From: Translatewiki <mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org>
Date: Thu, 1 Oct 2009 13:42:46 +0000 (+0000)
Subject: * Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-01)
X-Git-Tag: live~7531
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/commitdiff_plain/1812b01564c74e768dac8a686bfc0e903ab47ae2

* Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-01)
* svn:eol-style native
---

diff --git a/config/potlatch/locales/br.yml b/config/potlatch/locales/br.yml
index fadfd4723..1540437e5 100644
--- a/config/potlatch/locales/br.yml
+++ b/config/potlatch/locales/br.yml
@@ -1,8 +1,14 @@
+# Messages for Breton (Brezhoneg)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Fohanno
 br: 
   a_poi: $1 ul LED
   a_way: $1 un hent
   action_addpoint: Ouzhpennañ ur poent e dibenn un hent
   action_cancelchanges: o nullañ ar c'hemmoù da
+  action_changeway: kemmoù d'un hent
+  action_createparallel: o krouiñ hentoù kenstur
   action_createpoi: Krouiñ ur LED (lec'h dedennus)
   action_deletepoint: o tiverkañ ur poent
   action_insertnode: Ouzhpennañ ur poent war an hent
@@ -13,43 +19,100 @@ br:
   action_pointtags: Arventennañ ur poent
   action_poitags: Arventennañ ul LED
   action_reverseway: Eilpennañ tu an hent
+  action_revertway: oc'h eilpennañ un hent
   action_splitway: Gaoliñ un hent
   action_waytags: Arventennañ un hent
+  advanced: Araokaet
+  advanced_close: Serriñ ar strollad kemmoù
+  advanced_history: Istor an hent
+  advanced_inspector: Enseller
+  advanced_maximise: Brasaat ar prenestr
+  advanced_minimise: Bihanaat ar prenestr
+  advanced_parallel: Hent kenstur
+  advanced_tooltip: Oberoù aozañ araokaet
+  advanced_undelete: Dizilemel
+  advice_bendy: Re gromm evit bezañ eeunaet (Pennlizh. evit rediañ)
+  advice_deletingpoi: O tilemel POI (Z evit dizober)
+  advice_deletingway: O tilemel an hent (Z evit dizober)
   advice_nocommonpoint: N'eus poent boutin ebet etre an hentoù
+  advice_revertingpoi: Distreiñ d'ar POI enrollet da ziwezhañ (Z evit dizober)
+  advice_revertingway: Distreiñ d'an hent enrollet da ziwezhañ (Z evit dizober)
   advice_tagconflict: Ne glot ket ar menegoù - Gwiriit mar plij (Z evit dizober)
   advice_toolong: Re hir evit disac'hañ an enkadenn - Rannit an hent e hentoù berroc'h
+  advice_uploadempty: Netra da gas
+  advice_uploadfail: Kasadenn ehanet
+  advice_uploadsuccess: Kaset eo bet an holl roadennoù
   advice_waydragged: Hent dilec'hiet (Z evit dizober)
   cancel: Nullañ
+  closechangeset: O serriñ ar strollad kemmoù
+  conflict_download: Pellgargañ o stumm
+  conflict_overwrite: Skrivañ war-c'horre o stumm
+  conflict_poichanged: Abaoe m'emaoc'h oc'h aozañ eo bet cheñchet ar poent $1$2 gant unan bennak all.
+  conflict_relchanged: Abaoe m'emaoc'h oc'h aozañ eo bet cheñchet an darempred $1$2 gant unan bennak all.
+  conflict_visitpoi: Klikit war "Mat eo" evit diskouez ar poent.
+  conflict_visitway: Klikit war "Mat eo" evit diskouez an hent.
+  conflict_waychanged: Abaoe m'emaoc'h oc'h aozañ eo bet cheñchet an hent $1$2 gant unan bennak all.
   createrelation: Krouiñ un darempred nevez
+  custom: "Personelaet :"
   delete: Diverkañ
   deleting: o tiverkañ
   drag_pois: Riklañ ha merkañ Lec'hioù dedennus
   editinglive: Aozañ war-eeun
   editingoffline: Labourat ezlinenn
-  emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
+  emailauthor: "\n\nTrugarez da gas keloù da richard\@systemeD.net evit menegiñ an draen, ha displegañ dezhañ ar pezh e oac'h oc'h ober p'eo c'hoarvezet."
+  error_anonymous: Ne c'hallit ket mont e darempred gant ur c'hartennour dizanv.
   error_connectionfailed: "Ho tigarez, c'hwitet eo kevreañ ouzh servijer OpenStreetMap. N'eo ket bet enrollet ho kemmoù diwezhañ.\n\nEsaeañ en-dro ?"
   error_nopoi: N'eo ket bet kavet al Lec'h Dedennus (LED), war ur bajenn all marteze ?, n'hall ket bezañ assavet.
   error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
   error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent.
+  error_readfailed: Ho tigarez - servijer OpenStreetMap n'en deus ket respontet pa oa bet goulennet roadennoù digantañ.\n\nC'hoant hoc'h eus da esaeañ en-dro ?
   existingrelation: Ouzhpennañ d'un darempred zo anezhañ c'hoazh
   findrelation: Kavout un darempred ennañ
   gpxpleasewait: Gortozit e-keit ha ma pleder gant ar roud GPX.
+  heading_drawing: Tresadenn
+  heading_introduction: Digoradur
+  heading_pois: Kregiñ ganti
+  heading_quickref: Dave prim
+  heading_surveying: Oc'h evezhiañ
+  heading_tagging: O valizennañ
+  heading_troubleshooting: Kudennoù
   help: Skoazell
   hint_drawmode: Klikañ evit ouzhpennañ ur poent\nDaouglikañ\nevit Distreiñ da dibenn al linenn
   hint_loading: O kargañ an hentoù
   hint_overendpoint: War poent diwezhañ an tres\nKlikañ evit juntañ\nShift-klik evit kendeuziñ
   hint_overpoint: "Poent war-c'horre\nKlikañ evit juntañ"
   hint_pointselected: "Lec'h diuzet\n(Shift-klik war al lec'h evit\nsevel ul linenn nevez)"
+  hint_saving: oc'h enrollañ ar roadennoù
+  hint_saving_loading: o kargañ / oc'h enrollañ roadennoù
+  login_pwd: "Ger-tremen :"
+  login_retry: Anavezerioù ho lec'hienn n'int ket bet anavezet. Esaeit en-dro, mar plij.
+  login_title: N'eus ket bet gallet kevreañ
+  login_uid: "Anv implijer :"
+  more: Titouroù
+  newchangeset: "\nEsaeit adarre, mar plij : Potlatch a lañso ur strollad kemmoù nevez."
+  nobackground: Drekleur ebet
   norelations: Darempred ebet en takad diskouezet
+  offset_broadcanal: Hent-kanol ledan
+  offset_choose: Dibab an offset (m)
+  offset_dual: Hent peder forzh (D2)
+  offset_motorway: Gourhent (D3)
+  offset_narrowcanal: Hent-kanol strizh
   ok: Mat eo
   openchangeset: Digeriñ ur c'hemmset
   option_custompointers: Erlec'hiañ al logodenn gant ar C'hreion hag an Dorn
+  option_external: "Lañsadenn diavaez :"
   option_fadebackground: Drekleur sklaeraet
+  option_noname: Dreistlinennañ an hentoù dizanv
+  option_photo: "Luc'hskeudenn KML :"
+  option_thinareas: Implijout linennoù moanoc'h evit an takadoù
   option_thinlines: Ober gant un tres moan evit an holl skeulioù
+  option_tiger: Dresitlinennañ TIGER n'eo ket bet kemmet
   option_warnings: Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv
   point: Poent
   prompt_addtorelation: Ouzhpennañ $1 d'un darempred
   prompt_changesetcomment: "Merkit un tamm deskrivadenn eus ar c'hemmoù bet degaset ganeoc'h :"
+  prompt_closechangeset: Serriñ ar strollad kemmoù $1
+  prompt_createparallel: Krouiñ un hent kenstur
   prompt_editlive: Aozañ war-eeun
   prompt_editsave: Aozañ hag enrollañ goude
   prompt_helpavailable: Implijer nevez ? Sellit en traoñ a-gleiz da gaout skoazell.
@@ -59,6 +122,7 @@ br:
   prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
   prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
   prompt_welcome: Degemer mat war OpenStreetMap !
+  retry: Esaeañ en-dro
   save: Enrollañ
   tip_addrelation: Ouzhpennañ d'un darempred
   tip_addtag: Ouzhpennañ ur meneg nevez
@@ -69,10 +133,13 @@ br:
   tip_gps: Diskwel ar roudoù GPS (G)
   tip_noundo: Netra da zizober
   tip_options: Dibarzhioù (dibab ar gartenn drekleur)
+  tip_photo: Kargañ luc'hskeudennoù
   tip_presettype: Dibab ar seurt arventennoù kinniget el lañser diuzañ.
   tip_repeattag: Eilañ titouroù an hent bet diuzet a-raok (R)
   tip_revertversion: Dibab ar stumm da zistreiñ davetañ
   tip_selectrelation: Ouzhpennañ d'an hent dibabet
   tip_splitway: Gaoliñ an hent d'ar poent diuzet (X)
+  tip_tidy: Poentoù urzhiet en hent (T)
   tip_undo: Dizober an oberiadenn $1 (Z)
+  uploading: O kas...
   way: Hent
diff --git a/config/potlatch/locales/cs.yml b/config/potlatch/locales/cs.yml
index a7b3bbdad..1f4bf9d92 100644
--- a/config/potlatch/locales/cs.yml
+++ b/config/potlatch/locales/cs.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Czech (Česky)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 cs: 
   a_poi: $1 bod zájmu
   a_way: $1 cestu
diff --git a/config/potlatch/locales/da.yml b/config/potlatch/locales/da.yml
index bcf134b83..1b40f7b36 100644
--- a/config/potlatch/locales/da.yml
+++ b/config/potlatch/locales/da.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Danish (Dansk)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 da: 
   a_poi: $1 et POI
   a_way: $1 en vej
diff --git a/config/potlatch/locales/de.yml b/config/potlatch/locales/de.yml
index c8e731bfa..b3a7ba5a2 100644
--- a/config/potlatch/locales/de.yml
+++ b/config/potlatch/locales/de.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for German (Deutsch)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 de: 
   a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
   a_way: $1 einen Weg
diff --git a/config/potlatch/locales/en.yml b/config/potlatch/locales/en.yml
index 25d74e78f..d35b1ff97 100644
--- a/config/potlatch/locales/en.yml
+++ b/config/potlatch/locales/en.yml
@@ -86,7 +86,7 @@ en:
   login_title: Couldn't log in
   login_uid: "Username:"
   more: More
-  newchangeset: "\\nPlease try again: Potlatch will start a new changeset."
+  newchangeset: "\nPlease try again: Potlatch will start a new changeset."
   nobackground: No background
   norelations: No relations in current area
   offset_broadcanal: Broad canal towpath
diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml
index aa984445d..2699c151e 100644
--- a/config/potlatch/locales/es.yml
+++ b/config/potlatch/locales/es.yml
@@ -1,8 +1,14 @@
+# Messages for Spanish (Español)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: PerroVerd
 es: 
   a_poi: $1 un punto de interés (POI)
   a_way: $1 una vía
   action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
   action_cancelchanges: Cancelar cambios
+  action_changeway: cambios en la vía
+  action_createparallel: creando vías paralelas
   action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)
   action_deletepoint: Borrar un punto
   action_insertnode: Añadir un punto a una vía
@@ -15,9 +21,16 @@ es:
   action_reverseway: Invertir dirección de una vía
   action_splitway: Dividir una vía
   action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
+  advanced: Avanzado
+  advanced_close: Cerrar conjunto de cambios
+  advanced_history: Histórico de la vía
+  advanced_maximise: Maximizar ventana
+  advanced_minimise: Minimizar ventana
+  advanced_parallel: Vía paralela
   advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
   advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
   advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
+  advice_uploadempty: Nada que subir
   advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
   cancel: Cancelar
   createrelation: Crear una nueva relación
@@ -31,25 +44,42 @@ es:
   existingrelation: Añadir a relación existente
   findrelation: Buscar una relación que contenga
   gpxpleasewait: Por favor espere un poco mientras el track GPX se procesa.
+  heading_introduction: Introducción
+  heading_pois: Primeros pasos
+  heading_quickref: Referencia rápida
+  heading_tagging: Etiquetando
+  heading_troubleshooting: Problemas
   help: Ayuda
   hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
   hint_loading: Cargando vías
   hint_overendpoint: Sobre punto final\nclic para unir\nshift-clic para combinar
   hint_overpoint: Sobre punto\nclick para unir"
   hint_pointselected: Punto seleccionado\n(shift-clic en el punto para\nempezar nueva línea)
+  hint_saving: guardando los datos
+  login_pwd: "Contraseña:"
+  login_uid: "Nombre de usuario:"
+  more: Más
+  nobackground: Sin fondo
   norelations: No hay relaciones en el área actual
   ok: OK
+  openchangeset: Abriendo conjunto de cambios
   option_custompointers: Usar punteros de pluma y mano
   option_fadebackground: Atenuar fondo
+  option_photo: "Foto KML:"
   option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
   option_warnings: Mostrar alertas flotantes
   point: Punto
   prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
+  prompt_changesetcomment: "Introduzca una descripción de sus cambios:"
+  prompt_createparallel: Crear vía paralela
   prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
+  prompt_savechanges: Guardar cambios
   prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
   prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
   prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
+  retry: Reintentar
+  save: Guardar
   tip_addrelation: Añadir a una relación
   tip_addtag: Añadir un nuevo parámetro (tag)
   tip_alert: Ha ocurrido un error - clic para detalles
@@ -59,10 +89,12 @@ es:
   tip_gps: Mostrar los tracks de GPS (G)
   tip_noundo: Nada que deshacer
   tip_options: Opciones (elegir el fondo del mapa)
+  tip_photo: Cargar fotos
   tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
   tip_repeattag: Repetir los parámetros (tags) de la vía seleccionada previamente (R)
   tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
   tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
   tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)
   tip_undo: Deshacer $1 (Z)
+  uploading: Subiendo...
   way: Vía
diff --git a/config/potlatch/locales/fi.yml b/config/potlatch/locales/fi.yml
index 969105773..0a0554093 100644
--- a/config/potlatch/locales/fi.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fi.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Finnish (Suomi)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 fi: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 tie
diff --git a/config/potlatch/locales/fr.yml b/config/potlatch/locales/fr.yml
index 0853f0688..2c98fac5f 100644
--- a/config/potlatch/locales/fr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fr.yml
@@ -1,3 +1,7 @@
+# Messages for French (Français)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Damouns
 fr: 
   a_poi: $1 un POI
   a_way: $1 un chemin
@@ -13,41 +17,75 @@ fr:
   action_pointtags: Paramétrer un point
   action_poitags: Paramétrer un POI
   action_reverseway: Inverser le sens du chemin
+  action_revertway: rétablir un chemin
   action_splitway: Scinder un chemin
   action_waytags: Paramétrer un chemin
+  advanced_close: Fermer le groupe de modifications
+  advanced_maximise: Maximiser la fenêtre
+  advanced_minimise: Réduire la fenêtre
+  advanced_parallel: Chemin parallèle
+  advanced_undelete: Rétablir
+  advice_deletingpoi: Suppression du POI (Z pour annuler)
+  advice_deletingway: Suppression du chemin (Z pour annuler)
   advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
+  advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
+  advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement chargées
   advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
   cancel: Annuler
+  closechangeset: Fermeture du groupe de modifications
+  conflict_poichanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié le point $1$2.
+  conflict_relchanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié la relation $1$2.
+  conflict_visitway: Cliquer sur 'OK' pour voir le chemin.
   createrelation: Créer une nouvelle relation
+  custom: "Personnalisé :"
   delete: Supprimer
   deleting: Supprimer
   drag_pois: Déplacer des points d'intérêt
   editinglive: Édition en direct
   editingoffline: Édition hors-ligne
-  emailauthor: "\n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu."
+  emailauthor: "\n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu."
   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
   error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
+  error_readfailed: Désolés, le serveur d'OpenStreetMap n'a pas répondu à la demande de données.\n\nVoulez-vous réessayer ?
   existingrelation: Ajouter à une relation existante
   findrelation: Trouver une relation contenant
   gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX
+  heading_surveying: Relever
+  heading_troubleshooting: Dépannage
   help: Aide
   hint_drawmode: Clic pour ajouter un point\nDouble-clic/Entrée pour terminer le chemin
   hint_loading: Chargement des chemins en cours
   hint_overendpoint: Sur le dernier point du tracé\nClick pour joindre\nShift-click pour fusionner
   hint_overpoint: Point du dessus\nClick pour joindre
   hint_pointselected: Point sélectionné\n(Shift-clic sur le point pour\ncommencer une nouvelle ligne)
+  hint_saving: sauvegarde des données
+  login_pwd: "Mot de passe :"
+  login_retry: Votre nom d'utilisateur du site n'a pas été reconnu. Merci de réessayer.
+  login_title: Connexion impossible
+  login_uid: "Nom d'utilisateur :"
+  newchangeset: "\nMerci de réessayer : Potlatch commencera un nouveau groupe de modifications."
+  nobackground: Pas d'arrière-plan
   norelations: Aucune relation dans l'espace courant
+  offset_broadcanal: Chemin de halage de canal large
+  offset_choose: Entrer le décalage (m)
+  offset_narrowcanal: Chemin de halage de canal étroit
+  ok: OK
   openchangeset: Ouverture d'un changeset
   option_custompointers: Remplacer la souris par le Crayon et la Main
+  option_external: "Lancement externe :"
   option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
+  option_photo: "Photo KML :"
+  option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
+  option_tiger: Voir les données TIGER non modifiées
   option_warnings: Montrer les avertissements flottants
   prompt_addtorelation: Ajouter $1 à la relation
   prompt_changesetcomment: "Entrez une description de vos modifications :"
+  prompt_createparallel: Créer un chemin parallèle
   prompt_editlive: Éditer en direct
   prompt_editsave: Éditer avec sauvegarde
   prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
@@ -57,6 +95,7 @@ fr:
   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont tagués. Souhaitez-vous les supprimer?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
+  retry: Réessayer
   save: Sauvegarder
   tip_addrelation: Ajouter à une relation
   tip_addtag: Ajouter un nouveau tag
@@ -67,10 +106,13 @@ fr:
   tip_gps: Afficher les traces GPS (G)
   tip_noundo: Rien à annuler
   tip_options: Options (choix de la carte d'arrière plan)
+  tip_photo: Charger des photos
   tip_presettype: Sélectionner le type de paramètres proposés dans le menu de sélection.
   tip_repeattag: Recopier les informations du chemin sélectionné précédemment (R)
   tip_revertversion: Choisissez la version vers laquelle revenir
   tip_selectrelation: Ajouter à la route choisie
   tip_splitway: Scinder le chemin au point sélectionné (X)
+  tip_tidy: Lisser les points du chemin (T)
   tip_undo: Annuler l'opération $1 (Z)
+  uploading: Envoi...
   way: Chemin
diff --git a/config/potlatch/locales/hsb.yml b/config/potlatch/locales/hsb.yml
new file mode 100644
index 000000000..bbc8421e7
--- /dev/null
+++ b/config/potlatch/locales/hsb.yml
@@ -0,0 +1,90 @@
+# Messages for Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Michawiki
+hsb: 
+  a_poi: Městno zajima $1
+  a_way: Puć $1
+  action_movepoi: Městno zajima přesunyć
+  action_waytags: staja atributy na puć
+  advanced: Rozšěrjeny
+  advanced_close: Sadźbu změnow začinić
+  advanced_history: Pućna historija
+  advanced_inspector: Inspektor
+  advanced_maximise: Wokno maksiměrować
+  advanced_minimise: Wokno miniměrować
+  advanced_parallel: Paralelny puć
+  advanced_tooltip: Rozšěrjene wobdźěłanske akcije
+  advanced_undelete: Wobnowić
+  advice_nocommonpoint: Puće nimaja zhromadny dypk
+  advice_uploadempty: Za nahraće ničo njeje
+  advice_uploadfail: Nahraće zastajene
+  advice_uploadsuccess: Wšě daty wuspěšnje nahrate
+  cancel: Přetorhnyć
+  conflict_download: Wersiju sćahnyć
+  conflict_overwrite: Wersiju přepisać
+  conflict_poichanged: Wot toho, zo sy wobdźěłanje započał, je něchtó druhi dypk $1$2 změnił.
+  conflict_relchanged: Něchtó druhi je relaciju $1$2 změnił, wot toho, zo sy wobdźěłanje započał.
+  conflict_visitpoi: Klikń na 'W porjadku', zo by dypk pokazał.
+  conflict_visitway: Klikń na 'W porjadku', zo by puć pokazał.
+  createrelation: Nowu relaciju wutworić
+  custom: "Swójski:"
+  delete: Zničić
+  editinglive: Live wobdźěłać
+  error_anonymous: Njemóžeš anonymneho kartěrowarja kontaktować.
+  error_nopoi: Městno zajima njebu namakane (snano sy kartowy wurězk přesunył?), tohodla njehodźi so cofnyć.
+  error_nosharedpoint: Pućej $1 a $2 hižo nimatej zhromadny dypk, tohodla njemóžu rozdźělenje cofnyć.
+  error_readfailed: Bohužel serwer OpenStreetMap njeje wotmołwił, hdyž sy daty požadał.\n\nChceš hišće raz spytać?
+  existingrelation: Eksistowacej relaciji přidać
+  findrelation: Relaciju namakać, kotraž wobsahuje
+  gpxpleasewait: Prošu čakaj, mjeztym zo so GPX-čara předźěłuje.
+  heading_introduction: Zawjedźenje
+  heading_pois: Prěnje kroki
+  heading_quickref: Spěšna referenca
+  help: Pomoc
+  login_pwd: "Hesło:"
+  login_retry: Twoje wužiwarske mjeno njebu spoźnane. Prošu spytaj hišće raz.
+  login_title: Přizjewjenje njemóžno
+  login_uid: "Wužiwarske mjeno:"
+  newchangeset: "\nProšu spytaj hišće raz: Potlatch započnje nowu sadźbu změnow."
+  nobackground: Žadyn pozadk
+  norelations: W aktualnym wobłuku relacije njejsu
+  offset_choose: Wurunanje wubrać (m)
+  offset_motorway: Awtodróha (D3)
+  ok: W porjadku
+  openchangeset: Sadźbu změnow wočinić
+  option_external: "Eksterny start:"
+  option_noname: Dróhi bjez mjena wuzběhnyć
+  option_photo: "Fotowy KML:"
+  option_thinareas: Ćeńše linije za wobłuki wužiwać
+  option_thinlines: Ćeńke linija na wšěch skalach wužiwać
+  option_warnings: Běžace warnowanja pokazać
+  point: Dypk
+  prompt_addtorelation: $1 relaciji přidać
+  prompt_changesetcomment: "Zapodaj wopisanje swojich změnow:"
+  prompt_createparallel: Paralelny puć wutworić
+  prompt_editlive: Live wobdźěłać
+  prompt_editsave: Wobdźěłać a składować
+  prompt_helpavailable: Nowy wužiwar? Hlej deleka nalěwo za pomoc.
+  prompt_launch: Eksterny URL startować
+  prompt_revertversion: K staršej składowanej wersiji so wróćić
+  prompt_savechanges: Změny składować
+  prompt_taggedpoints: Někotre dypki na tutym puću maja atributy. Woprawdźe zničić?
+  prompt_track: GPS-čaru do pućow konwertować
+  prompt_welcome: Witaj do OpenStreetMap!
+  retry: Znowa spytać
+  save: Składować
+  tip_addrelation: Relaciji přidać
+  tip_addtag: Nowy atribut přidać
+  tip_alert: Zmylk je wustupił - klikń, zo by sej podrobnosće wobhladał
+  tip_direction: Pućny směr - klikń, zo by so wobroćił
+  tip_noundo: Njeje ničo, kotrež hodźi so cofnyć
+  tip_options: Opcije nastajić (kartowy pozadk wubrać)
+  tip_photo: Fota začitać
+  tip_repeattag: Atributy z prjedy wubraneho puća přewzać (R)
+  tip_revertversion: Wubjer datum, kotryž ma so přetworić
+  tip_selectrelation: Wubranej ruće přidać
+  tip_tidy: Kachličkowe dypki na puću (T)
+  tip_undo: $1 cofnyć (Z)
+  uploading: Nahrawa so...
+  way: Puć
diff --git a/config/potlatch/locales/hu.yml b/config/potlatch/locales/hu.yml
index fc214be4c..443729f76 100644
--- a/config/potlatch/locales/hu.yml
+++ b/config/potlatch/locales/hu.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Hungarian (Magyar)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 hu: 
   a_poi: POI $1
   a_way: vonal $1
diff --git a/config/potlatch/locales/is.yml b/config/potlatch/locales/is.yml
index ff3daa98d..68061a663 100644
--- a/config/potlatch/locales/is.yml
+++ b/config/potlatch/locales/is.yml
@@ -1,9 +1,19 @@
+# Messages for Icelandic (Íslenska)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 is: 
+  a_way: $1 veg
+  advanced_maximise: Fylla skjá
   cancel: Hætta við
+  delete: Eyða
   editinglive: Breyti beint
   editingoffline: Breyti með vistun
   help: Hjálp
   hint_drawmode: smelltu til að bæta við punkt\ntvísmelltu/ýttu á Enter\ntil að klára línu
+  option_thinareas: Nota litlar línur fyrir svæði
+  option_thinlines: Nota litlar línur fyrir allt
+  option_tiger: Sýna óbreytt TIGER gögn
   point: Hnútur
   prompt_changesetcomment: "Sláðu inn lýsingu breytingunum:"
   prompt_editlive: Breyta beint
@@ -16,5 +26,7 @@ is:
   tip_clockwise: Réttsælis vegur - smelltu til að breyta átt hans
   tip_direction: Átt vegar - smelltu til að breyta henni
   tip_gps: Sýna GPS fer (G)
+  tip_options: Breyta stillingum, t.d. breyta bakgrunni kortsins
+  tip_photo: Hlaða inn myndum
   tip_splitway: Skipta veg á völdum hnút (X)
   way: Vegur
diff --git a/config/potlatch/locales/it.yml b/config/potlatch/locales/it.yml
index 263a69082..03e9a82b5 100644
--- a/config/potlatch/locales/it.yml
+++ b/config/potlatch/locales/it.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Italian (Italiano)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 it: 
   a_poi: $1 un PDI
   a_way: $1 un percorso
@@ -23,7 +26,7 @@ it:
   createrelation: Crea una nuova relazione
   delete: Cancella
   deleting: cancellazione...
-  emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
+  emailauthor: "\n\nInviare un'e-mail a richard\@systemeD.net con la segnalazione dell'errore, descrivendo cosa si stava facendo nel momento in cui si è verificato."
   error_connectionfailed: "La connessione con il server di OpenStreetMap si è interrotta. Qualsiasi modifica recente non è stata salvata.\n\nRiprovare?"
   error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
diff --git a/config/potlatch/locales/ja.yml b/config/potlatch/locales/ja.yml
index fa14415a2..6ab0ee778 100644
--- a/config/potlatch/locales/ja.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ja.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Japanese (日本語)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 ja: 
   a_poi: POIを $1
   a_way: wayを $1
diff --git a/config/potlatch/locales/ko.yml b/config/potlatch/locales/ko.yml
index 9a1747001..8d139536a 100644
--- a/config/potlatch/locales/ko.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ko.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Korean (한국어)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 ko: 
   action_addpoint: 길의 마지막에 새로운 node 추가
   action_cancelchanges: "변경 내용 취소:"
diff --git a/config/potlatch/locales/nl.yml b/config/potlatch/locales/nl.yml
index 67ac66d29..2ef9a8a28 100644
--- a/config/potlatch/locales/nl.yml
+++ b/config/potlatch/locales/nl.yml
@@ -1,76 +1,134 @@
+# Messages for Dutch (Nederlands)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Siebrand
 nl: 
   a_poi: $1 een POI
-  a_way: $1 een 'way'
-  action_addpoint: "'Node' toevoegen aan eind van de 'way'"
+  a_way: $1 een weg
+  action_addpoint: Node toevoegen aan eind van de weg
   action_cancelchanges: veranderingen ongedaan maken naar
+  action_changeway: wijzigingen aan een weg
   action_createpoi: Maak een POI (nuttige plaats)
   action_deletepoint: Verwijder een punt
-  action_insertnode: Punt toevoegen aan 'way'
+  action_insertnode: Punt aan weg toevoegen
   action_mergeways: twee wegen samenvoegen
   action_movepoi: Verplaats de POI (nuttige plaats)
-  action_movepoint: Verplaats een punt
-  action_moveway: "'Way' verplaatsen"
-  action_pointtags: tags instellen op een 'point'
-  action_poitags: tags instellen op een POI
-  action_reverseway: "'Way' omdraaien"
-  action_splitway: "'Way' splitsen"
-  action_waytags: tags instellen op een 'way'
-  advice_nocommonpoint: De 'ways' hebben geen gemeenschappelijk punt
-  advice_tagconflict: Tags komen niet overeen - a.u.b. nakijken (Z om ongedaan te maken)
-  advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de 'way' in kortere stukken
-  advice_waydragged: "'Way' verplaatst (Z om ongedaan te maken)"
+  action_movepoint: Punt verplaatsen
+  action_moveway: Weg verplaatsen
+  action_pointtags: Labels op een punt instellen
+  action_poitags: Labels op een POI instellen
+  action_reverseway: Wegrichting omdraaien
+  action_revertway: Wijzigingen aan een weg ongedaan maken
+  action_splitway: Weg splitsen
+  action_waytags: Label op een weg instellen
+  advanced: Uitgebreid
+  advanced_close: Wijzigingenset sluiten
+  advanced_history: Weggeschiedenis
+  advanced_maximise: Venster maximaliseren
+  advanced_minimise: Venster minimaliseren
+  advanced_parallel: Parallelle weg
+  advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen
+  advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken
+  advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)
+  advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)
+  advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt
+  advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
+  advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
+  advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken
+  advice_uploadempty: Er is niets te uploaden
+  advice_uploadfail: De upload is afgebroken
+  advice_uploadsuccess: Alle gegevens zijn geüpload
+  advice_waydragged: Weg verplaatst (Z om ongedaan te maken)
   cancel: Annuleren
+  closechangeset: Wijzigingenset aan het sluiten
+  conflict_download: Bestaande versie downloaden
+  conflict_overwrite: Bestaande versie overschrijven
+  conflict_poichanged: Sinds u begonnen bent met bewerken, heeft iemand anders het punt $1$2 gewijzigd.
+  conflict_relchanged: Sinds u begonnen bent met bewerken, heeft iemand anders de relatie $1$2 gewijzigd.
+  conflict_visitpoi: Klik 'OK' om het punt weer te geven.
+  conflict_visitway: Klik 'OK' om de weg weer te geven.
+  conflict_waychanged: Sinds u begonnen bent met bewerken, heeft iemand anders de weg $1$2 gewijzigd.
   createrelation: Nieuwe relatie maken
+  custom: "Aangepast:"
   delete: Verwijderen
   deleting: verwijder
   drag_pois: Sleep POI's naar de kaart en zet ze neer
   editinglive: Live bewerken
   editingoffline: Offline bewerken
-  emailauthor: \n\nStuur een mail naar richard\@systemeD.net met een bug report, schrijf wat je aan het doen was.
-  error_connectionfailed: "Sorry - de verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?"
+  emailauthor: \n\nStuur altublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net met een probleemrapport waarin u beschrijft wat u aan het doen was.
+  error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
+  error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?
   error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?), kan dus niet ongedaan maken.
-  error_nosharedpoint: De 'ways' $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer, dus ik kan het splitsen niet ongedaan maken.
-  error_noway: "'Way' $1 niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?), kan dus niet ongedaan maken."
+  error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.
+  error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
+  error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?
   existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
   findrelation: Relatie zoeken met
-  gpxpleasewait: Even geduld alstublieft, terwijl de GPX trace wordt verwerkt
+  gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.
+  heading_drawing: Tekenen
+  heading_introduction: Inleiding
+  heading_quickref: Snelle hints
+  heading_tagging: Labelen
+  heading_troubleshooting: Problemen oplossen
+  help: Help
   hint_drawmode: Klik om een nieuw punt toe te voegen\ndubbelklik/enter\n om de lijn te stoppen
-  hint_loading: Bezig de 'ways' te laden
-  hint_overendpoint: "Eindpunt van een way:\nKlik om dit punt toe te voegen\nShift-klik om beide ways samen te voegen"
-  hint_overpoint: "Punt:\nKlik om dit punt toe te voegen"
-  hint_pointselected: Punt geselecteerd\n(shift-klik op het punt om een nieuwe lijn te\nbeginnen)
+  hint_loading: Wegen laden
+  hint_overendpoint: Eindpunt van een weg ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen\nSHIFT+klik om beide wegen samen te voegen
+  hint_overpoint: Over punt ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen
+  hint_pointselected: Het punt is geselecteerd\n(SHIFT+klik op het punt om een nieuwe lijn te\nbeginnen)
+  hint_saving: gegevens opslaan
+  hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan
+  login_pwd: "Wachtwoord:"
+  login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer.
+  login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden
+  login_uid: "Gebruiker:"
+  more: Meer
+  newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset.
+  nobackground: Geen achtergrond
   norelations: Geen relaties in huidig gebied
+  offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad
+  offset_dual: Dubbelbaans weg (D2)
+  offset_motorway: Autosnelweg (D3)
   ok: OK
   openchangeset: Changeset wordt geopend...
   option_custompointers: Pen- en handcursors gebruiken
   option_fadebackground: Achtergrond lichter maken
+  option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
+  option_photo: "KML bij foto:"
+  option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
   option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
   option_warnings: Floating warnings weergeven
   point: Punt
   prompt_addtorelation: Voeg $1 toe aan een relatie
   prompt_changesetcomment: "Typ hier een beschrijving van je wijzigingen:"
+  prompt_closechangeset: Wijzigingenset $1 sluiten
+  prompt_createparallel: Parallelle weg aanmaken
   prompt_editlive: Direct bewerken
   prompt_editsave: Bewerken en opslaan
   prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.
   prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
   prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
-  prompt_taggedpoints: Enkele punten op deze 'way' hebben tags. Wil je hem zeker verwijderen?
-  prompt_track: Converteer uw gps-tracks in 'ways' om deze te gebruiken
+  prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen?
+  prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren
   prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
+  retry: Opnieuw proberen
   save: Opslaan
   tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie
-  tip_addtag: Voeg een nieuwe tag toe
+  tip_addtag: Nieuw label toevoegen
   tip_alert: Foutmelding - Klik voor meer details
-  tip_anticlockwise: Gesloten 'way' die tegen de klok ingaat - Klik om om te draaien
-  tip_clockwise: Gesloten 'way' die met de klok meegaat - Klik om om te draaien
-  tip_direction: Richting van de 'way' - Klik om de richting om te draaien
-  tip_gps: Laat de gps-tracks zien (G)
+  tip_anticlockwise: Tegen de klok in draaiende weg. Klik om om te draaien
+  tip_clockwise: Met de klok mee draaiende weg. Klik om om te draaien
+  tip_direction: Richting van de weg. Klik om de richting om te draaien
+  tip_gps: GPS-tracks weergeven (G)
   tip_noundo: Niets ongedaan te maken
   tip_options: Opties (kies de achtergrondkaart)
-  tip_presettype: Kies welk type presets in het menu getoond moet worden.
-  tip_repeattag: Herhaal de tags van de vorige geselecteerde 'way' (R)
+  tip_photo: Afbeeldingen laden
+  tip_presettype: Kies welke typen voorkeuren in het menu worden weergegeven.
+  tip_repeattag: Labels van de vorige geselecteerde weg herhalen (R)
   tip_revertversion: Kies naar welke versie moet worden teruggegaan
   tip_selectrelation: Toevoegen aan gekozen route
-  tip_splitway: Splits de 'way' op het geselecteerde punt (X)
+  tip_splitway: Weg op het geselecteerde punt splitsen (X)
+  tip_tidy: Punten in weg opschonen (T)
   tip_undo: $1 ongedaan maken (Z)
-  way: "'Way'"
+  uploading: Bezig met uploaden...
+  way: Weg
diff --git a/config/potlatch/locales/no.yml b/config/potlatch/locales/no.yml
index c06e07db5..7ce84fb53 100644
--- a/config/potlatch/locales/no.yml
+++ b/config/potlatch/locales/no.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 "no": 
   a_poi: $1 et POI
   a_way: $1 en linje
diff --git a/config/potlatch/locales/pt-BR.yml b/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
index 3d7185648..a57eedb9d 100644
--- a/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 pt-BR: 
   a_poi: $1 um ponto de interesse (POI)
   a_way: $1 um caminho
diff --git a/config/potlatch/locales/ro.yml b/config/potlatch/locales/ro.yml
index 9ffc1a424..0963958fc 100644
--- a/config/potlatch/locales/ro.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ro.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Romanian (Română)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 ro: 
   action_createpoi: creare punct de interes (POI)
   action_movepoi: Miscă POI
diff --git a/config/potlatch/locales/ru.yml b/config/potlatch/locales/ru.yml
index de40bd260..0e50ffeda 100644
--- a/config/potlatch/locales/ru.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ru.yml
@@ -1,8 +1,14 @@
+# Messages for Russian (Русский)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Александр Сигачёв
 ru: 
-  a_poi: $1 точка интереса (POI)
-  a_way: $1 линия
+  a_poi: $1 точки интереса (POI)
+  a_way: $1 линию
   action_addpoint: добавление точки в конец линии
   action_cancelchanges: отмена изменений к
+  action_changeway: изменения в линии
+  action_createparallel: создание параллельных линий
   action_createpoi: создание точки интереса (POI)
   action_deletepoint: удаление точки
   action_insertnode: добавление точки в линию
@@ -10,68 +16,130 @@ ru:
   action_movepoi: перемещение точки интереса (POI)
   action_movepoint: перемещение точки
   action_moveway: перемещение линии
-  action_pointtags: установку тегов для точки
-  action_poitags: установку тегов для точки интереса (POI)
+  action_pointtags: установка меток для точки
+  action_poitags: установка меток для точки интереса
   action_reverseway: изменение направления линии
-  action_splitway: разбиение линии
-  action_waytags: установку тегов для линии
+  action_revertway: отмена линии
+  action_splitway: разделение линии
+  action_waytags: установка меток на линию
+  advanced: Дополнительно
+  advanced_close: Закрыть набор изменений
+  advanced_history: История линии
+  advanced_inspector: Инспектор
+  advanced_maximise: Развернуть окно
+  advanced_minimise: Свернуть окно
+  advanced_parallel: Параллельная линия
+  advanced_tooltip: Расширенные действия по редактированию
+  advanced_undelete: Восстановить
+  advice_bendy: Слишком большой изгиб для спрямления (SHIFT для выполнения)
+  advice_deletingpoi: Удаление точки интереса (Z для отмены)
+  advice_deletingway: Удаление линии (Z для отмены)
   advice_nocommonpoint: Линии не имеют общей точки
-  advice_tagconflict: Теги не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
+  advice_revertingpoi: Возвращение к последней сохранённой точке интереса (Z для отмены)
+  advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены)
+  advice_tagconflict: Метки не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
   advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии
+  advice_uploadempty: Нет данных для загрузки
+  advice_uploadfail: Загрузка остановлена
+  advice_uploadsuccess: Все данные успешно загружены
   advice_waydragged: Линия передвинута (Z для отмены)
   cancel: Отмена
+  closechangeset: Закрытие набора изменений
+  conflict_download: Загрузить чужую версию
+  conflict_overwrite: Записать поверх чужой версии
+  conflict_poichanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил точку $1$2.
+  conflict_relchanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил отношение $1$2.
+  conflict_visitpoi: Нажмите «OK», чтобы увидеть точку.
+  conflict_visitway: Нажмите «OK», чтобы показать линию.
+  conflict_waychanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил линию $1$2.
   createrelation: Создать новое отношение
+  custom: "Особая:"
   delete: Удалить
   deleting: удаление
   drag_pois: Перетащите объекты на карту
-  editinglive: Ред. вживую
-  editingoffline: Ред. оффлайн
-  emailauthor: "\n\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке (на английском языке) на электронную почту: richard\\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
-  error_connectionfailed: "Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз?"
-  error_nopoi: Точка интереса(POI) не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить.
+  editinglive: Править вживую
+  editingoffline: Правка оффлайн
+  emailauthor: "\n\nПожалуйста, отправьте сообщение об ошибке на электронную почту: richard\@systemeD.net, с указанием того, какие действия вы совершали."
+  error_anonymous: Вы не можете связаться с анонимным картографом.
+  error_connectionfailed: Извините, соединение с сервером OpenStreetMap разорвано. Все текущие изменения не были сохранены.\n\nПопробовать ещё раз?
+  error_nopoi: Точка интереса (POI) не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому не может быть отменена.
   error_nosharedpoint: Линии $1 и $2 больше не содержат общих точек, поэтому невозможно отменить разделение.
   error_noway: Линия $1 не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить.
+  error_readfailed: Извините, сервер OpenStreetMap не ответил на запрос данных.\n\nЖелаете ли попробовать ещё раз?
   existingrelation: Добавить в существующее отношение
-  findrelation: Найти отношения
+  findrelation: Найти отношения, содержащие
   gpxpleasewait: Пожалуйста, подождите — GPX-треки обрабатываются.
+  heading_drawing: Рисование
+  heading_introduction: Введение
+  heading_pois: Начало работы
+  heading_quickref: Краткий справочник
+  heading_surveying: Геодезия
+  heading_tagging: Пометка
+  heading_troubleshooting: Устранение проблем
   help: Справка
-  hint_drawmode: кликните для добавления точки,\nдвойной клик или Enter\nчтобы закончить линию
-  hint_loading: загрузка линий
+  hint_drawmode: нажмите для добавления точки,\nдвойной щелчок или Enter\nчтобы закончить линию
+  hint_loading: загрузка данных
   hint_overendpoint: над конечной точкой\nclick для соединения\nshift-click для слияния
-  hint_overpoint: над точкой\nclick для соединения"
-  hint_pointselected: точка выбрана\n(кликните с нажатым Shift на точку\nчтобы начать новую линию)
+  hint_overpoint: над точкой ($1)\nнажмите для соединения
+  hint_pointselected: точка выбрана\n(нажмите с Shift на точку\nчтобы начать новую линию)
+  hint_saving: сохранение данных
+  hint_saving_loading: загрузка / сохранение данных
+  login_pwd: "Пароль:"
+  login_retry: Ваш логин с сайта не был распознан. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
+  login_title: Не удаётся войти
+  login_uid: "Имя пользователя:"
+  more: Ещё
+  newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый набор изменений.
+  nobackground: Без подложки
   norelations: Нет отношений в текущей области
-  openchangeset: Откр. изменений
+  offset_broadcanal: Широкая набережная канала
+  offset_choose: Выбор смещения (m)
+  offset_dual: Шоссе с разделительной полосой (D2)
+  offset_motorway: Автомагистраль (D3)
+  offset_narrowcanal: Набережная узкого канала
+  ok: OK
+  openchangeset: Открытие набора изменений
   option_custompointers: Использовать курсоры пера и руки
+  option_external: "Внешний запуск:"
   option_fadebackground: Светлый фон
+  option_noname: Подсвечивать дороги без названий
+  option_photo: "Фото KML:"
+  option_thinareas: Использовать тонкие линии для зон
   option_thinlines: Использовать тонкие линии на всех масштабах
+  option_tiger: Подсвечивать неизменённые TIGER
   option_warnings: Показывать всплывающие предупреждения
   point: Точка
   prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение
   prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменения:"
-  prompt_editlive: Ред. вживую
-  prompt_editsave: Ред. и сохр.
-  prompt_helpavailable: Вы новичок? Воспользуйтесь кнопкой 'Справка'.
+  prompt_closechangeset: Закрытие набора изменений $1
+  prompt_createparallel: Создание параллельной линии
+  prompt_editlive: Правка вживую
+  prompt_editsave: Правка с сохранением
+  prompt_helpavailable: Вы новичок? Воспользуйтесь кнопкой «Справка».
   prompt_launch: Перейти по внешней ссылке
-  prompt_revertversion: "Восстановить ранее сохраненную версию:"
-  prompt_savechanges: Сохр. измен.
-  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги. Действительно удалить?
-  prompt_track: Конвертировать GPS-трек в линию(заблокированную), для редактирования.
+  prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:"
+  prompt_savechanges: Сохранение изменений
+  prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат метки. Действительно удалить?
+  prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
   prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
-  save: Сохр.
-  tip_addrelation: Добавить новое отношение (relation)
-  tip_addtag: Добавить новый тег
+  retry: Повторить
+  save: Сохранить
+  tip_addrelation: Добавить отношение
+  tip_addtag: Добавить новую метку
   tip_alert: Произошла ошибка — нажмите для получения подробностей
-  tip_anticlockwise: Замкнутая линия против часовой стрелки - изменить на противоположное
-  tip_clockwise: Замкнутая линия по часовой стрелке - изменить на противоположное
+  tip_anticlockwise: Замкнутая линия против часовой стрелки — изменить на противоположное
+  tip_clockwise: Замкнутая линия по часовой стрелке — изменить на противоположное
   tip_direction: Направление линии — изменить на противоположное
-  tip_gps: Показать GPS треки (G)
+  tip_gps: Показать GPS-треки (G)
   tip_noundo: Нечего отменять
-  tip_options: Задать настройки (выбрать карту-подложку)
-  tip_presettype: Выберите, какой набор тегов отображать в меню.
-  tip_repeattag: Повторить теги с предыдущей выбранной линии (R)
+  tip_options: Задание настроек (выбор карты-подложки)
+  tip_photo: Загрузка фотографий
+  tip_presettype: Выберите, какой набор меток отображать в меню.
+  tip_repeattag: Повторить метки с предыдущей выбранной линии (R)
   tip_revertversion: Выберите версию для восстановления
-  tip_selectrelation: Добавить в выбранное отношение
+  tip_selectrelation: Добавить в выбранный маршрут
   tip_splitway: Разделить линию в текущей точке (X)
+  tip_tidy: Убрать точки в линии (T)
   tip_undo: Отменить $1 (Z)
+  uploading: Загрузка…
   way: Линия
diff --git a/config/potlatch/locales/sv.yml b/config/potlatch/locales/sv.yml
index 9e04de272..d183da992 100644
--- a/config/potlatch/locales/sv.yml
+++ b/config/potlatch/locales/sv.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Swedish (Svenska)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 sv: 
   a_poi: $1 en POI
   a_way: $1 en väg
diff --git a/config/potlatch/locales/tr.yml b/config/potlatch/locales/tr.yml
index 3dfdfb1a8..1b7c17870 100644
--- a/config/potlatch/locales/tr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/tr.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Turkish (Türkçe)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 tr: 
   a_poi: "POI: $1"
   a_way: "yol: $1"
@@ -26,7 +29,7 @@ tr:
   drag_pois: POI'leri sürükle-bırak
   editinglive: Canlı düzenleniyor
   editingoffline: Çevrimdışı düzenleniyor
-  emailauthor: "\n\nLütfen bu hata konusunda richard\\@systemeD.net'e bir e.posta at"
+  emailauthor: "\n\nLütfen bu hata konusunda richard\@systemeD.net'e bir e.posta at"
   error_connectionfailed: Maalesef OpenStreetMap sunucusuyla bağlantı koptu. Son değişiklikler kaydedilmedi.\n\nBir daha denemek ister misin?
   error_nopoi: POI bulunamadı (belki başka bir yere taşıdınız), bundan dolayı geri alamıyorum.
   error_nosharedpoint: $1 ve $2 yollarının paylaştıkları ortak bir nokta artık yok, bu yüzden bölmeyi geri alamıyorum.
diff --git a/config/potlatch/locales/vi.yml b/config/potlatch/locales/vi.yml
index aef006b01..30e74bf86 100644
--- a/config/potlatch/locales/vi.yml
+++ b/config/potlatch/locales/vi.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 vi: 
   a_poi: $1 địa điểm
   a_way: $1 lối
diff --git a/config/potlatch/locales/zh-HANT.yml b/config/potlatch/locales/zh-HANT.yml
index 75636716f..7ad46d71e 100644
--- a/config/potlatch/locales/zh-HANT.yml
+++ b/config/potlatch/locales/zh-HANT.yml
@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 zh-HANT: 
   a_poi: $1 POI
   a_way: $1 路徑