Localisation updates from https://translatewiki.net.

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 8224becfb0c040d1ff0ffb033bb83f8b9186a6e2..a7c136706889d1b6b667d98610b8af4bdb3e0dad 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -571,7 +571,7 @@ he:
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
       title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}
-      title_followed: ער×\9b×\95ת ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91ר×\99שמת המעקב שלך
+      title_followed: ער×\9b×\95ת ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\91רש×\99מת המעקב שלך
       title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
       empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
       empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
@@ -579,6 +579,8 @@ he:
       no_more: לא נמצאו ערכות שינויים נוספות.
       no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
       no_more_user: אין ערכות שינויים נוספות מאת המשתמש הזה.
+      older_changesets: ערכות שינויים ישנות יותר
+      newer_changesets: ערכות שינויים חדשות יותר
       feed:
         title: ערכת שינויים %{id}
         title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index b997f8c86a1bb2fea8bea13399c3389856152273..f6bcf19fa8a52af1edd22775264bc6be494e1878 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -264,6 +264,8 @@ mk:
         agreed_with_pd: Исто така изјавивте дека вашите уредувања ги сметате за јавна
           сопственост.
         link text: што е ова?
+        not_agreed_with_pd: Исто така, немате изјавено дека вашите уредувања ги сметате
+          за јавна сопственост.
         pd_link_text: изјави
       save changes button: Зачувај ги промените
       delete_account: Избриши сметка...
@@ -345,7 +347,16 @@ mk:
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
     pd_declarations:
       show:
+        title: Сметај ги моите придонеси за јавна сопственост
+        consider_pd: Сметајте ги моите придонеси за јавна сопственост.
+        consider_pd_why: Зошто придонесите да ми бидат во јавна сопственост?
         confirm: Потврди
+      create:
+        successfully_declared: Успешно изјавивте дека вашите уредувања ги сметате
+          за јавна сопственост.
+        already_declared: Веќе изјавивте дека вашите уредувања ги сметате за јавна
+          сопственост.
+        did_not_confirm: Не потврдивте дека вашите уредувања ги сметате за јавна сопственост.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Избришано %{time_ago} од %{user}
     edited_ago_by_html: Изменето %{time_ago} од %{user}
@@ -414,6 +425,7 @@ mk:
     start_rjs:
       feature_warning: Вчитувам %{num_features} елементи, што може да ви го забави
         прелистувачот. Дали сте сигурни дека сакате да се прикажат овие податоци?
+      feature_error: 'Функциите не можеа да се вчитаат: %{message}'
       load_data: Вчитај ги податоците
       loading: Вчитувам...
     tag_details:
@@ -490,10 +502,18 @@ mk:
         sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго
           за да се преземе.
   changesets:
+    changeset:
+      comments:
+        one: '%{count} коментар'
+        other: '%{count} коментари'
+      changes:
+        one: '%{count} промена'
+        other: '%{count} промени'
     index:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}
       title_user_link_html: Промени од %{user_link}
+      title_followed: Измени од корисници што ги следите
       title_nearby: Измени од соседни корисници
       empty: Не пронајдов промени.
       empty_area: Нема промени на ова подрачје.
@@ -575,6 +595,7 @@ mk:
         за да гледате корисници во близина.'
       edit_your_profile: Уредете си го профилот
       followings: Корисници што ги следите
+      no followings: Сè уште не следите ниеден корисник.
       nearby users: Други соседни корисници
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат
         дека работат на карти.
@@ -590,6 +611,7 @@ mk:
       use_map_link: На карта
     index:
       title: Дневници на корисници
+      title_followed: Дневници на следени корисници
       title_nearby: Дневници на соседните корисници
       user_title: Дневникот на %{user}
       in_language_title: Дневнички написи на %{language}
@@ -1568,7 +1590,9 @@ mk:
       title: Проблеми
       select_status: Одберете статус
       select_type: Одберете тип
+      select_last_managed_by: Одберете подследен управувач
       reported_user: Пријавен корисник
+      not_managed: Не се управува
       search: Пребарај
       search_guidance: 'Пребарајте проблеми:'
       states:
@@ -1582,6 +1606,8 @@ mk:
       status: Статус
       reports: Пријави
       last_updated: Последна поднова
+      last_managed: Последен управувач
+      reporting_users: Пријавување на корисници
       reports_count:
         one: '%{count} пријава'
         other: '%{count} пријави'
@@ -1619,12 +1645,26 @@ mk:
       reopened: Состојбата на проблемот е поставена како „Отворено“
     comments:
       comment_from_html: Коментар од %{user_link} на %{comment_created_at}
+      reassign_to_moderators: Преназначете го проблемот на модераторите
+      reassign_to_administrators: Преназначете го проблемот на администраторите
     reports:
       reported_by_html: Пријавено како %{category} од %{user} на %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, коментар бр. %{comment_id}'
         note: Напомена бр. %{note_id}
+      reportable_heading:
+        diary_comment_html: Дневнички коментар %{title} создаден на %{datetime_created},
+          подновен на %{datetime_updated}
+        diary_entry_html: Дневничка ставка %{title} создадена на %{datetime_created},
+          подновена на %{datetime_updated}
+        note_html: '%{title} создадено на %{datetime_created}, подновено на %{datetime_updated}'
+        user_html: Корисник %{title} создаден на %{datetime_created}
+    reporters:
+      index:
+        title: Пријавувачи на проблем бр. %{issue_id}
+      reporters:
+        more_reporters: и уште %{count}
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Коментарот е успешно создаден
@@ -1694,6 +1734,13 @@ mk:
     communities: Заедници
     learn_more: Дознајте повеќе
     more: Повеќе
+    offline_flash:
+      osm_offline: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално е исклучена додека
+        работиме на неопходни одржувања.
+      osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се
+        чита, додека ги извршиме неопходните одржувања.
+      expected_restore_html: Се очекува услугата да се поврати за %{time}.
+      announcement: Тука можете да го прочитате соопштението.
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: Дневничка ставка бр. %{id} во OpenStreetMap
@@ -1722,22 +1769,37 @@ mk:
         порака на авторот на %{replyurl}
     follow_notification:
       hi: Здраво %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве следи'
+      followed_you: '%{user} не ве следи на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
       see_their_profile_html: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
+      follow_them: Можете да го следите лицето и на %{followurl}.
+      follow_them_html: Можете да го следите лицето и на %{followurl}.
+    gpx_details:
+      details: 'Поединости за вашата податотека:'
+      filename: Име на податотеката
+      url: URL
+      description: Опис
+      tags: Ознаки
+      total_points: Вкупно точки
+      imported_points: Број на увезени точки
     gpx_failure:
       hi: Здраво %{to_user},
-      failed_to_import: 'не можеше да се увезе. Проверете дали е важечка GPX-податотека
-        или архив што содржи GPX-податотека/ки во поддржан формат (.tar.gz, .tar.bz2,
-        .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Да не има форматен или синтаксен проблем со
-        податотеката? Еве ја гршеката при увоз:'
-      more_info: Повеќе информации за неуспесите на увозот на GPX и тоа како да ги
-        одбегнете ќе најдете на %{url}.
+      failed_to_import: Изгледа дека вашата податотека не успеа да се увезе како ГПС-трага.
+      verify: 'Проверете дали е важечка GPX-податотека или архив што содржи GPX-податотека/ки
+        во поддржан формат (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Да
+        не има форматен или синтаксен проблем со податотеката? Еве ја гршеката при
+        увоз:'
+      more_info: Повеќе информации за неуспесите на увозот на GPX и за тоа како да
+        ги одбегнете ќе најдете на %{url}.
       more_info_html: Повеќе информации за неуспесите на увозот на GPX и тоа како
         да ги одбегнете ќе најдете на %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=mk
       subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
     gpx_success:
       hi: Здраво %{to_user},
+      imported_successfully: Изгледа дека вашата податотека е успешно увезена како
+        ГПС-трага.
       all_your_traces: Сите ваши успешно подигнати GPX-траги ќе ги најдете на %{url}
       all_your_traces_html: Сите ваши успешно подигнати GPX-траги ќе ги најдете на
         %{url}.
@@ -2045,6 +2107,9 @@ mk:
       preview: Преглед
       help: Помош
     pagination:
+      changeset_comments:
+        older: Постари коментари
+        newer: Понови коментари
       diary_comments:
         older: Постари коментари
         newer: Понови коментари
@@ -2743,7 +2808,7 @@ mk:
       openid: Најава со OpenStreetMap
       read_prefs: Кориснички нагодувања за читање
       write_prefs: Менување на корисничките нагодувања
-      write_diary: Создавање на дневнички ставки, коментирање и спријателување
+      write_diary: Создавање на дневнички ставки и коментири
       write_api: Менување на картата
       write_changeset_comments: Коментирање на измени
       read_gpx: Читање на приватни ГПС-траги
@@ -3189,7 +3254,8 @@ mk:
         другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот на исправното
         место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот.
       anonymous_warning_html: Не сте најавени. %{log_in} или %{sign_up} ако сакате
-        да ве известуваме за вашата белешка.
+        да ве известуваме за вашата белешка и да им помогнете на картографите да ја
+        решат.
       anonymous_warning_log_in: Најавете се
       anonymous_warning_sign_up: зачленете се
       counter_warning_html: Веќе имате објавено барем %{x_anonymous_notes}. Тоа е

diff --git a/config/locales/ne.yml b/config/locales/ne.yml
index 30d57e8387d8f83db3416596e7388a90ee990a97..a684005bce6056c286261e20321feeacede459f4 100644 (file)
--- a/config/locales/ne.yml
+++ b/config/locales/ne.yml
@@ -256,6 +256,7 @@ ne:
         heading: सर्तहरू
         heading_ct: योगदानकर्ता सर्तहरू
         continue: जारी राख्ने
+        cancel: रद्द गर्नुहोस्
         legale_names:
           france: फ्रान्स
           italy: इटाली

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index c60e9604395f66bc1ab2759162bdbe6d9411fe05..21ed9a9b034ff538f9a1174b60fb46de7a5e3a00 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -582,7 +582,7 @@ nl:
       title: Wijzigingensets
       title_user: Wijzigingensets door %{user}
       title_user_link_html: Wijzigingensets door %{user_link}
-      title_followed: Wijzigingensets door gevolgde kaartmakers
+      title_followed: Wijzigingensets door gebruikers die u volgt
       title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
       empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
@@ -657,7 +657,7 @@ nl:
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
         in de buurt te zien.'
       edit_your_profile: Pas uw profiel aan
-      followings: Gevolgde kaartmakers
+      followings: Gebruikers die u volgt
       no followings: Je volgt nog geen andere kaartmakers.
       nearby users: Andere nabije gebruikers
       no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
@@ -674,7 +674,7 @@ nl:
       use_map_link: Kaart gebruiken
     index:
       title: Gebruikersdagboeken
-      title_followed: Dagboeken van gevolgde kaartmakers
+      title_followed: Dagboeken van gevolgde gebruikers
       title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt
       user_title: Dagboek van %{user}
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
@@ -2280,8 +2280,7 @@ nl:
           van de kaart.
         credit_4_1_this_copyright_page: deze auteursrechtpagina
         attribution_example:
-          alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
-            op een webpagina
+          alt: Voorbeeld van een naamsvermelding van OpenStreetMap op een webpagina
           title: Voorbeeld naamsvermelding
         more_title_html: Meer informatie
         more_1_1_html: Lees meer over het gebruik van onze gegevens en hoe u ons kunt

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index bc3b9c6409450711fd99541f6c7eecd98c94c926..53279ebe411b13d2dbcb53049118a775165302e3 100644 (file)
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -49,6 +49,7 @@
 # Author: Naoliv
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto
+# Author: Ninawauwau
 # Author: Pedrofariasm
 # Author: Re demz
 # Author: Rodrigo Avila
@@ -575,7 +576,7 @@ pt:
       title: Conjuntos de alterações
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       title_user_link_html: Conjuntos de alterações de %{user_link}
-      title_followed: Conjuntos de alterações das pessoas que sigo
+      title_followed: Conjuntos de alterações das pessoas seguidas
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       empty: Nenhum conjunto de alterações encontrado.
       empty_area: Nenhum conjunto de alterações nesta área.
@@ -612,6 +613,7 @@ pt:
       osmchangexml: XML osmChange
     paging_nav:
       nodes_paginated: Pontos (%{x}-%{y} de %{count})
+      ways_title: Rotas
       ways_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
       relations_paginated: Relações (%{x}-%{y} de %{count})
     not_found_message:
@@ -651,7 +653,7 @@ pt:
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defina seu local de origem para
         ver usuários próximos.'
       edit_your_profile: Editar seu perfil
-      followings: Pessoas que sigo
+      followings: Pessoas que você segue
       no followings: Você ainda não seguiu nenhum usuário.
       nearby users: Outros usuários próximos
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
@@ -667,7 +669,7 @@ pt:
       use_map_link: Usar mapa
     index:
       title: Diários dos usuários
-      title_followed: Diários das pessoas que sigo
+      title_followed: Diários das pessoas seguidas
       title_nearby: Diários dos usuários próximos
       user_title: Diário de %{user}
       in_language_title: Publicações no diário em %{language}
@@ -1579,6 +1581,7 @@ pt:
           fishpond: Tanque de peixes
           lagoon: Lagoa
           wastewater: Agua residual
+          oxbow: Braço morto
           lock: Eclusa
         waterway:
           artificial: Via Aquática Artificial
@@ -1600,7 +1603,7 @@ pt:
           weir: Vertedouro
           "yes": Via Aquática
       admin_levels:
-        level2: Fronteira nacional
+        level2: Fronteira Nacional
         level3: Limite de região
         level4: Divisa Estadual
         level5: Limite Regional
@@ -1610,6 +1613,15 @@ pt:
         level9: Limite de Distrito Municipal
         level10: Limite de Bairro
         level11: Limite da vizinhança
+      border_types:
+        city: Limite de município
+        comarca: Limite de comarca
+        county: Limite de província
+        departement: Limite de departamento
+        department: Limite de departamento
+        district: Limite de distrito
+        distrito: Limite de distrito
+        freguesia: Limite de freguesia
     results:
       no_results: Nenhum resultado encontrado
       more_results: Mais resultados
@@ -2478,6 +2490,10 @@ pt:
       where_am_i_title: Descrever a localidade atual usando o motor de busca
       submit_text: Ir
       reverse_directions_text: Sentido contrário
+      modes:
+        bicycle: Bicicleta
+        car: Carro
+        foot: A pé
     welcome:
       title: Bem-vindo(a)!
       introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa livre e editável do mundo.
@@ -3444,6 +3460,7 @@ pt:
           ninth: 9.ª
           tenth: 10.ª
       time: Duração
+      filename: rota
     query:
       node: Ponto
       way: Linha
@@ -3459,8 +3476,8 @@ pt:
       query_features: Consultar elementos
       centre_map: Centralizar o mapa aqui
     home:
-      marker_title: A localização da minha casa
-      not_set: A localização da casa não está definido para sua conta
+      marker_title: Localização da minha casa
+      not_set: Localização da casa não está definida para sua conta
   redactions:
     edit:
       heading: Editar anulação

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 00e17ea6c90438d357154b9363c242bf8e1a89ea..3f8bbd2ac8ba74c19914bab90558ff98cd116c49 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -607,7 +607,7 @@ uk:
       title: Набори змін
       title_user: Набори змін від %{user}
       title_user_link_html: Набори змін від %{user_link}
-      title_followed: Набори змін від тих за ким слідкуєш
+      title_followed: Набори змін від тих за ким стежиш
       title_nearby: Набори змін маперів поряд з вами
       empty: Жодного набору змін не знайдено.
       empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
@@ -615,6 +615,8 @@ uk:
       no_more: Наборів змін більше не знайдено.
       no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
       no_more_user: Наборів змін від цього мапера більше немає.
+      older_changesets: Старіші набори змін
+      newer_changesets: Новіші набори змін
       feed:
         title: Набір змін %{id}
         title_comment: Набір змін %{id} — %{comment}
@@ -686,7 +688,7 @@ uk:
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
         щоб бачити маперів поруч.'
       edit_your_profile: Редагувати свій профіль
-      followings: Ð\92Ñ\96дÑ\81лÑ\96дковÑ\83Ñ\94Ñ\88
+      followings: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96, за Ñ\8fкими ви Ñ\81Ñ\82ежиÑ\82е
       no followings: Ви поки що не слідкуєте за жодним учасником.
       nearby users: Інші мапери поруч
       no nearby users: Поблизу поки немає маперів, які позначили своє розташування.
@@ -702,7 +704,7 @@ uk:
       use_map_link: Вказати на мапі
     index:
       title: Щоденники учасників
-      title_followed: Щоденники тих, за ким слідкуєш
+      title_followed: Щоденники тих, за ким стежиш
       title_nearby: Щоденники учасників поряд з вами
       user_title: Щоденник %{user}
       in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
@@ -1108,7 +1110,7 @@ uk:
           footway: Пішохідна доріжка
           ford: Брід
           give_way: Знак Дати путь
-          living_street: Ð\96иÑ\82лова вÑ\83лиÑ\86Ñ\8f
+          living_street: Ð\96иÑ\82лова зона
           milestone: Кілометровий стовпчик
           motorway: Автомагістраль
           motorway_junction: В’їзд на автомагістраль
@@ -1183,7 +1185,7 @@ uk:
         information:
           guidepost: Вказівник напрямку
           board: Інформаційна дошка
-          map: Ð\9aаÑ\80Ñ\82а
+          map: Ð\9cапа
           office: Туристичний офіс
           terminal: Інформаційний термінал
           sign: Інформаційний знак
@@ -1479,7 +1481,7 @@ uk:
           car_repair: Автомайстерня
           carpet: Килими
           charity: Соціальний магазин
-          cheese: СиÑ\80ний магазин
+          cheese: Ð\9cагазин Ñ\81иÑ\80Ñ\83
           chemist: Побутова хімія
           chocolate: Шоколад
           clothes: Одяг

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index e95ae2894982e6c756c61e5563aca08abcefea68..e041f6cf19a38294b0e0d269e096b221c1fde554 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -255,14 +255,14 @@ zh-TW:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: 於%{when}建立
-        opened_at_by_html: 於%{when}由%{user}建立
+        opened_at_html: 於 %{when} 建立
+        opened_at_by_html: 於 %{when} 由 %{user} 建立
         commented_at_html: 於%{when}更新
-        commented_at_by_html: 於%{when}由%{user}更新
-        closed_at_html: 於%{when}已解決
-        closed_at_by_html: 於%{when}由%{user}關閉
-        reopened_at_html: 於%{when}重新開啟
-        reopened_at_by_html: 於%{when}由%{user}重新開啟
+        commented_at_by_html: 於 %{when} 由 %{user} 更新
+        closed_at_html: 於 %{when} 已解決
+        closed_at_by_html: 於 %{when} 由 %{user} 關閉
+        reopened_at_html: 於 %{when} 重新開啟
+        reopened_at_by_html: 於 %{when} 由 %{user} 重新開啟
       rss:
         title: 開放街圖註記
         description_all: 報告、評論、或關閉的註記清單
@@ -364,8 +364,8 @@ zh-TW:
         already_declared: 你已經宣稱你的貢獻屬於公共領域了。
         did_not_confirm: 你仍未宣稱你的貢獻屬於公共領域。
   browse:
-    deleted_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}刪除
-    edited_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}編輯
+    deleted_ago_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 刪除
+    edited_ago_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 編輯
     version: 版本
     redacted_version: 編修版本
     in_changeset: 變更集
@@ -493,7 +493,7 @@ zh-TW:
     feeds:
       comment:
         comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
-        commented_at_by_html: 於%{when}由%{user}更新
+        commented_at_by_html: 於 %{when} 由 %{user} 更新
       show:
         title_all: 開放貼圖變更集討論
         title_particular: 開放街圖變更集 %{changeset_id} 討論
@@ -511,7 +511,7 @@ zh-TW:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'
       title_user_link_html: '%{user_link} 的變更集'
-      title_followed: 追蹤者的變更集
+      title_followed: 你追蹤的使用者的變更集
       title_nearby: 附近使用者的變更集
       empty: 查無變更集。
       empty_area: 此區域沒有變更集。
@@ -519,6 +519,8 @@ zh-TW:
       no_more: 查無更多變更集。
       no_more_area: 此區域沒有更多變更集。
       no_more_user: 此使用者沒有更多變更集。
+      older_changesets: 較舊的變更集
+      newer_changesets: 較新的變更集
       feed:
         title: 變更集 %{id}
         title_comment: 變更集 %{id} - %{comment}
@@ -531,15 +533,15 @@ zh-TW:
       closed: 關閉於：%{when}
       created_ago_html: '%{time_ago}建立'
       closed_ago_html: '%{time_ago}關閉'
-      created_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}建立
-      closed_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}關閉
+      created_ago_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 建立
+      closed_ago_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 關閉
       discussion: 討論
       join_discussion: 登入以參加討論
       still_open: 變更集仍為開啟 - 討論要在變更集關閉後才會開啟。
       subscribe: 訂閱
       unsubscribe: 取消訂閱
-      comment_by_html: 來自%{user}%{time_ago}的評論
-      hidden_comment_by_html: '%{user}%{time_ago}隱藏評論'
+      comment_by_html: 來自 %{user} %{time_ago} 的評論
+      hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} 隱藏評論'
       hide_comment: 隱藏
       unhide_comment: 取消隱藏
       comment: 評論
@@ -575,7 +577,7 @@ zh-TW:
     contact:
       km away: '%{count} 公里遠'
       m away: '%{count} 公尺遠'
-      latest_edit_html: 上次編輯於%{ago}：
+      latest_edit_html: 上次編輯於 %{ago}：
       no_edits: (沒有編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更集詳細資料
     popup:
@@ -586,7 +588,7 @@ zh-TW:
       title: 我的功能面板
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link}並編輯你的家位置，來查看附近的使用者。'
       edit_your_profile: 編輯你的個人檔案
-      followings: 追蹤者
+      followings: 你追蹤的使用者
       no followings: 您尚未追蹤任何使用者。
       nearby users: 其他附近的使用者
       no nearby users: 附近沒有已加入製圖的使用者。
@@ -602,7 +604,7 @@ zh-TW:
       use_map_link: 使用地圖
     index:
       title: 使用者日記
-      title_followed: 追蹤者的日記
+      title_followed: 你追蹤的使用者的日記
       title_nearby: 附近的使用者的日記
       user_title: '%{user} 的日記'
       in_language_title: 語言為%{language}的日記項目
@@ -622,7 +624,7 @@ zh-TW:
       subscribe: 訂閱
       unsubscribe: 取消訂閱
       leave_a_comment: 留下評論
-      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}來留下評論'
+      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} 來留下評論'
       login: 登入
     no_such_entry:
       title: 沒有這樣的日記項目
@@ -708,7 +710,7 @@ zh-TW:
       title: 錯誤請求
       description: 你在開放街圖伺服器上請求的操作無效 (HTTP 400)
     forbidden:
-      title: Forbidden
+      title: 禁止
       description: 你在開放街圖伺服器上請求的運作僅限管理員使用 (HTTP 403}
     internal_server_error:
       title: 應用程式錯誤
@@ -1006,23 +1008,23 @@ zh-TW:
           path: 小徑
           pedestrian: 人行道
           platform: 月台
-          primary: 省道
-          primary_link: 省道聯絡道
+          primary: 一級道路
+          primary_link: 一級道路聯絡道
           proposed: 計畫中道路
           raceway: 賽道
           residential: 住宅區道路
           rest_area: 休息區
           road: 道路
-          secondary: 縣道
-          secondary_link: 縣道聯絡道
-          service: 專用道路
+          secondary: 二級道路
+          secondary_link: 次要道路聯絡道
+          service: 服務道路
           services: 高速公路服務區
           speed_camera: 測速相機
           steps: 階梯
           stop: 停止標誌
           street_lamp: 路燈
-          tertiary: 鄉道
-          tertiary_link: 鄉道聯絡道
+          tertiary: 三級道路
+          tertiary_link: 三級道路聯絡道
           track: 產業道路
           traffic_mirror: 道路反射鏡
           traffic_signals: 交通號誌
@@ -2377,8 +2379,8 @@ zh-TW:
         motorway: 高速公路
         main_road: 主要幹道
         trunk: 快速公路
-        primary: 省道
-        secondary: 縣道
+        primary: 一級道路
+        secondary: 二級道路
         unclassified: 未分級道路
         pedestrian: 人行道
         track: 產業道路
@@ -2517,8 +2519,8 @@ zh-TW:
       identifiable: 可辨識
       private: 私人
       trackable: 可追蹤
-      details_with_tags_html: 由%{user}在%{tags}於%{time_ago}
-      details_without_tags_html: 由%{user}於%{time_ago}
+      details_with_tags_html: 由 %{user} 在 %{tags} 於 %{time_ago}
+      details_without_tags_html: 由 %{user} 於 %{time_ago}
     index:
       public_traces: 公開 GPS 軌跡
       my_gps_traces: 我的 GPS 軌跡
@@ -2831,7 +2833,7 @@ zh-TW:
         comment: 評論
     diary_comments:
       index:
-        title: 日記評論由%{user}新增
+        title: 日記評論由 %{user} 新增
       page:
         post: 貼文
         when: 於
@@ -2944,9 +2946,9 @@ zh-TW:
     navigation:
       all_blocks: 所有封鎖
       blocks_on_me: 對我的封鎖
-      blocks_on_user_html: 對%{user}的封鎖
+      blocks_on_user_html: 對 %{user} 的封鎖
       blocks_by_me: 由我做出的封鎖
-      blocks_by_user_html: 由%{user}做出的封鎖
+      blocks_by_user_html: 由 %{user} 做出的封鎖
       block: 封鎖#%{id}
       new_block: 新封鎖
   user_mutes:
@@ -2975,7 +2977,7 @@ zh-TW:
     index:
       title: 由 %{user} 送出或評論的註記
       heading: '%{user} 的註記'
-      subheading_html: 由%{user}%{submitted}或%{commented}的註記
+      subheading_html: 由 %{user} %{submitted} 或 %{commented} 的註記
       subheading_submitted: 已提交
       subheading_commented: 已評論
       no_notes: 沒有註記
@@ -2997,15 +2999,15 @@ zh-TW:
       hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name}
       description_when_author_is_deleted: 已刪除
       description_when_there_is_no_opening_comment: 未知的
-      event_opened_by_html: 由%{user}%{time_ago}建立
+      event_opened_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 建立
       event_opened_by_anonymous_html: 由匿名使用者%{time_ago}建立
-      event_commented_by_html: 來自%{user}%{time_ago}的評論
+      event_commented_by_html: 來自 %{user} %{time_ago} 的評論
       event_commented_by_anonymous_html: 來自匿名使用者%{time_ago}的評論
-      event_closed_by_html: 由%{user}%{time_ago}解決
+      event_closed_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 解決
       event_closed_by_anonymous_html: 由匿名使用者%{time_ago}解決
-      event_reopened_by_html: 由%{user} %{time_ago}重新開啟
+      event_reopened_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 重新開啟
       event_reopened_by_anonymous_html: 由匿名使用者%{time_ago}重新開啟
-      event_hidden_by_html: 由%{user} %{time_ago}隱藏
+      event_hidden_by_html: 由 %{user} %{time_ago} 隱藏
       report: 回報此註記
       anonymous_warning: 此項註記包含來自匿名使用者的評論，應作獨立核實。
       discussion: 討論