From: translatewiki.net Date: Tue, 22 Dec 2020 13:04:52 +0000 (+0100) Subject: Localisation updates from https://translatewiki.net. X-Git-Tag: live~2328 X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/commitdiff_plain/279787943e9f747e0e910600fc0e3003165c69b9 Localisation updates from https://translatewiki.net. --- diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 8607ce344..5a7a27284 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: phpyaml # Author: Abijeet Patro # Author: Al +# Author: Alefar # Author: Als-Holder # Author: Amilopowers # Author: Apmon @@ -1332,6 +1333,7 @@ de: level8: Gemeinde-/Stadtgrenze level9: Stadtteilgrenze level10: Nachbarschaftsgrenze + level11: Neibourghood-Grenze types: cities: Großstädte towns: Städte diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml index 831d127c9..2a51a1e96 100644 --- a/config/locales/en-GB.yml +++ b/config/locales/en-GB.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Abijeet Patro +# Author: Alefar # Author: Andibing # Author: BEANS # Author: Bjh21 @@ -106,11 +107,17 @@ en-GB: way_tag: Way Tag attributes: client_application: + name: Name (Required) + url: Main Application URL (Required) callback_url: Callback URL support_url: Support URL + allow_read_prefs: read their user preferences + allow_write_prefs: modify their user preferences + allow_write_diary: create diary entries, comments and make friends allow_write_api: modify the map allow_read_gpx: read their private GPS traces allow_write_gpx: upload GPS traces + allow_write_notes: modify notes diary_comment: body: Body diary_entry: @@ -139,6 +146,9 @@ en-GB: title: Subject body: Body recipient: Recipient + report: + category: 'Select a reason for your report:' + details: Please provide some more details about the problem (required). user: email: E-mail active: Active @@ -146,6 +156,7 @@ en-GB: description: Description languages: Languages pass_crypt: Password + pass_crypt_confirmation: Confirm Password help: trace: tagstring: comma delimited @@ -207,6 +218,7 @@ en-GB: description: Remote Control (JOSM or Merkaartor) auth: providers: + none: None openid: OpenID google: Google facebook: Facebook @@ -302,6 +314,7 @@ en-GB: entry_html: Relation %{relation_name} entry_role_html: Relation %{relation_name} (as %{relation_role}) not_found: + title: Not Found sorry: 'Sorry, %{type} #%{id} could not be found.' type: node: node @@ -310,6 +323,7 @@ en-GB: changeset: changeset note: note timeout: + title: Timeout Error sorry: Sorry, the data for the %{type} with the id %{id}, took too long to retrieve. type: node: node @@ -423,6 +437,7 @@ en-GB: in_language_title: Diary Entries in %{language} new: New Diary Entry new_title: Compose a new entry in my user diary + my_diary: My Diary no_entries: No diary entries recent_entries: Recent diary entries older_entries: Older Entries @@ -443,6 +458,7 @@ en-GB: your spelling, or maybe the link you clicked is wrong. diary_entry: posted_by_html: Posted by %{link_user} on %{created} in %{language_link} + updated_at_html: Last updated on %{updated}. comment_link: Comment on this entry reply_link: Send a message to the author comment_count: @@ -512,6 +528,7 @@ en-GB: chair_lift: Chairlift drag_lift: Drag Lift gondola: Gondola Lift + magic_carpet: Magic Carpet Lift platter: Platter Lift pylon: Pylon station: Aerialway Station @@ -538,7 +555,9 @@ en-GB: bench: Bench bicycle_parking: Cycle Parking bicycle_rental: Cycle Rental + bicycle_repair_station: Bicycle Repair Station biergarten: Beer Garden + blood_bank: Blood Bank boat_rental: Boat Rental brothel: Brothel bureau_de_change: Bureau de Change @@ -555,6 +574,7 @@ en-GB: clock: Clock college: College community_centre: Community Centre + conference_centre: Conference Centre courthouse: Court crematorium: Crematorium dentist: Dentist @@ -562,6 +582,7 @@ en-GB: drinking_water: Drinking Water driving_school: Driving School embassy: Embassy + events_venue: Events Venue fast_food: Fast Food ferry_terminal: Ferry Terminal fire_station: Fire Station @@ -578,8 +599,11 @@ en-GB: kindergarten: Nursery School language_school: Language school library: Library + loading_dock: Loading Dock + love_hotel: Love Hotel marketplace: Marketplace monastery: Monastery + money_transfer: Money Transfer motorcycle_parking: Motorcycle Parking music_school: Music School nightclub: Night Club @@ -594,6 +618,7 @@ en-GB: post_office: Post Office prison: Prison pub: Pub + public_bath: Public Bath public_building: Public Building recycling: Recycling Point restaurant: Restaurant @@ -784,6 +809,7 @@ en-GB: miniature_golf: Miniature Golf nature_reserve: Nature Reserve park: Park + picnic_table: Picnic Table pitch: Sports Pitch playground: Playground recreation_ground: Recreation Ground @@ -798,13 +824,21 @@ en-GB: "yes": Leisure man_made: adit: Adit + advertising: Advertising + antenna: Antenna/Antennae + avalanche_protection: Avalanche Protection beacon: Beacon + beam: Beam beehive: Bee Hive breakwater: Breakwater bridge: Bridge bunker_silo: Bunker + cairn: Cairn chimney: Chimney + clearcut: Clearcut + communications_tower: Communications Tower crane: Crane + cross: Cross dolphin: Mooring Post dyke: Dyke embankment: Embankment @@ -813,6 +847,7 @@ en-GB: groyne: Groyne kiln: Kiln lighthouse: Lighthouse + manhole: Manhole mast: Mast mine: Mine mineshaft: Mine Shaft diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml index ad555a280..22953466c 100644 --- a/config/locales/eo.yml +++ b/config/locales/eo.yml @@ -3,6 +3,7 @@ # Export driver: phpyaml # Author: Abijeet Patro # Author: Airon90 +# Author: Alefar # Author: Bwildenhain.BO # Author: Cfoucher # Author: Javiero @@ -1474,6 +1475,7 @@ eo: failed_to_import: 'ne estas enportita sukcese. Eraro:' more_info_html: Pliaj informoj pri eraroj dum enporti GPX‑dosierojn troviĝas ĉe %{url}. + import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures subject: '[OpenStreetMap] Eraro dum enportado de GPX-dosiero' gpx_success: hi: Saluton %{to_user}, diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index 2749f324d..e801efeff 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -378,8 +378,8 @@ es: note: nota redacted: redaction: Redacción %{id} - message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal - como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles. + message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque + se ha censurado. Consúltese %{redaction_link} para obtener más detalles. type: node: nodo way: vía diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml index 0b3056c3b..8d543a405 100644 --- a/config/locales/fa.yml +++ b/config/locales/fa.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Abijeet Patro +# Author: Ahangarha # Author: Alirezaaa # Author: Amirsara # Author: Arash.pt @@ -559,6 +560,7 @@ fa: runway: باند فرودگاه taxiway: خزش‌راه terminal: پایانه + windsock: بادنمای کیسه‌ای amenity: animal_boarding: محل تحویل حیوانات animal_shelter: پناهگاه حیوانات @@ -732,6 +734,7 @@ fa: blacksmith: آهنگر brewery: ابجوسازی carpenter: نجار + confectionery: قنادی dressmaker: تولیدی لباس electrician: متخصص برق electronics_repair: تعمیر لوازم الکترنیکی @@ -892,7 +895,9 @@ fa: marina: لنگرگاه miniature_golf: گلف کوچک nature_reserve: طبیعت حفاظت شده + outdoor_seating: فضای نشستن خارجی park: پارک + picnic_table: میز پیکنیک pitch: زمین ورزشی playground: زمین بازی recreation_ground: زمین تفریحی @@ -915,6 +920,7 @@ fa: bridge: پل bunker_silo: پناهگاه chimney: دودکش + communications_tower: برج ارتباطی crane: جرثقیل dolphin: محل پهلوگیری dyke: خاکریز @@ -935,9 +941,11 @@ fa: silo: سیلو storage_tank: مخازن سیال surveillance: نظارت + telescope: تلسکوپ tower: برج wastewater_plant: کارخانه فاضلاب watermill: آسیاب آبی + water_tap: شیر آب water_tower: برج آب water_well: خوب water_works: مربوط به آب @@ -967,6 +975,7 @@ fa: grassland: سبزه‌زار heath: خارزار hill: تپه + hot_spring: چشمه آب گرم island: جزیره land: زمین marsh: مرداب @@ -990,20 +999,27 @@ fa: water: اب wetland: تالاب wood: جنگل + "yes": عارضه طبیعی office: accountant: حسابدار administrative: مدیریت + advertising_agency: آژانس تبلیغاتی architect: معمار association: اتحادیه company: شرکت + diplomatic: دفتر دیپلماتیک educational_institution: موسسه آموزشی employment_agency: آژانس کاریابی estate_agent: بنگاه املاک + financial: دفتر خدمات مالی government: اداره دولتی insurance: دفتر بیمه it: دفتر آی‌تی lawyer: وکیل + newspaper: دفتر روزنامه ngo: دفتر سازمان غیر دولتی + research: دفتر خدمات مشاوره‌ای + tax_advisor: مشاور مالیاتی telecommunication: دفتر مخابرات travel_agent: آژانس مسافرتی "yes": دفتر @@ -1075,6 +1091,7 @@ fa: car_repair: تعمیرگاه خودرو carpet: فروشگاه فرش charity: فروشگاه خیریه + cheese: پنیر فروشی chemist: شیمی‌دان clothes: فروشگاه پوشاک computer: فروشگاه رایانه @@ -1082,17 +1099,20 @@ fa: convenience: سوپرمارکت copyshop: مغازه فتوکپی cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی + dairy: فروشگاه لبنیات deli: اغذیه فروشی department_store: فروشگاه بزرگ discount: اقلام تخفیف فروشگاه doityourself: خودتان انجامش دهید dry_cleaning: تمیز کننده خشک + e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک electronics: فروشگاه الکترونیکی estate_agent: بنگاه املاک farm: فروشگاه مزرعه fashion: فروشگاه مد florist: گلفروشی food: فروشگاه مواد غذایی + frame: فروشگاه قاب funeral_directors: کارگردانان تشییع جنازه furniture: مبلمان garden_centre: مرکز باغ @@ -1145,6 +1165,8 @@ fa: vacant: فروشگاه خالی variety_store: فروشگاه اقلام گوناگون video: فروشگاه فیلم + video_games: فروشگاه بازی‌های ویدئویی + wholesale: فروشگاه عمده‌فروشی wine: فروشگاه شراب "yes": فروشگاه tourism: @@ -1196,9 +1218,11 @@ fa: level4: مرز استان level5: مرز شهرستان level6: مرز بخش + level7: منطقه شهرداری level8: مرز روستا level9: مرز منطقه شهری level10: مرز ناحیه شهری + level11: محدوده محله types: cities: شهرها towns: شهرها @@ -1367,6 +1391,8 @@ fa: subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} روی روزنوشت نظر داد‬' hi: ‫سلام %{to_user}،‬ header: ‫%{from_user} روی روزنوشت اوپن‌استریت‌مپ با موضوع «%{subject}» نظر داد:‬ + header_html: '%{from_user} روی یادداشت روزانه اوپن‌استریت‌مپ نظری با موضوع %{subject} + گذاشته است:' footer: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به آن نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬' message_notification: diff --git a/config/locales/hi.yml b/config/locales/hi.yml index 404f6e9f1..ecda0ce6c 100644 --- a/config/locales/hi.yml +++ b/config/locales/hi.yml @@ -21,6 +21,8 @@ hi: formats: friendly: '%e %B %Y को %H:%M पर' helpers: + file: + prompt: फाइल चुनें submit: diary_comment: create: सहेजें @@ -259,22 +261,42 @@ hi: node_paginated: नोड (%{count} का %{x}-%{y}) way: रेखाएं (%{count}) way_paginated: रास्तें (%{count} का %{x}-%{y}) + relation: सम्बन्ध (%{count}) + relation_paginated: सम्बन्ध (%{count} के %{x}-%{y}) comment: जवाब (%{count}) + hidden_commented_by_html: '%{user} से कमेंट छिपाया गया %{when}' + commented_by_html: '%{user} से कमेंट %{when}' + changesetxml: Changeset XML + osmchangexml: osmChange XML + feed: + title: 'Changeset: %{id}' + title_comment: Changeset %{id} - %{comment} + join_discussion: चर्चा में भाग लेने के लिए लॉग इन करें discussion: चर्चा still_open: चेंजसेट अभी भी खुला - चेंजसेट के एक बार बंद होने के पश्चात चर्चा होगी। node: title_html: 'बिंदु: %{name}' + history_title_html: 'नोड इतिहास: %{name}' way: title_html: 'रेखा: %{name}' history_title_html: 'रेखा का इतिहास: %{name}' nodes: बिंदु + nodes_count: + one: १ नोड + other: '%{count} नोड' also_part_of_html: one: इस रेखा का हिस्सा है‌ %{related_ways} other: इन रेखाओं का हिस्सा है %{related_ways} relation: + title_html: 'सम्बन्ध: %{name}' + history_title_html: 'सम्बन्ध इतिहास: %{name}' members: सदस्य + members_count: + one: '१ सदस्य ' + other: '%{count} सदस्य' relation_member: + entry_role_html: '%{type} %{role} के रूप में %{name}' type: node: बिंदु way: रेखा @@ -283,17 +305,26 @@ hi: entry_html: संबंध %{relation_name} entry_role_html: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role}) not_found: - sorry: क्षमा करें, ये %{type} इस आईडी %{id } के साथ, पाया नहीं जा सका + title: नहीं मिला + sorry: 'माफ़ कीजिए, %{type} #%{id} नहीं मिल पाया।' type: node: बिंदु way: रेखा relation: संबंध + changeset: changeset + note: नोट timeout: + title: समय ज़्यादा हो जाने पर त्रुटि + sorry: माफ़ कीजिए, ID %{id} वाले %{type} का डेटा लाते वक्त कुछ ज़्यादा ही समय + लगा। type: node: बिंदु way: रेखा relation: संबंध + changeset: changeset + note: नोट redacted: + redaction: लोपन %{id} type: node: बिंदु way: रेखा diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml index 68d5358e8..844165122 100644 --- a/config/locales/ia.yml +++ b/config/locales/ia.yml @@ -441,7 +441,8 @@ ia: body: Pardono, il non ha un entrata de diario o commento con le ID %{id}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte. diary_entry: - posted_by_html: Publicate per %{link_user} le %{created} in %{language_link} + posted_by_html: Publicate per %{link_user} le %{created} in %{language_link}. + updated_at_html: Ultime actualisation le %{updated}. comment_link: Commentar iste entrata reply_link: Inviar un message al autor comment_count: @@ -712,8 +713,11 @@ ia: carpenter: Carpentero caterer: Catering confectionery: Confecteria + dressmaker: Modista electrician: Electricista + electronics_repair: Reparation de electronica gardener: Jardinero + glaziery: Vitreria painter: Pictor photographer: Photographo plumber: Plumbero diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 5c9f39f88..d87e30165 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -7,6 +7,7 @@ # Author: Atysn # Author: CmplstofB # Author: Endres +# Author: Foomin10 # Author: Fryed-peach # Author: Hayashi # Author: Higa4 @@ -474,6 +475,7 @@ ja: body: ID が %{id} のコメントや日記は存在しません。URLにスペルミスがないか確認をしてください。またはリンク元が間違っています。 diary_entry: posted_by_html: '%{link_user} が %{created} に投稿 (%{language_link})' + updated_at_html: 最終更新日は %{updated} comment_link: このエントリにコメント reply_link: 筆者にメッセージを送る comment_count: @@ -1440,10 +1442,15 @@ ja: subject: '[OpenStreetMap]の%{user}さんが日記エントリにコメントしました' hi: こんにちは、%{to_user} さん。 header: 'OpenStreetMap 日記エントリ (タイトル: %{subject}) に、%{from_user} がコメントしました。' + header_html: 'OpenStreetMap 日記エントリ (タイトル: %{subject}) に、%{from_user} がコメントしました。' footer: '%{readurl}でコメントを読み、%{commenturl} でコメントし、%{replyurl} で筆者へメッセージを送信することができます。' + footer_html: '%{readurl}でコメントを読み、%{commenturl} でコメントし、%{replyurl} で筆者へメッセージを送信することができます。' message_notification: + subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}' hi: こんにちは、%{to_user} さん。 header: '%{from_user} さんが、OpenStreetMap であなたに件名 %{subject} のメッセージを送信しました:' + header_html: '%{from_user} さんが、OpenStreetMap であなたに件名 %{subject} のメッセージを送信しました:' + footer: メッセージを読むにはこちら %{readurl}、筆者に返信するにはこちら %{replyurl} footer_html: メッセージを読むにはこちら %{readurl}、筆者に返信するにはこちら %{replyurl} friendship_notification: hi: '%{to_user},' @@ -1451,6 +1458,7 @@ ja: had_added_you: OpenStreetMap で %{user} さんがあなたを友達に追加しました。 see_their_profile: '%{userurl} でプロフィールを閲覧できます。' befriend_them: '%{befriendurl} で友達になることができます。' + befriend_them_html: '%{befriendurl} で友達になることができます。' gpx_failure: failed_to_import: 'インポートするのに失敗しました。エラーはここです。:' subject: '[OpenStreetMap] GPX のインポートが失敗' diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml index cde7554ab..d113d672b 100644 --- a/config/locales/ku-Latn.yml +++ b/config/locales/ku-Latn.yml @@ -249,7 +249,7 @@ ku-Latn: part_of_ways: one: 1 rê other: '%{count} rê' - download_xml: XML'ê daxîne + download_xml: XMLê daxe view_history: Dîrokê Bibîne view_details: Detayan Bibîne location: 'Cih:' @@ -469,7 +469,7 @@ ku-Latn: zero: Bêşîrove one: '%{count} şîrove' other: '%{count} şîrove' - edit_link: Vê nivîsê biguherîne + edit_link: Vê nivîsê biguhêre hide_link: Vê nivîsê biveşêre unhide_link: Veşartina vê nivîsê rake confirm: Tesdîq bike @@ -483,7 +483,7 @@ ku-Latn: location: location: 'Cih:' view: Bibîne - edit: Biguherîne + edit: Biguhêre feed: user: title: Nivîsên rojane yên %{user} a OpenStreetMapê @@ -506,13 +506,13 @@ ku-Latn: heading: Bila %{user} li hevalên te were zêdekirin? button: Bibe heval success: '%{name} niha hevalê te yeǃ' - failed: Bibore, %{name} li hevalên te nehate zêdekirin. + failed: Bibore, %{name} li hevalên te nikarîbû were zêdekirin. already_a_friend: Tu bi %{name} re jixwe heval î. remove_friend: heading: Bila %{user} ji hevaltiyê were derxistin? button: Ji hevaltiyê derxe success: '%{name} ji hevalên te hate derxistin.' - not_a_friend: '%{name} ne hevalê te ye.' + not_a_friend: '%{name} ne hevalekî/eke te ye.' geocoder: search: title: diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 5e36c21b2..a8c423516 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -54,6 +54,7 @@ # Author: Mike like0708 # Author: Mixaill # Author: Movses +# Author: MuratTheTurkish # Author: Nemo bis # Author: Nitch # Author: Nk88 @@ -713,7 +714,7 @@ ru: viaduct: Виадук "yes": Мост building: - apartments: Многоквартирный дом + apartments: Квартиры bungalow: Бунгало cabin: Хижина chapel: Часовня @@ -740,7 +741,7 @@ ru: school: Здание школы shed: Сарай temple: Здание храма - terrace: Ряд жилых домов + terrace: Здание с террасой train_station: Железнодорожный вокзал university: Университет warehouse: Склад diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 60978cd8e..21cd0b576 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -1717,10 +1717,10 @@ tr: OSM Foundation websitesine bakınız. open_data_title: Açık Veri open_data_html: |- - OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan + OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan kişilere referans verdiğiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz. - Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz sonucu sadece aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Detaylı bilgi için Telif hakkı ve - Lisans sayfasına göz atınız. + Verileri belirli şekillerde değiştirir veya üzerine inşa ederseniz, sonucu yalnızca aynı lisansla dağıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için Telif hakkı ve + Lisans sayfasına bakın. legal_title: Yasal legal_1_html: |- Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet resmi olarak diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 372e6f3db..82a089629 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -21,6 +21,7 @@ # Author: Green Zero # Author: Gzhegozh # Author: KEL +# Author: Lxlalexlxl # Author: Macofe # Author: Movses # Author: Mykola Swarnyk @@ -162,6 +163,7 @@ uk: description: Опис languages: Мови pass_crypt: Пароль + pass_crypt_confirmation: Підтвердьте пароль help: trace: tagstring: через кому @@ -221,6 +223,9 @@ uk: few: '%{count} роки тому' many: '%{count} років тому' other: '%{count} років тому' + printable_name: + with_version: '%{id}, v%{version}' + with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: default: Типовий (зараз %{name}) potlatch: @@ -1385,8 +1390,9 @@ uk: messages: У вас %{new_messages} і %{old_messages} new_messages: one: '%{count} нове повідомлення' - few: '%{count} нових повідомлення' - other: '%{count} нових повідомлень' + few: '%{count} нові повідомлення' + many: '%{count} нових повідомлень' + other: "" old_messages: one: '%{count} старе повідомлення' few: '%{count} старих повідомлення' diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 9460f1f70..0970e5db4 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -15,6 +15,7 @@ # Author: Dimension # Author: Duolaimi # Author: Fanjiayi +# Author: Hudafu # Author: Hydra # Author: Hzy980512 # Author: Impersonator 1 @@ -61,7 +62,7 @@ zh-CN: dir: ltr time: formats: - friendly: '%Y å¹´%B %e 日 %H:%M' + friendly: '%Yå¹´%B%e日 %H:%M' blog: '%Yå¹´%B%e日' helpers: file: @@ -99,7 +100,7 @@ zh-CN: changeset_tag: 变更集标签 country: 国家 diary_comment: 日记评论 - diary_entry: 日记条目 + diary_entry: 日记文章 friend: 朋友 issue: 问题 language: 语言 @@ -307,7 +308,7 @@ zh-CN: way_paginated: 路径 (%{x}-%{y}，共 %{count}) relation: 关系 (%{count}) relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count}) - comment: 评论 (%{count}) + comment: 评论（%{count}） hidden_commented_by_html: %{when}来自%{user}的隐藏评论 commented_by_html: %{when}来自%{user}的评论 changesetxml: 变更集 XML @@ -426,10 +427,10 @@ zh-CN: area: 区域 index: title: 变更集 - title_user: '%{user} 的变更集' + title_user: '%{user}的变更集' title_friend: 由我的朋友所做的变更集 title_nearby: 附近用户的变更集 - empty: 没有找到变更集。 + empty: 未找到变更集。 empty_area: 该区域内没有变更集。 empty_user: 无该用户的变更集。 no_more: 未找到更多变更集。 @@ -464,12 +465,12 @@ zh-CN: title: 用户日记 title_friends: 朋友的日记 title_nearby: 附近用户的日记 - user_title: '%{user} 的日记' + user_title: '%{user}的日记' in_language_title: '%{language}日记文章' new: 新日记文章 new_title: 在我的用户日记中撰写新文章 my_diary: 我的日记 - no_entries: 没有日记文章 + no_entries: 无日记文章 recent_entries: 最近的日记文章 older_entries: 较早的文章 newer_entries: 较新的文章 @@ -478,16 +479,16 @@ zh-CN: marker_text: 日记文章位置 show: title: '%{user} 的日记 | %{title}' - user_title: '%{user} 的日记' + user_title: '%{user}的日记' leave_a_comment: 留下评论 login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}以留下评论' login: 登录 no_such_entry: title: 没有这篇日记文章 - heading: 没有ID为 %{id} 的条目 + heading: 没有文章ID为：%{id} body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。 diary_entry: - posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以%{language_link}发表' + posted_by_html: '%{link_user}在%{created}用%{language_link}发布' comment_link: 评论该文章 reply_link: 向作者发送信息 comment_count: @@ -500,7 +501,7 @@ zh-CN: confirm: 确认 report: 举报此文章 diary_comment: - comment_from_html: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 发表的评论' + comment_from_html: '%{link_user}在%{comment_created_at}的评论' hide_link: 隐藏此评论 unhide_link: 显示此评论 confirm: 确认 @@ -750,6 +751,7 @@ zh-CN: "yes": 建筑物 club: sport: 体育俱乐部 + "yes": 俱乐部 craft: beekeper: 养蜂人工作室 blacksmith: 铁匠铺 @@ -759,7 +761,7 @@ zh-CN: confectionery: 糖果店 dressmaker: 裁缝工作室 electrician: 电工工坊 - electronics_repair: 电子维修处 + electronics_repair: 电子产品维修 gardener: 园艺工坊 glaziery: 琉璃工坊 handicraft: 手工艺工坊 @@ -811,8 +813,8 @@ zh-CN: path: 小径 pedestrian: 步行街 platform: 车站 - primary: 一级道路 - primary_link: 一级道路 + primary: 主要道路 + primary_link: 主要道路 proposed: 规划道路 raceway: 赛道 residential: 住宅道路 @@ -926,7 +928,7 @@ zh-CN: horse_riding: 骑马运动 ice_rink: 滑冰场 marina: 小船坞 - miniature_golf: 迷您高尔夫球场 + miniature_golf: 迷你高尔夫球场 nature_reserve: 自然保护区 outdoor_seating: 户外座位 park: 公园 @@ -1215,7 +1217,7 @@ zh-CN: outdoor: 户外用品店 paint: 油漆店 pastry: 糕点店 - pawnbroker: 当铺老板 + pawnbroker: 典当行 perfumery: 香水店 pet: 宠物店 pet_grooming: 宠物美容店 @@ -1245,7 +1247,7 @@ zh-CN: "yes": 商店 tourism: alpine_hut: 高山小屋 - apartment: 假日公寓 + apartment: 度假公寓 artwork: 艺术品 attraction: 景点 bed_and_breakfast: 家庭旅馆 @@ -1258,7 +1260,7 @@ zh-CN: guest_house: 旅馆 hostel: 招待所 hotel: 酒店 - information: 信息 + information: 信息处 motel: 汽车旅馆 museum: 博物馆 picnic_site: 野餐地 @@ -1302,7 +1304,7 @@ zh-CN: towns: 城镇 places: 地点 results: - no_results: 未找到结果 + no_results: 没有找到结果 more_results: 更多结果 issues: index: @@ -1315,7 +1317,7 @@ zh-CN: search: 搜索 search_guidance: 搜索问题： user_not_found: 用户不存在 - issues_not_found: 找不到这个问题 + issues_not_found: 找不到此问题 status: 状态 reports: 举报 last_updated: 最后更新 @@ -1351,7 +1353,7 @@ zh-CN: new_reports: 新举报 other_issues_against_this_user: 其他有关此用户的问题 no_other_issues: 没有其他有关此用户的问题。 - comments_on_this_issue: 评论此问题 + comments_on_this_issue: 评论该问题 resolve: resolved: 问题状态已设置为“已解决” ignore: @@ -1424,7 +1426,7 @@ zh-CN: data: 数据 export_data: 导出数据 gps_traces: GPS 轨迹 - gps_traces_tooltip: 管理 GPS 轨迹 + gps_traces_tooltip: 管理GPS轨迹 user_diaries: 用户日记 user_diaries_tooltip: 查看用户日记 edit_with: 使用 %{editor} 编辑 @@ -1469,6 +1471,8 @@ zh-CN: had_added_you: '%{user} 已经在 OpenStreetMap 添加您为朋友。' see_their_profile: 您可以在%{userurl}查看他们的个人资料。 befriend_them: 您也可以在%{befriendurl}添加他们为朋友。 + gpx_description: + description_with_no_tags_html: 似乎您的GPX文件%{trace_name}，描述为%{trace_description}，没有标签 gpx_failure: failed_to_import: 导入失败。下面是错误信息： import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures @@ -1505,20 +1509,24 @@ zh-CN: subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 已经解决了一个您感兴趣的注记' your_note: '%{commenter} 解决了您在 %{place} 附近的一个注记。' commented_note: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。' + commented_note_html: '%{commenter} 解决了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。' reopened: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您的一个注记' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个注记' your_note: '%{commenter} 重新激活了您在 %{place} 附近的一个注记。' commented_note: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。' + commented_note_html: '%{commenter} 重新激活了您感兴趣的一个地图注记。该注记位于 %{place} 附近。' details: 更多关于笔记的详细信息可以在%{url}找到。 changeset_comment_notification: hi: 您好，%{to_user}： greeting: 您好， commented: - subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}在您的一个变更集中做出了评论' + subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}评论了您的一个变更集' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 评论了您感兴趣的一个变更集' - your_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个变更集留了言' - commented_changeset: '%{commenter} 于 %{time} 在您监视的由 %{changeset_author} 创建的一个地图变更集中留了言' + your_changeset: '%{commenter}在%{time}对你的变更集留下评论' + your_changeset_html: '%{commenter} 于 %{time} 在您创建的一个变更集留下评论' + commented_changeset: '%{commenter}在%{time}对你监视的%{changeset_author}创建的变更集留下评论' + commented_changeset_html: '%{commenter}于%{time}在您监视的由%{changeset_author}创建的一个地图变更集中留下评论' partial_changeset_with_comment: 带评论“%{changeset_comment}” partial_changeset_without_comment: 没有评论 details: 更多关于变更集的详细信息可以在 %{url} 找到。 @@ -1551,7 +1559,7 @@ zh-CN: message_sent: 信息已发出 limit_exceeded: 您刚发送了很多消息。在尝试发送其他消息之前，请稍等一会儿。 no_such_message: - title: 没有此消息 + title: 无此消息 heading: 没有此消息 body: 对不起，没有具有该 id 的消息。 outbox: @@ -1629,8 +1637,8 @@ zh-CN: OpenStreetMap®æ˜¯å¼€æ”¾æ•°æ®ï¼Œç”±OpenStreetMap基金会（OSMF）采用开放数据共享开放数据库许可协议（ODbL）授权。 - intro_2_html: 只要您表明来源为 OpenStreetMap 及其贡献者，您就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果您想转换或者以我们的数据为基础进行创作，您只能采用相同的许可协议发表您的作品。完整的法律文本阐明了您的权利和义务。 + intro_2_html: 只要你表明来源为OpenStreetMap及其贡献者，你就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果你想转换或者以我们的数据为基础进行创作，你只能采用相同的许可协议发表你的作品。完整的法律文本阐明了你的权利和义务。 intro_3_1_html: 我们的文档采用知识共享 署名-相同方式共享 2.0 （CC BY-SA 2.0）许可协议授权。 credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap @@ -1665,8 +1673,8 @@ zh-CN: contributors_au_html: |- 澳大利亚：包含来自 PSMA 澳大利亚有限公司是的资料，依据CC BY 4.0 国际澳大利亚联邦条款授权。 - contributors_ca_html: 加拿大：含有来自 GeoBase®ï¼ŒGeoGratis(© - 加拿大自然资源部)，CanVec (© 加拿大自然资源部)和StatCan (加拿大统计局地理处)的数据。 + contributors_ca_html: 加拿大：含有来自GeoBase®ï¼ŒGeoGratis（© + 加拿大自然资源部），CanVec（© 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。 contributors_fi_html: 芬兰：包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据，依据 NLSFI 协议授权。 @@ -1735,13 +1743,13 @@ zh-CN: advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出： body: 该区域过大，不能导出为 OpenStreetMap XML 数据。请放大地图或选择一个更小的区域，或使用以下大量数据下载来源之一： planet: - title: OSM 星球 + title: OSM星球 description: 定期更新的完整 OpenStreetMap 数据库副本 overpass: title: Overpass API description: 从 OpenStreetMap 数据库的一个镜像下载此限定边框 geofabrik: - title: Geofabrik 下载 + title: Geofabrik下载 description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录 metro: title: 大都市摘录 @@ -1784,7 +1792,7 @@ zh-CN: description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。 beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide - title: 初学者指南 + title: 新手指南 description: 社群维护的新手指南。 help: url: https://help.openstreetmap.org/ @@ -1822,7 +1830,7 @@ zh-CN: where_am_i: 这是哪里？ where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置 submit_text: 提交 - reverse_directions_text: 反向 + reverse_directions_text: 换向 key: table: entry: @@ -1846,7 +1854,7 @@ zh-CN: - 电车 cable: - 缆车 - - 升降椅 + - 吊椅缆车 runway: - 机场跑道 - 滑行道 @@ -1885,14 +1893,14 @@ zh-CN: summit: - 山峰 - 高峰 - tunnel: 双虚线 = 隧道 - bridge: 双实线 = æ¡¥ + tunnel: 双虚线=隧道 + bridge: 双实线=æ¡¥ private: 私人 - destination: 目标访问 + destination: 目的地进入权 construction: 在建道路 bicycle_shop: 自行车店 bicycle_parking: 自行车停车场 - toilets: 洗手间 + toilets: 厕所 richtext_area: edit: 编辑 preview: 预览 @@ -1953,14 +1961,14 @@ zh-CN: help: 帮助 help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload create: - upload_trace: 上传 GPS 轨迹 + upload_trace: 上传GPS轨迹 trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。 upload_failed: 抱歉，GPX上传失败。管理员已收到错误警报。请再试一次 traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。 edit: cancel: 取消 - title: 编辑轨迹 %{name} - heading: 编辑轨迹 %{name} + title: 编辑轨迹%{name} + heading: 编辑轨迹%{name} visibility_help: 这是什么意思？ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces update: @@ -1968,12 +1976,12 @@ zh-CN: trace_optionals: tags: 标签 show: - title: 查看轨迹 %{name} - heading: 查看轨迹 %{name} + title: 查看轨迹%{name} + heading: 查看轨迹%{name} pending: 挂起 filename: 文件名： download: 下载 - uploaded: 上传于： + uploaded: 上传时间： points: 点： start_coordinates: 起始坐标： coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' @@ -1987,9 +1995,9 @@ zh-CN: delete_trace: 删除这条轨迹 trace_not_found: 未找到轨迹！ visibility: 可见性： - confirm_delete: 删除这条轨迹么？ + confirm_delete: 删除这条轨迹？ trace_paging_nav: - showing_page: 第 %{page} 页 + showing_page: 第%{page}页 older: 较旧轨迹 newer: 较新轨迹 trace: @@ -2007,14 +2015,14 @@ zh-CN: private: 私有 trackable: 可追踪 by: 由 - in: 于 + in: 使用 map: 地图 index: - public_traces: 公开 GPS 轨迹 + public_traces: 公开GPS轨迹 my_traces: 我的GPS轨迹 public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹 - description: 浏览最近的GPS踪迹上传 - tagged_with: 以 %{tags} 标记 + description: 浏览最近的GPS轨迹上传 + tagged_with: ' 标签为%{tags}' empty_html: 尚无轨迹。上传新轨迹或在wiki页面上了解 GPS 轨迹。 upload_trace: 上传轨迹 @@ -2161,7 +2169,7 @@ zh-CN: alt: 使用AOL OpenID登录 logout: title: 退出 - heading: 退出 OpenStreetMap + heading: 退出登录OpenStreetMap logout_button: 退出 lost_password: title: 忘记密码 @@ -2188,10 +2196,10 @@ zh-CN:

登录来贡献您的力量吧。我们将发送一份邮件来确认您的账号。

email address: 电子邮件地址： confirm email address: 确认电子邮件地址： - not_displayed_publicly_html: 您的地址未公开显示，请参见我们的隐私政策以获取更多信息 + not_displayed_publicly_html: 你的电子邮件地址不会被公开展示，更多信息请查看请我们的隐私政策 display name: 显示名称： - display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改。 + display name description: 你的公开展示的用户名。你可以稍后在设置中进行修改。 external auth: 第三方身份验证： password: 密码： confirm password: 确认密码： @@ -2224,7 +2232,7 @@ zh-CN: italy: 意大利 rest_of_world: 世界其他地区 no_such_user: - title: 没有此用户 + title: 无此用户 heading: 用户 %{user} 不存在 body: 对不起，没有名为 %{user} 的用户。请检查您的拼写，或者可能是点击了错误的链接。 deleted: 已删除 @@ -2263,8 +2271,8 @@ zh-CN: settings_link_text: 设置 my friends: 我的朋友 no friends: 您还没有添加任何好友。 - km away: '%{count} 千米远' - m away: '%{count} 米远' + km away: '%{count}千米外' + m away: '%{count}米外' nearby users: 其他附近的用户 no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。 role: @@ -2380,11 +2388,11 @@ zh-CN: showing: one: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 页)' other: '%{page} 页(%{items} 的第 %{first_item} 至 %{last_item} 页)' - summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 于 %{date} 创建' + summary_html: '%{name}在%{date}从%{ip_address}创建' summary_no_ip_html: '%{name} 创建于 %{date}' confirm: 确认所选用户 hide: 隐藏所选用户 - empty: 没有找到匹配的用户 + empty: 未找到匹配用户 suspended: title: 帐户已暂停 heading: 帐户已暂停 @@ -2401,7 +2409,7 @@ zh-CN: auth_failure: connection_failed: 连接身份验证提供方失败 invalid_credentials: 无效的身份验证凭证 - no_authorization_code: 没有授权码 + no_authorization_code: 无授权码 unknown_signature_algorithm: 未知签名算法 invalid_scope: 无效范围 auth_association: @@ -2605,8 +2613,8 @@ zh-CN: createnote_disabled_tooltip: 放大地图以添加注记 map_notes_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看注记 map_data_zoom_in_tooltip: 放大地图以查看数据 - queryfeature_tooltip: 查询要素 - queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询要素 + queryfeature_tooltip: 查询特征 + queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查询特征 changesets: show: comment: 评论 @@ -2686,8 +2694,8 @@ zh-CN: via_point_without_exit: （通过点） follow_without_exit: 关注%{name} roundabout_without_exit: 在环形交叉驶出至%{name} - leave_roundabout_without_exit: 离开转盘 - %{name} - stay_roundabout_without_exit: 在转盘停留 - %{name} + leave_roundabout_without_exit: 离开环岛 - %{name} + stay_roundabout_without_exit: 在环岛停留 - %{name} start_without_exit: 在%{name}开始 destination_without_exit: 到达目的地 against_oneway_without_exit: '%{name}单向行驶' @@ -2713,7 +2721,7 @@ zh-CN: node: 节点 way: 路径 relation: 关系 - nothing_found: 没有找到要素 + nothing_found: 未找到要素 error: 连接 %{server} 时出错：%{error} timeout: 连接 %{server} 超时 context: @@ -2729,7 +2737,7 @@ zh-CN: heading: 编辑修订 title: 编辑修订 index: - empty: 没有可显示的修订。 + empty: 无可显示的修订。 heading: 修订列表 title: 修订列表 new: