Localisation

diff --git a/config/potlatch/localised/br/localised.yaml b/config/potlatch/localised/br/localised.yaml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..da35f04
--- /dev/null
+++ b/config/potlatch/localised/br/localised.yaml
@@ -0,0 +1,97 @@
+"action_createpoi": "Krouiñ ur LED (lec'h dedennus)"
+"hint_pointselected": "Lec'h diuzet\n(Shift-klik war al lec'h evit\nsevel ul linenn nevez)"
+"action_movepoint": "Dilec'hiañ ur poent"
+"hint_drawmode": Klikañ evit ouzhpennañ ur poent\nDaouglikañ\nevit Distreiñ da dibenn al linenn
+"hint_overendpoint": War poent diwezhañ an tres\nKlikañ evit juntañ\nShift-klik evit kendeuziñ
+"hint_overpoint": "Poent war-c'horre\nKlikañ evit juntañ"
+"gpxpleasewait": Gortozit e-keit ha ma pleder gant ar roud GPX.
+"revert": Distreiñ
+"cancel": Nullañ
+"prompt_revertversion": "Distreiñ d'ur stumm enrollet koshoc'h :"
+"tip_revertversion": Dibab ar stumm da zistreiñ davetañ
+"action_movepoi": "Dilec'hiañ ul LED"
+"tip_splitway": "Gaoliñ an hent d'ar poent diuzet (X)"
+"tip_direction": Tu an hent - Klikañ evit eilpennañ
+"tip_clockwise": Tremenerezh e tu bizied an eurier - Klikañ evit eilpennañ an tu
+"tip_anticlockwise": Tremenerezh e tu kontrol bizied an eurier (trigonometrek) - Klikañ evit eilpennañ an tu
+"tip_noundo": Netra da zizober
+"action_mergeways": Juntañ daou hent
+"tip_gps": Diskwel ar roudoù GPS (G)
+"tip_options": Dibarzhioù (dibab ar gartenn drekleur)
+"tip_addtag": Ouzhpennañ ur meneg nevez
+"tip_addrelation": "Ouzhpennañ d'un darempred"
+"tip_repeattag": Eilañ titouroù an hent bet diuzet a-raok (R)
+"tip_alert": "Ur fazi zo bet - Klikit da c'houzout hiroc'h"
+"hint_toolong": "Re hir evit disac'hañ an enkadenn:\nRannit an hent e tammoù berroc'h"
+"hint_loading": O kargañ an hentoù
+"prompt_welcome": Degemer mat war OpenStreetMap !
+"prompt_introduction": "Dibabit ur bouton a-is evit kregiñ gant an aozañ. Mar klikit war 'Aozañ', e vo aozet ganeoc'h ar benngartenn war-eeun - Bep Yaou e c'haller gwelet ar c'hemmoù nevez warni dre-vras. Mar klikit war 'Amprouiñ', ne vo ket enrollet ar c'hemmoù degaset ganeoc'h, evel-se e c'hallit pleustriñ digudenn.\n\nHa soñjit ervat e reolennoù diazez OpenStreetMap :\n\n"
+"prompt_dontcopy": Arabat eilañ kartennoù all
+"prompt_accuracy": "Pouezus eo bezaén resis - Aozañ hepken al lec'hioù e-lec'h ma'z oc'h bet"
+"prompt_enjoy": "Plijadur deoc'h !"
+"dontshowagain": "Arabat diskouez ar c'hemenn-mañ ken"
+"prompt_start": Kregiñ da gartennaouiñ e Openstreetmap
+"prompt_practise": "Amprouiñ ar c'hartennaouiñ : ne vo ket kemeret ar c'hemmoù degaset ganeoc'h e kont"
+"practicemode": Mod Amprouiñ
+"help": Skoazell
+"prompt_help": Dizoloit penaos embreger Potlatch, an aozer kartennoù-mañ
+"track": Roud
+"prompt_track": "Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ."
+"action_deletepoint": o tiverkañ ur poent
+"deleting": o tiverkañ
+"action_cancelchanges": "o nullañ ar c'hemmoù da"
+"emailauthor": "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
+"error_connectionfailed": "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?"
+"option_background": "Drekleur :"
+"option_fadebackground": Drekleur sklaeraet
+"option_thinlines": Ober gant un tres moan evit an holl skeulioù
+"option_custompointers": "Erlec'hiañ al logodenn gant ar C'hreion hag an Dorn"
+"tip_presettype": Dibab ar seurt arventennoù kinniget el lañser diuzañ.
+"action_waytags": Arventennañ un hent
+"action_pointtags": Arventennañ ur poent
+"action_poitags": Arventennañ ul LED
+"action_addpoint": Ouzhpennañ ur poent e dibenn un hent
+"add": Ouzhpennañ
+"prompt_addtorelation": "Ouzhpennañ $1 d'un darempred"
+"prompt_selectrelation": "Diuzañ un darempred zo anezhañ c'hoazh evit e ouzhpennañ pe krouiñ un darempred nevez."
+"createrelation": Krouiñ un darempred nevez
+"tip_selectrelation": "Ouzhpennañ d'an hent dibabet"
+"action_reverseway": Eilpennañ tu an hent
+"tip_undo": Dizober an oberiadenn $1 (Z)
+"error_noway": "N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent."
+"error_nosharedpoint": "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
+"error_nopoi": "N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet."
+"prompt_taggedpoints": Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
+"action_insertnode": Ouzhpennañ ur poent war an hent
+"action_splitway": Gaoliñ un hent
+"editingmap": Labourat war ar gartenn
+"start": Kregiñ ganti
+"play": Amprouiñ
+"delete": Diverkañ
+"a_way": $1 un hent
+"a_poi": $1 ul LED
+"action_moveway": "Dilec'hiañ un hent"
+"way": Hent
+"point": Poent
+"ok": Mat eo
+"existingrelation": "Ouzhpennañ d'un darempred zo anezhañ c'hoazh"
+"findrelation": Kavout un darempred ennañ
+"norelations": Darempred ebet en takad diskouezet
+"advice_toolong": "Re hir evit disac'hañ an enkadenn - Rannit an hent e hentoù berroc'h"
+"advice_waydragged": "Hent dilec'hiet (Z evit dizober)"
+"advice_tagconflict": Ne glot ket ar menegoù - Gwiriit mar plij (Z evit dizober)
+"advice_nocommonpoint": "N'eus poent boutin ebet etre an hentoù"
+"option_warnings": "Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv"
+"reverting": o tizober
+"prompt_helpavailable": Implijer nevez ? Sellit en traoñ a-gleiz da gaout skoazell.
+"prompt_editsave": Aozañ hag enrollañ goude
+"prompt_editlive": Aozañ war-eeun
+"launch": Lañsañ
+"prompt_launch": Lañsañ un URL diavaez
+"editinglive": Aozañ war-eeun
+"openchangeset": "Digeriñ ur c'hemmset"
+"editingoffline": Labourat ezlinenn
+"save": Enrollañ
+"drag_pois": "Riklañ ha merkañ Lec'hioù dedennus"
+"prompt_savechanges": "Enrollañ ar c'hemmoù"
+"prompt_changesetcomment": "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :"

diff --git a/config/potlatch/localised/cz/localised.yaml b/config/potlatch/localised/cz/localised.yaml
index de2248926368bdf0af9c8e3ad65641521e49477c..e2a2cf83956978742ba4b2926a09938fbaa17f72 100644 (file)
--- a/config/potlatch/localised/cz/localised.yaml
+++ b/config/potlatch/localised/cz/localised.yaml
@@ -5,7 +5,7 @@
 "hint_overendpoint": "koncový bod:\nkliknutí pro napojení,\nshift-klik cesty sloučí"
 "hint_overpoint": bod cesty:\nkliknutím cestu napojíte"
 "gpxpleasewait": "Počkejte prosím: Zpracovávám GPX cestu"
 "hint_overendpoint": "koncový bod:\nkliknutí pro napojení,\nshift-klik cesty sloučí"
 "hint_overpoint": bod cesty:\nkliknutím cestu napojíte"
 "gpxpleasewait": "Počkejte prosím: Zpracovávám GPX cestu"

-"revert": Revertovat
+"revert": Vrátit zpět

 "cancel": Zrušit
 "prompt_revertversion": "Vrátit se ke dříve uložené verzi:"
 "tip_revertversion": "Vyberte verzi, ke které se chcete vrátit:"
 "cancel": Zrušit
 "prompt_revertversion": "Vrátit se ke dříve uložené verzi:"
 "tip_revertversion": "Vyberte verzi, ke které se chcete vrátit:"


@@ -40,17 +40,17 @@
 "action_deletepoint": odstraňuji bod
 "deleting": deleting
 "action_cancelchanges": cancelling changes to
 "action_deletepoint": odstraňuji bod
 "deleting": deleting
 "action_cancelchanges": cancelling changes to

-"emailauthor": \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.
+"emailauthor": \n\nProsím pošlete e-mail na richard\@systemeD.net s bug-reportem a popisem toho, co jste právě dělali. Pokud nemluvíte anglicky, napište na talk-cz\@openstreetmap.org

 "error_connectionfailed": "Spojení s OpenStreetMap serverem selhalo. Vaše nedávné změny nemohly být uloženy.\n\nZkusit uložit změny znovu?"
 "option_background": "Pozadí:"
 "option_fadebackground": Zesvětlit pozadí
 "option_thinlines": Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy
 "error_connectionfailed": "Spojení s OpenStreetMap serverem selhalo. Vaše nedávné změny nemohly být uloženy.\n\nZkusit uložit změny znovu?"
 "option_background": "Pozadí:"
 "option_fadebackground": Zesvětlit pozadí
 "option_thinlines": Používat tenké linky ve všech měřítkách mapy

-"option_custompointers": Use pen and hand pointers
+"option_custompointers": Použít ukazatele kreslítka (pen) a ruky (hand)

 "tip_presettype": Zvolit skupinu předvoleb v menu.
 "action_waytags": úprava tagů cesty
 "tip_presettype": Zvolit skupinu předvoleb v menu.
 "action_waytags": úprava tagů cesty

-"action_pointtags": setting tags on a point
-"action_poitags": setting tags on a POI
-"action_addpoint": adding a node to the end of a way
+"action_pointtags": nastavit tagy uzlu
+"action_poitags": nastavit tagy bodu zájmu
+"action_addpoint": přidávání uzlu na konec cesty

 "add": Přidat
 "prompt_addtorelation": Přidat $1 k relace
 "prompt_selectrelation": Vyberte existující relaci, nebo vytvořte novou.
 "add": Přidat
 "prompt_addtorelation": Přidat $1 k relace
 "prompt_selectrelation": Vyberte existující relaci, nebo vytvořte novou.


@@ -58,29 +58,40 @@
 "tip_selectrelation": Přidat k vybrané cestě
 "action_reverseway": reversing a way
 "tip_undo": "Zpět: $1 (Z)"
 "tip_selectrelation": Přidat k vybrané cestě
 "action_reverseway": reversing a way
 "tip_undo": "Zpět: $1 (Z)"

-"error_noway": "Way $1 cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo."
-"error_nosharedpoint": "Cesty $1 a $2 v současnosti nemaí společný bod, so I can't undo."
-"error_nopoi": "The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo."
-"prompt_taggedpoints": Some of the points on this way are tagged. Really delete?
-"action_insertnode": adding a node into a way
+"error_noway": Cesta $1 nebyla nalezena, takže nelze vrátit zpět (možná jste posunuli mapu?).
+"error_nosharedpoint": Cesty $1 a $2 v současnosti nemaí společný bod, takže nemůžu vrátit zpět.
+"error_nopoi": Bod zájmu nebyl nalezen, takže nelze vrátit zpět (možná jste posunuli mapu?).
+"prompt_taggedpoints": Některé uzle této cesty mají tagy, opravdu smazat?
+"action_insertnode": přidávání uzle do cesty

 "action_splitway": rozděluji cestu
 "action_splitway": rozděluji cestu

-"editingmap": Editing map
+"editingmap": Editace mapy

 "start": Start
 "start": Start

-"play": Play
+"play": Přehrát

 "delete": Smazat
 "a_way": $1 cestu
 "a_poi": $1 bod zájmu
 "delete": Smazat
 "a_way": $1 cestu
 "a_poi": $1 bod zájmu

-"action_moveway": moving a way
+"action_moveway": přesunout cestu

 "way": Cesta
 "point": Bod
 "ok": Budiž
 "existingrelation": Přidat k existující relaci
 "findrelation": Najít relaci obsahující
 "way": Cesta
 "point": Bod
 "ok": Budiž
 "existingrelation": Přidat k existující relaci
 "findrelation": Najít relaci obsahující

-"norelations": No relations in current area
-"advice_toolong": Too long to unlock - please split into shorter ways
-"advice_waydragged": Cesta posunuta (Z to undo)
-"advice_tagconflict": "Tags don't match - please check"
+"norelations": V aktuální datech není žádná relace
+"advice_toolong": Příliš dlouhé pro odemčení - prosím rozdělte do kratších cest
+"advice_waydragged": Cesta posunuta (Z pro odvolání změny)
+"advice_tagconflict": Tagy nepasují - prosím zkontrolujte

 "advice_nocommonpoint": Cesty nesdílí společný bod
 "option_warnings": Zobrazovat plovoucí varování
 "advice_nocommonpoint": Cesty nesdílí společný bod
 "option_warnings": Zobrazovat plovoucí varování

-"reverting": reverting
-"prompt_helpavailable": You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point.)
+"reverting": vracím zpět
+"prompt_helpavailable": Nový uživatel editoru? Nápovědu najdete vpravo dole.
+"prompt_editsave": Ukládat najednou
+"prompt_editlive": Ukládat okamžitě
+"launch": Otevřít
+"prompt_launch": Otevřít externí webovou adresu?
+"editinglive": "Režim editace: okamžité ukládání"
+"openchangeset": Otevírám changeset
+"editingoffline": "Režim editace: uložení najednou"
+"save": Uložit změny
+"drag_pois": Klikněte a přetáhněte body zájmu (POI)
+"prompt_savechanges": Uložit změny
+"prompt_changesetcomment": "Napište shrnutí provedených změn:"

diff --git a/config/potlatch/localised/is/localised.yaml b/config/potlatch/localised/is/localised.yaml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5017263
--- /dev/null
+++ b/config/potlatch/localised/is/localised.yaml
@@ -0,0 +1,97 @@
+"action_createpoi": creating a POI
+"hint_pointselected": point selected\n(shift-click point to\nstart new line)
+"action_movepoint": moving a point
+"hint_drawmode": smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
+"hint_overendpoint": over endpoint\nclick to join\nshift-click to merge
+"hint_overpoint": over point\nclick to join"
+"gpxpleasewait": Please wait while the GPX track is processed.
+"revert": Revert
+"cancel": Hætta við
+"prompt_revertversion": "Revert to an earlier saved version:"
+"tip_revertversion": Choose the version to revert to
+"action_movepoi": moving a POI
+"tip_splitway": Skipta veg á völdum hnút (X)
+"tip_direction": Átt vegar - smelltu til að breyta henni
+"tip_clockwise": Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
+"tip_anticlockwise": Rangsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
+"tip_noundo": Nothing to undo
+"action_mergeways": merging two ways
+"tip_gps": Sýna GPS fer (G)
+"tip_options": Set options (choose the map background)
+"tip_addtag": Add a new tag
+"tip_addrelation": Add to a relation
+"tip_repeattag": Repeat tags from the previously selected way (R)
+"tip_alert": An error occurred - click for details
+"hint_toolong": "too long to unlock:\nplease split into\nshorter ways"
+"hint_loading": loading ways
+"prompt_welcome": Velkomin(n) á OpenStreetMap!
+"prompt_introduction": "Choose a button below to get editing. If you click 'Start', you'll be editing the main map directly - changes usually show up every Thursday. If you click 'Play', your changes won't be saved, so you can practise editing.\n\nRemember the golden rules of OpenStreetMap:\n\n"
+"prompt_dontcopy": "Don't copy from other maps"
+"prompt_accuracy": "Accuracy is important - only map places you've been"
+"prompt_enjoy": And have fun!
+"dontshowagain": "Don't show this message again"
+"prompt_start": Start mapping with OpenStreetMap.
+"prompt_practise": "Practice mapping - your changes won't be saved."
+"practicemode": Practice mode
+"help": Hjálp
+"prompt_help": Find out how to use Potlatch, this map editor.
+"track": Track
+"prompt_track": Convert your GPS track to (locked) ways for editing.
+"action_deletepoint": deleting a point
+"deleting": deleting
+"action_cancelchanges": cancelling changes to
+"emailauthor": \n\nPlease e-mail richard\@systemeD.net with a bug report, saying what you were doing at the time.
+"error_connectionfailed": "Sorry - the connection to the OpenStreetMap server failed. Any recent changes have not been saved.\n\nWould you like to try again?"
+"option_background": "Background:"
+"option_fadebackground": Fade background
+"option_thinlines": Use thin lines at all scales
+"option_custompointers": Use pen and hand pointers
+"tip_presettype": Choose what type of presets are offered in the menu.
+"action_waytags": setting tags on a way
+"action_pointtags": setting tags on a point
+"action_poitags": setting tags on a POI
+"action_addpoint": adding a node to the end of a way
+"add": Add
+"prompt_addtorelation": Add $1 to a relation
+"prompt_selectrelation": Select an existing relation to add to, or create a new relation.
+"createrelation": Create a new relation
+"tip_selectrelation": Add to the chosen route
+"action_reverseway": reversing a way
+"tip_undo": Undo $1 (Z)
+"error_noway": "Way $1 cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo."
+"error_nosharedpoint": "Ways $1 and $2 don't share a common point any more, so I can't undo the split."
+"error_nopoi": "The POI cannot be found (perhaps you've panned away?) so I can't undo."
+"prompt_taggedpoints": Some of the points on this way are tagged. Really delete?
+"action_insertnode": adding a node into a way
+"action_splitway": splitting a way
+"editingmap": Breyti kortagögnum
+"start": Start
+"play": Play
+"delete": Delete
+"a_way": $1 a way
+"a_poi": $1 a POI
+"action_moveway": moving a way
+"way": Vegur
+"point": Hnútur
+"ok": Ok
+"existingrelation": Add to an existing relation
+"findrelation": Find a relation containing
+"norelations": No relations in current area
+"advice_toolong": Too long to unlock - please split into shorter ways
+"advice_waydragged": Way dragged (Z to undo)
+"advice_tagconflict": "Tags don't match - please check"
+"advice_nocommonpoint": The ways do not share a common point
+"option_warnings": Show floating warnings
+"reverting": reverting
+"prompt_helpavailable": Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
+"prompt_editsave": Breyta með vistun
+"prompt_editlive": Breyta beint
+"launch": Launch
+"prompt_launch": Launch external URL
+"editinglive": Breyti beint
+"openchangeset": Opening changeset
+"editingoffline": Breyti með vistun
+"save": Vista
+"drag_pois": Drag and drop points of interest
+"prompt_savechanges": Vista breytingar
+"prompt_changesetcomment": "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"

diff --git a/config/potlatch/localised/ja/localised.yaml b/config/potlatch/localised/ja/localised.yaml
index 60e00b717b253a9d23422e672a46cc141c7fafdf..82f5eb8a6383f2ca08664f52b3235e43bb125a22 100644 (file)
--- a/config/potlatch/localised/ja/localised.yaml
+++ b/config/potlatch/localised/ja/localised.yaml
@@ -83,3 +83,15 @@
 "advice_nocommonpoint": そのwayは共通の点を持ってません。
 "option_warnings": 吹き出し警告を表示する。
 "reverting": リバート(差し戻し)
 "advice_nocommonpoint": そのwayは共通の点を持ってません。
 "option_warnings": 吹き出し警告を表示する。
 "reverting": リバート(差し戻し)

+"prompt_helpavailable": 新しいユーザーですか? 左下にヘルプがあります。
+"prompt_editsave": 保存と一緒に編集
+"prompt_editlive": ライブ編集(保存しながら編集)
+"launch": 起動
+"prompt_launch": 外部URLを立ち上げる
+"editinglive": ライブ編集
+"openchangeset": Changeset を開いています。
+"editingoffline": オフライン編集中
+"save": 保存
+"drag_pois": POIをドラッグ & ドロップ
+"prompt_savechanges": 変更を保存
+"prompt_changesetcomment": "あなたの変更の説明を入力してください。:"

diff --git a/config/potlatch/localised/sv/localised.yaml b/config/potlatch/localised/sv/localised.yaml
index db324517eefab32f3fdd7cd33670934da45711c9..7de25136e82e463b36262ce6fc37927c8aa24c38 100644 (file)
--- a/config/potlatch/localised/sv/localised.yaml
+++ b/config/potlatch/localised/sv/localised.yaml
@@ -25,7 +25,7 @@
 "hint_toolong": "för lång för att låsa upp:\ndela upp vägen\ni mindre delar"
 "hint_loading": laddar vägar
 "prompt_welcome": Välkommen till OpenStreetMap!
 "hint_toolong": "för lång för att låsa upp:\ndela upp vägen\ni mindre delar"
 "hint_loading": laddar vägar
 "prompt_welcome": Välkommen till OpenStreetMap!

-"prompt_introduction": "För att börja editera, klicka på en av knapparna nedan. Om du klickar på 'Start' så arbetar du direkt mot huvudkartan, och ändringar sparas automatiskt - ändringarna syns normalt varje torsdag efter huvudkartan uppdaterats. Om du klickar 'Prova' så kommer inget att sparas, ett bra sätt att träna på att använda programmet.\n\nKom ihåg OpenStreetMaps gyllene regler:\n\n"
+"prompt_introduction": "För att börja redigera, klicka på en av knapparna nedan. Om du klickar på 'Start' så arbetar du direkt mot huvudkartan, och ändringar sparas automatiskt - ändringarna syns normalt varje torsdag efter huvudkartan uppdaterats. Om du klickar 'Prova' så kommer inget att sparas, ett bra sätt att träna på att använda programmet.\n\nKom ihåg OpenStreetMaps gyllene regler:\n\n"

 "prompt_dontcopy": Kopiera inget från andra kartor
 "prompt_accuracy": Noggrannhet är viktigt - Ändra bara kartan på ställen du varit
 "prompt_enjoy": och ha roligt!
 "prompt_dontcopy": Kopiera inget från andra kartor
 "prompt_accuracy": Noggrannhet är viktigt - Ändra bara kartan på ställen du varit
 "prompt_enjoy": och ha roligt!


@@ -64,7 +64,7 @@
 "prompt_taggedpoints": Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
 "action_insertnode": lägger till en punkt till en väg
 "action_splitway": delar upp en väg
 "prompt_taggedpoints": Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
 "action_insertnode": lägger till en punkt till en väg
 "action_splitway": delar upp en väg

-"editingmap": Ändra online kartan
+"editingmap": Ändra onlinekartan

 "start": Start
 "play": Prova
 "delete": Radera
 "start": Start
 "play": Prova
 "delete": Radera


@@ -84,13 +84,13 @@
 "option_warnings": Visa flytande varningar
 "reverting": faller tillbaka
 "prompt_helpavailable": Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.
 "option_warnings": Visa flytande varningar
 "reverting": faller tillbaka
 "prompt_helpavailable": Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.

-"prompt_editsave": "Ändra via spara (Ändringar sparas när du klickar 'spara')"
-"prompt_editlive": Ändra live (Alla ändringar sparas i och med att de utförs)
+"prompt_editsave": Ändra via spara
+"prompt_editlive": Ändra direkt

 "launch": Starta
 "prompt_launch": Öppna extern URL
 "editinglive": Ändrar live
 "openchangeset": Öppnar ändringsset
 "launch": Starta
 "prompt_launch": Öppna extern URL
 "editinglive": Ändrar live
 "openchangeset": Öppnar ändringsset

-"editingoffline": Editerar offline
+"editingoffline": Redigerar offline

 "save": Spara
 "drag_pois": Drag och släpp intressepunkter (POI)
 "prompt_savechanges": Spara ändringar
 "save": Spara
 "drag_pois": Drag och släpp intressepunkter (POI)
 "prompt_savechanges": Spara ändringar