¡ OSMì ë°°í¬í ëë ë¼ì´ì ì¤ ì´ë¦ê³¼\në¼ì´ì ì¤ì ì§ì ë§í¬ë¥¼ í ì ììµëë¤. ë§í¬í ì ìë\n매체(ì를 ë¤ì´ ì¸ì ìì
)ììë opendatacommons.orgì\nopenstreetmap.org('OpenStreetMap'ì ì ì²´ 주ìë¡ íì¥)ë¡\në
ìì ì§ì ìë ¤ì£¼ì¸ì. ê´ë ¨ ìë¤ë©´ creativecommons.orgë¡ ìë ¤ì£¼ì¸ì."
credit_3_html: "ì°¾ìë³¼ ì ìë ì ì ì§ëì ëí´ìë ì ìì§ì ì§ëì 모ì리ì ë³´ì¬ì¼ë§ í©ëë¤.\nì를 ë¤ì´:"
credit_title_html: OpenStreetMap ì ìì§ ì ë ë°©ë²
- infringement_1_html: "OSM 기ì¬ìë ì ìê¶ ìì ìë¡ë¶í° ëª
ìì íê° ìì´\nì ìê¶ì´ ìë ìë£ (ì를 ë¤ì´ Google ì§ë ëë ì¸ìë ì§ë)ìì\në°ì´í°ë¥¼ ë°ì
íì§ ìëë¡ ì£¼ìíì¬ì¼ í©ëë¤."
+ infringement_1_html: "OSM 기ì¬ìë ì ìê¶ ìì ìë¡ë¶í° ëª
ìì íê° ìì´\nì ìê¶ì´ ìë ìë£(ì를 ë¤ì´ Google ì§ë ëë ì¸ìë ì§ë)ìì\në°ì´í°ë¥¼ ë°ì
íì§ ìëë¡ ì£¼ìíì¬ì¼ í©ëë¤."
infringement_2_html: "ì ìê¶ì ê°ì§ ìë£ê° ë¶ì ì íê² OpenStreetMap ë°ì´í°ë² ì´ì¤ë ì´ ì¬ì´í¸ì\nì¶ê°ëìë¤ê³ ìê°íë©´ ê²ì\nì¤ë¨ ì 차를 ì°¸ê³ íê±°ë ì¨ë¼ì¸\nì ê³ íì´ì§ìì ì§ì ì ì¶íì¸ì."
infringement_title_html: ì ìê¶ ì¹¨í´
intro_1_html: "OpenStreetMapì ì¤í ë°ì´í°ë¡ ì¤í ë°ì´í°\nì»¤ë¨¼ì¦ ì¤í ë°ì´í°ë² ì´ì¤ ë¼ì´ì ì¤(ODbL)ì ë°ë¼ ì¬ì©í ì ììµëë¤."
@@ -1082,7 +1092,7 @@ ko:
one: ì¤ëë ë©ìì§ %{count}ê°
other: ì¤ëë ë©ìì§ %{count}ê°
outbox: ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
- people_mapping_nearby: ê·¼ì²ë¥¼ ì§ë ì
ë ¥í ì¬ëë¤
+ people_mapping_nearby: ê·¼ì²ì 매íí ì¬ë
subject: ì 목
title: ë°ì 쪽ì§í¨
mark:
@@ -1095,7 +1105,7 @@ ko:
unread_button: ì½ì§ ììì¼ë¡ íì
new:
back_to_inbox: ë°ì 쪽ì§í¨ì¼ë¡ ëìê°ê¸°
- body: ë´ì©
+ body: 본문
limit_exceeded: ìµê·¼ì ë§ì ë©ìì§ë¥¼ ë³´ëìµëë¤. ë ë³´ë´ë ¤ë©´ ì ì 기ë¤ë ¤ì£¼ì¸ì.
message_sent: 쪽ì§ê° ì ì¡ëììµëë¤.
send_button: ë³´ë´ê¸°
@@ -1115,7 +1125,7 @@ ko:
my_inbox: ë´ %{inbox_link}
no_sent_messages: ë°ì 쪽ì§ê° ììµëë¤. %{people_mapping_nearby_link}ìì ì¹êµ¬ë¥¼ ì°¾ìë³´ì¸ì.
outbox: ë³´ë¸ í¸ì§í¨
- people_mapping_nearby: ê·¼ì²ë¥¼ ì§ë ì
ë ¥í ì¬ëë¤
+ people_mapping_nearby: ê·¼ì²ì 매íí ì¬ë
subject: ì 목
title: ë³´ë¸ ìª½ì§í¨
to: ë°ë ì¬ë
@@ -1149,7 +1159,7 @@ ko:
full: ì ì²´ ì°¸ê³
mine:
ago_html: "%{when} ì "
- created_at: ë§ë ë
+ created_at: ë§ë ë ì§
creator: ë§ë ì´
description: ì¤ëª
heading: "%{user}ì ì°¸ê³ "
@@ -1159,10 +1169,11 @@ ko:
title: "%{user} ì¬ì©ìê° ì ì¶íê±°ë ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì°¸ê³ "
rss:
closed: ë«í ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
- comment: ì ë§ê¸ (%{place} ê·¼ì²)
+ commented: ì ë§ê¸ (%{place} ê·¼ì²)
description_area: ë´ ì§ì[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]ì ì°¸ê³ , ë§ê¸ ëë ë«í ì°¸ê³ ëª©ë¡
description_item: "%{id} ì°¸ê³ ì ëí RSS í¼ë"
- new: ì ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
+ opened: ì ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
+ reopened: ë¤ì íì±ë ì°¸ê³ (%{place} ê·¼ì²)
title: OpenStreetMap ì°¸ê³
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1228,6 +1239,11 @@ ko:
your_note: "%{commenter} ì¬ì©ìê° %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ëì ë§ê¸ì ë¨ê²¼ìµëë¤."
details: ì°¸ê³ ì ëí ìì¸í ì¬íì %{url} ìì ì°¾ì ì ììµëë¤.
greeting: ìë
íì¸ì,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ë§ê¸ì ë¨ê¸´ ì§ë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤. ì°¸ê³ ë %{place} ê·¼ì²ì ììµëë¤."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì´ ê´ì¬ ìë ì°¸ê³ ë¥¼ ë¤ì íì±íìµëë¤"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ì¬ì©ìê° ë¹ì ì ì°¸ê³ ì¤ íë를 ë¤ì íì±íìµëë¤"
+ your_note: "%{commenter} ì¬ì©ìê° %{place} ê·¼ì²ì ë¹ì ì ì§ë ì°¸ê³ ì¤ íë를 ë¤ì íì±íìµëë¤."
signup_confirm:
confirm: "무ìì í기 ì ì ë¹ì ìê² ì¨ ìì²ì íì¸í´ì¼ íë©° ë§ì½ ë¹ì ìê² ì¨ ìì²ì´ ë§ë¤ë©´ ê³ì ì íì¸í기 ìí´ ìë ë§í¬ë¥¼ í´ë¦íì¸ì:"
created: ëêµ°ê°ê° ìë§ë ìì ì´ %{site_url} ì ê³ì ì ë§ë¤ììµëë¤.
@@ -1237,7 +1253,7 @@ ko:
signup_confirm_html:
ask_questions: ì§ë¬¸ê³¼ ëµë³ ì¬ì´í¸ìì OpenStreetMapì ëí´ ë¬´ìì´ë ì§ë¬¸ì í ì ììµëë¤.
current_user: ì¸ê³ ì¬ëì´ ì¬ë ìì¹ì ë°ë¼ ë¶ë¥í íì¬ ì¬ì©ìì 목ë¡ì Category:Users_by_geographical_regionìì ë³¼ ì ììµëë¤.
- get_reading: ìí¤ìì OpenStreetMapì ëí´ ì½ì ê²ì ì»ê³ , OpenStreetMap ë¸ë¡ê·¸ë í¸ìí°ë¥¼ íµí´ ìµì ë´ì¤ë¥¼ ë°ë¼ ì¡ê³ , ëë íë¡ì í¸ì ë´ê¸´ ìì¬ì OpenStreetMap ì¤ë¦½ìì¸ Steve Coastì OpenGeoData ë¸ë¡ê·¸ë¥¼ ì°¾ìë³¼ ì ìê³ , ëí íìºì¤í¸ë¥¼ ë¤ì´ë³´ì¸ì!
+ get_reading: ìí¤ìì OpenStreetMapì ëí´ ì½ì ê²ì ì»ê³ , OpenStreetMap ë¸ë¡ê·¸ë í¸ìí°ë¥¼ íµí´ ìµì ë´ì¤ë¥¼ ë°ë¼ ì¡ì¼ì¸ì.
introductory_video: "%{introductory_video_link}ì ë³¼ ì ììµëë¤."
more_videos: "%{more_videos_link}ì´ ììµëë¤."
more_videos_here: ì¬ê¸°ì ë ë§ì ëììì´ ììµëë¤
@@ -1250,7 +1266,6 @@ ko:
current_user: "ì¸ê³ ì¬ëì´ ì¬ë ìì¹ì ë°ë¼ ë¶ë¥í íì¬ ì¬ì©ìì 목ë¡ì ë¤ììì ë³¼ ì ììµëë¤:"
introductory_video: "ì¬ê¸°ì OpenStreetMap ìê° ëììì ë³¼ ì ììµëë¤:"
more_videos: "ì¬ê¸°ì ë ë§ì ëììì´ ììµëë¤:"
- opengeodata: "OpenGeoData.orgë OpenStreetMap ì¤ë¦½ì Steve Coastì ë¸ë¡ê·¸ì´ë©° íìºì¤í¸ë ììµëë¤:"
the_wiki: "ìí¤ìì OpenStreetMapì ëíì¬ ì½ì´ë³´ê¸°:"
user_wiki_page: "[[Category:Users_in_Seoul]]ê³¼ ê°ì´ ë¹ì ì´ ì´ëì ìëì§ ìê°íì¬ ë¶ë¥ í그를 í¬í¨íë ì¬ì©ì ìí¤ ë¬¸ì를 ë§ë¤ ê²ì ê¶ì¥í©ëë¤."
wiki_signup: "ëí OpenStreetMap ìí¤ì ê°ì
í ì ììµëë¤:"
@@ -1379,8 +1394,6 @@ ko:
remote_failed: í¸ì§ì ì¤í¨íìµëë¤ - JOSMì´ë Merkaartor를 ë¶ë¬ìê³ ì격 ì ì´ ì¤ì ì´ íì±íëì´ ìëì§ íì¸íì¸ì
shortlink: 짧ìë§í¬
key:
- map_key: ì§ë í¤
- map_key_tooltip: ì§ëì ëí í¤
table:
entry:
admin: íì 구ì ê²½ê³
@@ -1390,7 +1403,7 @@ ko:
- í°ë¯¸ë
bridge: ê²ì í
ë리 = ë¤ë¦¬
bridleway: ì¹ë§ë¡
- brownfield: ê°ìë
+ brownfield: ì¬ê°ë°êµ¬ì
building: ì¤ìí 건물
byway: ì길
cable:
@@ -1661,7 +1674,7 @@ ko:
login:
account is suspended: ì£ì¡í©ëë¤, ìì¬ì¤ë¬ì´ íëì¼ë¡ ì¸í´ ê³ì ì´ ì¼ì ì¤ì§ëììµëë¤.
ì´ ë¬¸ì 를 í ë¡ íë ¤ë©´ ì¹ë§ì¤í°ìê² ë¬¸ìíì¸ì.
account not active: ì£ì¡í©ëë¤, ê³ì ì ìì§ íì±ííì§ ìììµëë¤.
ê³ì ì íì±ííë ¤ë©´ ê³ì íì¸ ì´ë©ì¼ì ìë ë§í¬ë¥¼ ì¬ì©íê±°ë ì íì¸ ì´ë©ì¼ì ìì²íì¸ì.
- auth failure: ì£ì¡í©ëë¤, ìì¸í ë´ì©ì¼ë¡ ë¡ê·¸ì¸í ì ììµëë¤.
+ auth failure: ì£ì¡í©ëë¤, ë¤ì ì´ì ë¡ ë¡ê·¸ì¸í ì ììµëë¤.
create account minute: ê³ì ì ë§ëëë¤. 1ë¶ë ê±¸ë¦¬ì§ ììµëë¤.
email or username: "ì´ë©ì¼ 주ì ëë ì¬ì©ì ì´ë¦:"
heading: ë¡ê·¸ì¸