Avoid various uses of html_safe

Avoid various uses of html_safe

We can avoid using `html_safe` in various circumstances, through alternative approaches like i18n keys ending in `_html` or using `safe_join` to avoid converting via unsafe string types.

The `_html` keys approach only work for ActionView helper version of `t`, not the base `I18n.t` method.