X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/fff3b804450273c3a485c99708e1d531026e7c36..f3b319cb4f9521ca2fb1f514c8b368bd894bab3b:/config/locales/de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index a728e63a0..7e6e3e869 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -205,6 +205,7 @@ de:
       last_modified: "Zuletzt geändert:"
       open_title: "Unerledigter Fehler: %{note_name}"
       opened: "Eröffnet:"
+      title: Fehler
     paging_nav: 
       of: von
       showing_page: Seite
@@ -496,6 +497,14 @@ de:
         uk_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Vorortsgrenze
+        level2: Landesgrenze
+        level4: Staatsgrenze
+        level5: Regionsgrenze
+        level6: Landkreisgrenze
+        level8: Stadtgrenze
+        level9: Dorfgrenze
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Flugplatz
@@ -982,6 +991,7 @@ de:
         opened_by: erstellt von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
         opened_by_anonymous: erstellt von anonym am %{time}
         permalink: Permanentlink
+        reactivate: Reaktivieren
         reopened_by: reaktiviert von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
         reopened_by_anonymous: reaktiviert von anonym am %{time}
         resolve: Erledigt
@@ -1190,10 +1200,11 @@ de:
       title: Fehler berichtet oder kommentiert von %{user}
     rss: 
       closed: geschlossener Fehler (in der Nähe von %{place})
-      comment: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place})
+      commented: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place})
       description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen Fehler im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})].
       description_item: Ein RSS-Feed für den Kartenfehler %{id}
-      new: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
+      opened: neuer Fehler (in der Nähe von %{place})
+      reopened: reaktivierter Fehler (in der Nähe von %{place})
       title: OpenStreetMap-Fehler
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1259,6 +1270,11 @@ de:
         your_note: "%{commenter} hat einen Kommentar zu einem deiner gemeldeten Kartenfehler in der Nähe von %{place} hinterlassen."
       details: Mehr Einzelheiten über den Fehler können unter %{url} gefunden werden.
       greeting: Hallo,
+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} hat einen Kartenfehler reaktiviert, den du kommentiert hast. Der Fehler ist in der Nähe von %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Fehler reaktiviert, an dem du interessiert bist"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen deiner Fehler reaktiviert"
+        your_note: "%{commenter} hat einen deiner Kartenfehler in der Nähe von %{place} reaktiviert."
     signup_confirm: 
       confirm: "Bevor wir etwas unternehmen, benötigen wir eine Bestätigung, dass diese Anfrage von dir stammt. Falls ja, klicke bitte auf den unten stehenden Link, um dein Benutzerkonto zu bestätigen:"
       created: Jemand (hoffentlich du) erstellte gerade bei %{site_url} ein Benutzerkonto.
@@ -1283,7 +1299,7 @@ de:
       more_videos: "Weitere Videos gibt es hier:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org ist das Blog von OpenStreetMap-Gründer Steve Coast; dort gibt es auch einen Podcast:"
       the_wiki: "Weitere Informationen über OSM findest du in unserem Wiki:"
-      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners%27_Guide
       user_wiki_page: Es wird dir empfohlen, eine Benutzerseite mit Kategoriemarkierungen deiner Herkunft zu erstellen, z.&nbsp;B. [[Kategorie:Benutzer aus München]].
       wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite
@@ -1622,7 +1638,7 @@ de:
       delete image: Aktuelles Bild löschen
       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
       flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
-      flash update success confirm needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du erhältst un eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
+      flash update success confirm needed: Deine Änderungen wurden gespeichert. Du erhältst nun eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
       gravatar: 
         gravatar: Gravatar verwenden
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar