Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 677aa0a178a7a9f5e9501fd36ce263268413d281..d637602994b42a145a7ec28e23a8295721fa1fa3 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -25,7 +25,7 @@ br:
       prompt: Dibab ur restr
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Dibab ur restr
     submit:
       diary_comment:

-        create: Enrollañ
+        create: Kas un evezhiadenn

       diary_entry:
         create: Embann
         update: Hizivaat
       diary_entry:
         create: Embann
         update: Hizivaat


@@ -107,6 +107,7 @@ br:
       diary_entry:
         user: Implijer
         title: Danvez
       diary_entry:
         user: Implijer
         title: Danvez

+        body: Testenn

         latitude: Lec'hed
         longitude: Hedred
         language_code: Yezh
         latitude: Lec'hed
         longitude: Hedred
         language_code: Yezh


@@ -631,6 +632,16 @@ br:
       applications:
         create:
           notice: Arload marilhet.
       applications:
         create:
           notice: Arload marilhet.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
+      contact: darempred
+    forbidden:
+      title: Difennet
+    internal_server_error:
+      title: Fazi an arload
+    not_found:
+      title: N'eo ket bet kavet ar restr

   friendships:
     make_friend:
       heading: ↓Ouzhpennañ %{user} evel mignon ?
   friendships:
     make_friend:
       heading: ↓Ouzhpennañ %{user} evel mignon ?


@@ -711,6 +722,7 @@ br:
           drinking_water: Dour mat da evañ
           driving_school: Skol vleinañ
           embassy: Kannati
           drinking_water: Dour mat da evañ
           driving_school: Skol vleinañ
           embassy: Kannati

+          events_venue: Sal liezimplij

           fast_food: Pretierezh prim
           ferry_terminal: Porzh karrlistri
           fire_station: Kazarn pomperien
           fast_food: Pretierezh prim
           ferry_terminal: Porzh karrlistri
           fire_station: Kazarn pomperien


@@ -2959,14 +2971,19 @@ br:
       ascend: Pignat
       engines:
         fossgis_osrm_bike: War varc'h-houarn (OSRM)
       ascend: Pignat
       engines:
         fossgis_osrm_bike: War varc'h-houarn (OSRM)

-        fossgis_osrm_car: Karr(OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Karr (OSRM)

         fossgis_osrm_foot: War droad (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
         graphhopper_car: Karr GraphHopper)
         graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
         fossgis_osrm_foot: War droad (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
         graphhopper_car: Karr GraphHopper)
         graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: War varc'h-houarn (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Karr (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: War droad (Valhalla)

       descend: Diskenn
       directions: Tuioù
       distance: Hed
       descend: Diskenn
       directions: Tuioù
       distance: Hed

+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'

       errors:
         no_route: Ne c'haller ket kavout un hent etre an daou lec'h-mañ.
         no_place: 'Ho tigarez, ne c''haller ket kavout al lec''h-mañ : %{place}.'
       errors:
         no_route: Ne c'haller ket kavout un hent etre an daou lec'h-mañ.
         no_place: 'Ho tigarez, ne c''haller ket kavout al lec''h-mañ : %{place}.'

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 0569e235d8e7acd07a2b3d822bdc9a0f0ef861d6..d3ec3e21bd9528c6096c5719bc9ac4bb80b81378 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -35,7 +35,7 @@ eo:
       prompt: Elektu dosieron
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Elektu dosieron
     submit:
       diary_comment:

-        create: Konservi
+        create: Publikigi

       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi
       diary_entry:
         create: Publikigi
         update: Ĝisdatigi


@@ -117,6 +117,7 @@ eo:
       diary_entry:
         user: Uzanto
         title: Temo
       diary_entry:
         user: Uzanto
         title: Temo

+        body: Enhavo

         latitude: Latitudo
         longitude: Longitudo
         language_code: Lingvo
         latitude: Latitudo
         longitude: Longitudo
         language_code: Lingvo


@@ -617,6 +618,25 @@ eo:
       applications:
         create:
           notice: Registris aplikaĵon.
       applications:
         create:
           notice: Registris aplikaĵon.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: klarigo pri diversaj kontakt-kanaloj
+      contact: Kontaktu
+      contact_the_community_html: '%{contact_link} kun la OpenStreetMap-komunumo,
+        se vi trovis misligilon aŭ alian eraron. Skribu la detalan retadreson de via
+        peto.'
+    forbidden:
+      title: Malpermesata
+      description: La ago, pri kiu vi petis la OpenStreetMap-servilon estas disponebla
+        nur por administrantoj (HTTP 403).
+    internal_server_error:
+      title: Programa eraro
+      description: La OpenStreetMap-servilo renkontis neatenditan kondiĉon, kiu malebligis
+        al ĝi plenumi la peton (HTTP 500).
+    not_found:
+      title: Paĝo ne trovita
+      description: Ne povis trovi dosieron/dosierujon/API-peton kun tiu ĉi nomo ĉe
+        la OpenStreetMap-servilo (HTTP 404).

   friendships:
     make_friend:
       heading: Ĉu aldoni %{user} al amikoj?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Ĉu aldoni %{user} al amikoj?


@@ -3020,9 +3040,14 @@ eo:
         graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Aŭte (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Piede (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicikle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Aŭte (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Piede (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Bicikle (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Aŭte (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Piede (Valhalla)

       descend: Malsupreniro
       directions: Kurso
       distance: Distanco
       descend: Malsupreniro
       directions: Kurso
       distance: Distanco

+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'

       errors:
         no_route: Ne povis trovi kurson inter tiuj du punktoj.
         no_place: Bedaŭrinde ne povas trovi “%{place}”.
       errors:
         no_route: Ne povis trovi kurson inter tiuj du punktoj.
         no_place: Bedaŭrinde ne povas trovi “%{place}”.

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 04a2239705573720475ca4ddab98f1f351bc00f9..4a4fc4b44b0e967afa9e9dbb57d121eb2c6c2559 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -639,7 +639,7 @@ es:
       login: Iniciar sesión
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario
       login: Iniciar sesión
     no_such_entry:
       title: No existe esa entrada de diario

-      heading: 'No hay entrada con la id: %{id}'
+      heading: No hay ninguna entrada con el identificador %{id}

       body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
         Revise su ortografía, o tal vez el enlace en el que hizo clic es incorrecto.
     diary_entry:
       body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
         Revise su ortografía, o tal vez el enlace en el que hizo clic es incorrecto.
     diary_entry:


@@ -678,10 +678,10 @@ es:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
     comments:
         title: Entradas en el diario de OpenStreetMap
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
     comments:

-      title: Comentarios diarios añadidos por %{user}
+      title: Comentarios de diario añadidos por %{user}

       heading: Comentarios del diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}
       heading: Comentarios del diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios del diario añadidos por %{user}

-      no_comments: Ningún comentario diario
+      no_comments: Ningún comentario de diario

       post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario
       post: Publicación
       when: Cuando
       comment: Comentario


@@ -693,6 +693,8 @@ es:
         create:
           notice: Solicitud registrada.
   errors:
         create:
           notice: Solicitud registrada.
   errors:

+    internal_server_error:
+      title: Error en la aplicación

     not_found:
       title: No se encontró el archivo
   friendships:
     not_found:
       title: No se encontró el archivo
   friendships:


@@ -992,7 +994,7 @@ es:
           secondary: Carretera secundaria
           secondary_link: Carretera secundaria
           service: Vía de servicio
           secondary: Carretera secundaria
           secondary_link: Carretera secundaria
           service: Vía de servicio

-          services: Vía de servicio
+          services: Servicios carreteros

           speed_camera: Radar
           steps: Escaleras
           stop: Señal de alto
           speed_camera: Radar
           steps: Escaleras
           stop: Señal de alto


@@ -1511,11 +1513,11 @@ es:
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
       last_updated: Última actualización
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}

-      link_to_reports: Ver reportes
+      link_to_reports: Ver informes

       reports_count:
         one: 1 informe
         other: '%{count} informes'
       reports_count:
         one: 1 informe
         other: '%{count} informes'

-      reported_item: Elemento reportado
+      reported_item: Elemento denunciado

       states:
         ignored: Ignorado
         open: Abierto
       states:
         ignored: Ignorado
         open: Abierto


@@ -1819,7 +1821,7 @@ es:
     inbox:
       title: Buzón de entrada
       my_inbox: Mi buzón
     inbox:
       title: Buzón de entrada
       my_inbox: Mi buzón

-      my_outbox: Mi Bandeja de salida
+      my_outbox: Mi buzón de salida

       messages: Tiene %{new_messages} y %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nuevo mensaje'
       messages: Tiene %{new_messages} y %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nuevo mensaje'


@@ -2256,7 +2258,7 @@ es:
       scale: Escala
       max: máx.
       image_size: Tamaño de la imagen
       scale: Escala
       max: máx.
       image_size: Tamaño de la imagen

-      zoom: Ampliación
+      zoom: Zum

       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       latitude: 'Lat:'
       longitude: 'Lon:'
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       latitude: 'Lat:'
       longitude: 'Lon:'


@@ -2484,8 +2486,8 @@ es:
           local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
           a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
           con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
           local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
           a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
           con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.

-        list_text: 'Las siguientes comunidades se han constituido formalmente como
-          capítulos locales:'
+        list_text: 'Estas comunidades se han constituido formalmente como delegaciones
+          locales:'

       other_groups:
         title: Otros grupos
         about_html: |-
       other_groups:
         title: Otros grupos
         about_html: |-


@@ -3161,9 +3163,14 @@ es:
         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Automóvil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Automóvil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pie (GraphHopper)

+        fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Automóvil (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: A pie (Valhalla)

       descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia
       descend: Descender
       directions: Indicaciones
       distance: Distancia

+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'

       errors:
         no_route: No se pudo encontrar una ruta entre esos dos lugares.
         no_place: No se pudo localizar «%{place}».
       errors:
         no_route: No se pudo encontrar una ruta entre esos dos lugares.
         no_place: No se pudo localizar «%{place}».

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 085ae6ecc67b0466c4b57957e6aa4bc1488aae34..17b8e931dc5acd54932f14e265f3d759f421890f 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -3125,7 +3125,7 @@ fr:
       geo_uri: URI géo
       embed: HTML
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       geo_uri: URI géo
       embed: HTML
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées

-      format: 'Format :'
+      format: 'Format :'

       scale: 'Échelle :'
       image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} × %{height}
       download: Télécharger
       scale: 'Échelle :'
       image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} × %{height}
       download: Télécharger

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 2c16a096200269d9a731eb100f89920b94efe751..39998ce67fc127adc48d02843d448c8aaa914840 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -668,7 +668,7 @@ he:
         403)
     internal_server_error:
       title: שגיאת יישום
         403)
     internal_server_error:
       title: שגיאת יישום

-      description: השרת של OpenStreetMap נתקל בתנאי בלתי צפוי שמנע ממנו למלא את הבקשה
+      description: השרת של OpenStreetMap נתקל בתנאי בלתי־צפוי שמנע ממנו למלא את הבקשה

         (HTTP 500)
     not_found:
       title: הקובץ לא נמצא
         (HTTP 500)
     not_found:
       title: הקובץ לא נמצא

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 7d690b96d3a4bdefb5bfd72ebd70e17ee04e38cf..9bcde95989beceb77d7c9cba28758a565d7ba764 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -3080,6 +3080,8 @@ hu:
       descend: Ereszkedés
       directions: Irányok
       distance: Távolság
       descend: Ereszkedés
       directions: Irányok
       distance: Távolság

+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'

       errors:
         no_route: Nem található útvonal a két hely között.
         no_place: Sajnáljuk, %{place} helyet nem sikerült megtalálnunk a térképen.
       errors:
         no_route: Nem található útvonal a két hely között.
         no_place: Sajnáljuk, %{place} helyet nem sikerült megtalálnunk a térképen.

diff --git a/config/locales/ps.yml b/config/locales/ps.yml
index 90b9f34c7c65ebfbeb15efc5d083fb3589cdbc1c..07bdc15433a299704a9b9373ee1b9db25a401d3d 100644 (file)
--- a/config/locales/ps.yml
+++ b/config/locales/ps.yml
@@ -14,10 +14,12 @@ ps:
       prompt: فایل غوره کړئ
     submit:
       diary_comment:
       prompt: فایل غوره کړئ
     submit:
       diary_comment:

-        create: Ø®Ù\88Ù\86دÙ\8a Ú©Ù\88Ù\84
+        create: تبصرÙ\87

       diary_entry:
         create: خپرول
         update: تازه کول
       diary_entry:
         create: خپرول
         update: تازه کول

+      issue_comment:
+        create: تبصره ورگډول

       message:
         create: لېږل
       client_application:
       message:
         create: لېږل
       client_application:

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index f7b17d092b0c6c79d346dbf8c9364dc105a07942..76445cd599b36cff28d2f4e14754219583adbe3d 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -858,7 +858,7 @@ sl:
           apartments: Stanovanjski blok
           barn: Skedenj
           bungalow: Bungalov
           apartments: Stanovanjski blok
           barn: Skedenj
           bungalow: Bungalov

-          cabin: Kabina
+          cabin: Brunarica

           chapel: Kapelica
           church: Cerkveno poslopje
           civic: Občinska stavba
           chapel: Kapelica
           church: Cerkveno poslopje
           civic: Občinska stavba


@@ -1519,7 +1519,7 @@ sl:
         two: '%{count} prijavi'
         few: '%{count} prijave'
         other: '%{count} prijav'
         two: '%{count} prijavi'
         few: '%{count} prijave'
         other: '%{count} prijav'

-      report_created_at: Prvič sporočeno %{datetime}
+      report_created_at: Prvič prijavljeno %{datetime}

       last_resolved_at: Zadnjič razrešeno %{datetime}
       last_updated_at: Zadnjič %{datetime} posodobil_a %{displayname}
       resolve: Razreši
       last_resolved_at: Zadnjič razrešeno %{datetime}
       last_updated_at: Zadnjič %{datetime} posodobil_a %{displayname}
       resolve: Razreši


@@ -1701,14 +1701,14 @@ sl:
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Potrdite svoj e-poštni naslov'
       greeting: Pozdravljeni,
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Potrdite svoj e-poštni naslov'
       greeting: Pozdravljeni,

-      hopefully_you: Nekdo (upamo, da ste to vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega
-        naslova v %{server_url} na %{new_address}.
+      hopefully_you: Nekdo (upamo, da ste to vi) želi spremeniti svoj e-poštni naslov
+        na %{server_url} v %{new_address}.

       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         potrditev spremembe.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Zahteva za ponastavitev gesla'
       greeting: Pozdravljeni,
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         potrditev spremembe.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Zahteva za ponastavitev gesla'
       greeting: Pozdravljeni,

-      hopefully_you: Nekdo (verjetno vi) je zahteval ponastavitev gesla uporabniškega
+      hopefully_you: Nekdo (morda vi) je zahteval ponastavitev gesla uporabniškega

         računa openstreetmap.org s tem e-poštnim naslovom.
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         ponastavitev gesla.
         računa openstreetmap.org s tem e-poštnim naslovom.
       click_the_link: Če ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za
         ponastavitev gesla.


@@ -1781,9 +1781,9 @@ sl:
         obiščite %{url} in kliknite »Odnaroči«.
   confirmations:
     confirm:
         obiščite %{url} in kliknite »Odnaroči«.
   confirmations:
     confirm:

-      heading: Preverite vaš e-poštni naslov!
-      introduction_1: Poslali smo vam potrditveno e-pošto.
-      introduction_2: Potrdite svoj račun s klikom povezave v e-pošti in takoj boste
+      heading: Preverite svojo e-pošto!
+      introduction_1: Poslali smo vam potrditveno e-pismo.
+      introduction_2: Potrdite svoj račun s klikom povezave v e-pismu in takoj boste

         lahko začeli kartirati.
       press confirm button: Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na
         gumb Potrdi spodaj.
         lahko začeli kartirati.
       press confirm button: Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na
         gumb Potrdi spodaj.


@@ -1791,16 +1791,16 @@ sl:
       success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
       already active: Ta račun je že bil potrjen.
       unknown token: Ta potrditvena koda je potekla ali ne obstaja.
       success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
       already active: Ta račun je že bil potrjen.
       unknown token: Ta potrditvena koda je potekla ali ne obstaja.

-      reconfirm_html: Če hočete da vam znova pošljemo potrditveno e-pošto, <a href="%{reconfirm}">kliknite
+      reconfirm_html: Če želite, da vam znova pošljemo potrditveno e-pismo, <a href="%{reconfirm}">kliknite

         tukaj</a>.
     confirm_resend:
       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:
         tukaj</a>.
     confirm_resend:
       failure: Uporabnika %{name} ni bilo mogoče najti.
     confirm_email:

-      heading: Potrdite spremembo naslova e-pošte
-      press confirm button: Za potrditev spremembe vašega naslova elektronske pošte
-        pritisnite na gumb Potrdi spodaj.
+      heading: Potrdite spremembo e-poštnega naslova
+      press confirm button: Za potrditev spremembe svojega e-poštnega naslova pritisnite
+        spodnji potrditveni gumb.

       button: Potrdi
       button: Potrdi

-      success: Potrdili smo vašo spremembo e-poštnega naslova!
+      success: Vaša sprememba e-poštnega naslova je potrjena!

       failure: Naslov elektronske pošte je bil s tem žetonom že potrjen.
       unknown_token: Ta potrditvena koda je potekla ali pa ne obstaja.
     resend_success_flash:
       failure: Naslov elektronske pošte je bil s tem žetonom že potrjen.
       unknown_token: Ta potrditvena koda je potekla ali pa ne obstaja.
     resend_success_flash:


@@ -1812,8 +1812,8 @@ sl:
   messages:
     inbox:
       title: Prejeta pošta
   messages:
     inbox:
       title: Prejeta pošta

-      my_inbox: Moja prejeta
-      my_outbox: Odhodni predal
+      my_inbox: Prejeta pošta
+      my_outbox: Poslana pošta

       messages: Imate %{new_messages} in %{old_messages}.
       new_messages:
         few: '%{count} nova sporočila'
       messages: Imate %{new_messages} in %{old_messages}.
       new_messages:
         few: '%{count} nova sporočila'


@@ -1852,8 +1852,8 @@ sl:
       body: Žal ni sporočila s tem id-jem.
     outbox:
       title: Poslana pošta
       body: Žal ni sporočila s tem id-jem.
     outbox:
       title: Poslana pošta

-      my_inbox: Vhodni predal
-      my_outbox: Odhodni predal
+      my_inbox: Prejeta pošta
+      my_outbox: Poslana pošta

       messages:
         few: Imate %{count} poslana sporočila
         one: Imate %{count} poslano sporočilo
       messages:
         few: Imate %{count} poslana sporočila
         one: Imate %{count} poslano sporočilo


@@ -1895,8 +1895,8 @@ sl:
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.
       new password button: Pošlji mi novo geslo
       help_text: Vpišite e-poštni naslov, s katerim ste se registrirali. Poslali vam
         bomo povezavo za ponastavitev gesla.

-      notice email on way: Elektronsko sporočilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev
-        novega gesla je že na poti.
+      notice email on way: E-pismo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega
+        gesla je že na poti.

       notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
         mogoče najti.
     reset_password:
       notice email cannot find: Oprostite, toda vnesenega e-poštnega naslova ni bilo
         mogoče najti.
     reset_password:


@@ -1947,7 +1947,7 @@ sl:
     new:
       title: Prijava
       heading: Prijava
     new:
       title: Prijava
       heading: Prijava

-      email or username: 'Naslov e-pošte ali uporabniško ime:'
+      email or username: 'E-poštni naslov ali uporabniško ime:'

       password: 'Geslo:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Zapomni si me
       password: 'Geslo:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Zapomni si me


@@ -1963,9 +1963,8 @@ sl:
       create account minute: Naredite si račun. To vam bo vzelo le minuto.
       no account: Še nimate uporabniškega računa?
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za
       create account minute: Naredite si račun. To vam bo vzelo le minuto.
       no account: Še nimate uporabniškega računa?
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za

-        aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu
-        za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo
-        potrditveno elektronsko sporočilo</a>.
+        aktivacijo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v e-pismu za potrditev uporabniškega
+        računa, ali <a href="%{reconfirm}">zahtevajte novo potrditveno e-pismo</a>.

       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
       openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID
       auth_providers:


@@ -2500,9 +2499,9 @@ sl:
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Naloži sled GPS
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Naloži sled GPS

-      trace_uploaded: Vaša datoteka s sledjo GPS v datoteki GPX je bila poslana na
+      trace_uploaded: Vaša datoteka s sledjo GPS v datoteki GPX je bila poslana v

         strežnik in čaka na uvoz v zbirko podatkov. To se ponavadi zgodi v roku pol
         strežnik in čaka na uvoz v zbirko podatkov. To se ponavadi zgodi v roku pol

-        ure. O uvozu boste obveščeni po elektronski pošti.
+        ure. O uvozu boste obveščeni po e-pošti.

       upload_failed: Žal nalaganje GPX ni uspelo. Na napako je bil opozorjen administrator.
         Prosimo, poskusite znova.
       traces_waiting:
       upload_failed: Žal nalaganje GPX ni uspelo. Na napako je bil opozorjen administrator.
         Prosimo, poskusite znova.
       traces_waiting:


@@ -2756,9 +2755,9 @@ sl:
         header: Prosto in z možnostjo urejanja
         html: |-
           <p>Za razliko od drugih zemljevidov so OpenStreetMap v celoti ustvarili ljudje, kot ste vi, in ga lahko vsakdo prosto popravlja, posodablja, prenaša in uporablja.</p>
         header: Prosto in z možnostjo urejanja
         html: |-
           <p>Za razliko od drugih zemljevidov so OpenStreetMap v celoti ustvarili ljudje, kot ste vi, in ga lahko vsakdo prosto popravlja, posodablja, prenaša in uporablja.</p>

-          <p>Če želite začeti prispevati, si ustvarite račun. Poslali vam bomo e-poštno sporočilo za potrditev računa.</p>
+          <p>Če želite začeti prispevati, se registrirajte. Poslali vam bomo e-poštno sporočilo za potrditev računa.</p>

       email address: 'E-poštni naslov:'
       email address: 'E-poštni naslov:'

-      confirm email address: 'Potrdite naslov e-pošte:'
+      confirm email address: 'Potrdite e-poštni naslov:'

       display name: 'Prikazano ime:'
       display name description: Vaše javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
         pozneje v prilagoditvah.
       display name: 'Prikazano ime:'
       display name description: Vaše javno prikazano uporabniško ime. To lahko spremenite
         pozneje v prilagoditvah.


@@ -2818,7 +2817,7 @@ sl:
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moji komentarji
       my_preferences: Moje prilagoditve
       my settings: Moje nastavitve
       my comments: Moji komentarji
       my_preferences: Moje prilagoditve

-      my_dashboard: Moja pregledna plošča
+      my_dashboard: Moja nadzorna plošča

       blocks on me: Blokiranja mene
       blocks by me: Moja blokiranja
       edit_profile: Uredi profil
       blocks on me: Blokiranja mene
       blocks by me: Moja blokiranja
       edit_profile: Uredi profil