From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Mon, 17 Jun 2013 11:35:57 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net.
X-Git-Tag: live~5485
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/commitdiff_plain/333d49cffbea535a99b1c2e2eb7e8bddce1f7ce7

Localisation updates from http://translatewiki.net.
---

diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index 2d09e9524..eb2550cd1 100644
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -1007,8 +1007,8 @@ ast:
     log_in_tooltip: Entrar nuna cuenta esistente
     logo: 
       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
-    logout: colar
-    logout_tooltip: Colar
+    logout: salir
+    logout_tooltip: Salir
     make_a_donation: 
       text: Fai un donativu
       title: Sofita OpenStreetMap con un donativu económicu
@@ -1702,8 +1702,8 @@ ast:
       with username: "¿Yá tienes cuenta n'OpenStreetMap? Por favor, entra col to nome d'usuariu y conseña:"
     logout: 
       heading: Colar d'OpenStreetMap
-      logout_button: Colar
-      title: Colar
+      logout_button: Salir
+      title: Salir
     lost_password: 
       email address: "Direición de corréu electrónicu:"
       heading: ¿Escaecisti la conseña?
diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 6b6b15f50..e2862d6e8 100644
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -406,6 +406,7 @@ da:
   editor: 
     default: Foretrukket (i øjeblikket %{name})
     id: 
+      description: iD (in-browser editor)
       name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (redigér i browseren)
@@ -955,6 +956,7 @@ da:
     notes: 
       new: 
         add: Tilføj bemærkning
+        intro: For at forbedre kortet, vil de oplysninger du indtaster, blive vist til andre kortlæggere, så vær så beskrivende og præcis som muligt, når du flytter markøren til den korrekte position og indtaster din bemærkning nedenfor.
       show: 
         anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne.
         closed_by: løst af <a href='%{user_url}'>%{user}</a> den %{time}
diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 3270942d8..e155e0839 100644
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -156,6 +156,7 @@ et:
         relation: relatsiooni
         way: joont
     note: 
+      at_by_html: "%{when} tagasi kasutaja %{user} poolt"
       at_html: "%{when} tagasi"
       closed: "Suletud:"
       closed_title: "Lahendatud märkus: %{note_name}"
@@ -777,7 +778,7 @@ et:
     site: 
       createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
-      edit_tooltip: Töötle kaarti
+      edit_tooltip: Muuda kaarti
       history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi
   layouts: 
     community: Kogukond
@@ -918,13 +919,27 @@ et:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Kustuta
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Lahendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      closed_at_html: Lahendatud %{when} tagasi
+      commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi
+      opened_at_by_html: Loodud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      opened_at_html: Loodud %{when} tagasi
+      reopened_at_by_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
+      reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi
     entry: 
       comment: Kommentaar
     mine: 
       ago_html: "%{when} tagasi"
       created_at: Loodud
+      creator: Looja
       description: Kirjeldus
+      heading: Kasutaja %{user} märkused
+      id: ID
       last_changed: Viimati muudetud
+      subheading: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
+      title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
     rss: 
       title: OpenStreetMap märkused
   notifier: 
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index 79b9fd357..cd78dbf95 100644
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Asieriko
 # Author: MikelEH
 # Author: PerroVerd
+# Author: Theklan
 # Author: Xabier Armendaritz
 eu: 
   activerecord: 
@@ -49,6 +50,9 @@ eu:
       old_relation: Erlazio zaharra
       old_way: Bide zaharra
       relation: Erlazioa
+      trace: Trazoa
+      tracepoint: Trazo puntua
+      tracetag: Trazo etiketa
       user: Lankide
       way: Bidea
       way_tag: Bidearen etiketa
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index fd1a66054..0abb9643f 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -275,7 +275,7 @@ hu:
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: "%{related_ways} vonal része"
-        other: "{related_ways} vonalak része"
+        other: "%{related_ways} vonalak része"
       nodes: "Pontok:"
       part_of: "Része:"
     way_history: 
@@ -1450,7 +1450,7 @@ hu:
       edit: szerkesztés
       edit_map: Térkép szerkesztése
       identifiable: AZONOSÍTHATÓ
-      in: "itt:"
+      in: "címkék:"
       map: térkép
       more: tovább
       pending: FÜGGŐBEN
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 4ffa16b7e..bab1c0450 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -974,7 +974,7 @@ it:
         permalink: Link permanente
         reopened_by: riaperta da <a href='%{user_url}'>%{user}</a> il %{time}
         reopened_by_anonymous: riaperta da un utente anonimo il %{time}
-        resolve: Risolvi
+        resolve: Risolta
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Ingrandisci la mappa per aggiungere una nota
       createnote_tooltip: Aggiungi una nota sulla mappa
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index b2215783d..52f9f7f44 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ ko:
       user: 
         active: 활성
         description: 설명
-        display_name: 표시 이름
+        display_name: 보여줄 이름
         email: 전자 우편
         languages: 언어
         pass_crypt: 비밀번호
@@ -97,8 +97,8 @@ ko:
       belongs_to: "소유자:"
       bounding_box: "테두리 상자:"
       box: 사각형
-      closed_at: "종료된 때:"
-      created_at: "만든 때:"
+      closed_at: "종료된 날짜:"
+      created_at: "만든 날짜:"
       has_nodes: "다음 노드 %{count}개 있음:"
       has_relations: "다음 관계 %{count}개 있음:"
       has_ways: "다음 길 %{count}개 있음:"
@@ -106,7 +106,7 @@ ko:
       show_area_box: 구역 사각형 표시
     common_details: 
       changeset_comment: "덧글:"
-      deleted_at: "삭제된 때:"
+      deleted_at: "삭제된 날짜:"
       deleted_by: "삭제한 사람:"
       edited_at: "편집일:"
       edited_by: "편집자:"
@@ -481,7 +481,7 @@ ko:
         amenity: 
           WLAN: 와이파이 존
           airport: 공항
-          arts_centre: 문예회관
+          arts_centre: 문예 회관
           artwork: 예술 작품
           atm: ATM
           auditorium: 강당
@@ -512,10 +512,10 @@ ko:
           doctors: 의원
           dormitory: 기숙사
           drinking_water: 식수대
-          driving_school: 운전학원
+          driving_school: 운전 학원
           embassy: 대사관
-          emergency_phone: 긴급전화
-          fast_food: 패스트푸드점
+          emergency_phone: 긴급 전화
+          fast_food: 패스트 푸드
           ferry_terminal: 부두
           fire_hydrant: 소화전
           fire_station: 소방서
@@ -534,8 +534,8 @@ ko:
           library: 도서관
           market: 시장
           marketplace: 시장
-          mountain_rescue: 산악구조대
-          nightclub: 나이트클럽
+          mountain_rescue: 산악 구조대
+          nightclub: 나이트 클럽
           nursery: 보육원
           nursing_home: 복지관
           office: 사무실
@@ -567,7 +567,7 @@ ko:
           supermarket: 슈퍼마켓
           swimming_pool: 수영장
           taxi: 택시 정류장
-          telephone: 공중전화
+          telephone: 공중 전화
           theatre: 극장
           toilets: 화장실
           townhall: 마을 회관
@@ -695,7 +695,7 @@ ko:
           fitness_station: 피트니스 스테이션
           garden: 정원
           golf_course: 골프 코스
-          ice_rink: 아이스링크
+          ice_rink: 아이스 링크
           marina: 마리나
           miniature_golf: 미니어처 골프
           nature_reserve: 자연 보호구
@@ -762,7 +762,7 @@ ko:
           architect: 건축사
           company: 회사
           employment_agency: 직업 소개소
-          estate_agent: 공인중개사
+          estate_agent: 공인 중개사
           government: 정부 기관
           insurance: 보험 사무실
           lawyer: 변호사 사무실
@@ -842,10 +842,10 @@ ko:
           cosmetics: 화장품 상점
           department_store: 백화점
           discount: 할인점
-          doityourself: 손수 함
+          doityourself: Do-It-Yourself
           dry_cleaning: 드라이 클리닝
           electronics: 전자 제품 상점
-          estate_agent: 공인중개사
+          estate_agent: 공인 중개사
           farm: 농장 가게
           fashion: 패션 샵
           fish: 생선 가게
@@ -1083,7 +1083,7 @@ ko:
         one: 오래된 메시지 %{count}개
         other: 오래된 메시지 %{count}개
       outbox: 보낸 쪽지함
-      people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
+      people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 받은 쪽지함
     mark: 
@@ -1116,7 +1116,7 @@ ko:
       my_inbox: 내 %{inbox_link}
       no_sent_messages: 받은 쪽지가 없습니다. %{people_mapping_nearby_link}에서 친구를 찾아보세요.
       outbox: 보낸 편지함
-      people_mapping_nearby: 근처를 지도 입력한 사람들
+      people_mapping_nearby: 근처에 매핑한 사람
       subject: 제목
       title: 보낸 쪽지함
       to: 받는 사람
@@ -1150,7 +1150,7 @@ ko:
       full: 전체 참고
     mine: 
       ago_html: "%{when} 전"
-      created_at: 만든 때
+      created_at: 만든 날짜
       creator: 만든이
       description: 설명
       heading: "%{user}의 참고"
@@ -1662,7 +1662,7 @@ ko:
     login: 
       account is suspended: 죄송합니다, 의심스러운 활동으로 인해 계정이 일시 중지되었습니다.<br />이 문제를 토론하려면 <a href="%{webmaster}">웹마스터</a>에게 문의하세요.
       account not active: 죄송합니다, 계정을 아직 활성화하지 않았습니다.<br />계정을 활성화하려면 계정 확인 이메일에 있는 링크를 사용하거나 <a href="%{reconfirm}">새 확인 이메일을 요청하세요</a>.
-      auth failure: 죄송합니다, 자세한 내용으로 로그인할 수 없습니다.
+      auth failure: 죄송합니다, 다음 이유로 로그인할 수 없습니다.
       create account minute: 계정을 만듭니다. 1분도 걸리지 않습니다.
       email or username: "이메일 주소 또는 사용자 이름:"
       heading: 로그인
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index dd340cc5e..a7c973589 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -134,6 +134,7 @@ lt:
       larger: 
         area: Peržiūrėti sritį ant didesnio žemėlapio
         node: Peržiūrėti tašką ant didesnio žemėlapio
+        note: Peržiūrėti pastabą ant didesnio žemėlapio
         relation: Peržiūrėti ryšį ant didesnio žemėlapio
         way: Peržiūrėti kelią ant didesnio žemėlapio
       loading: Kraunama...
@@ -175,11 +176,14 @@ lt:
         relation: ryšys
         way: kelias
     note: 
+      at_by_html: prieš %{when} %{user}
       at_html: prieš %{when}
       closed: "Uždaryta:"
+      closed_title: "Išspręsta pastaba: %{note_name}"
       comments: "Komentarai:"
       description: "Aprašymas:"
       last_modified: "Paskutinį kartą keista:"
+      open_title: "Neišspręsta pastaba: %{note_name}"
       opened: "Atidaryta:"
       title: Pastaba
     paging_nav: 
@@ -222,6 +226,7 @@ lt:
       loaded_an_area_with_num_features: Jūs įkėlėte sritį, kurioje yra %{num_features} elementų. Dažniausiai naršyklės nelabai gerai susitvarko su tokiu duomenų kiekiu. Paprastai naršyklės kur kas geriau susidoroja, kai elementų yra mažiau nei %{max_features} vienu metu. Bet kokie kiti veiksmai gali stipriai sulėtinti naršyklę. Jei tikrai norite žiūrėti šiuos duomenis, spauskite žemiau esantį mygtuką.
       loading: Kraunama...
       manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
+      notes_layer_name: Peržiūrėti pastabas
       object_list: 
         api: Ištraukti šį rajoną iš API
         back: Atgal į objektų sąrašą
@@ -946,8 +951,11 @@ lt:
         add: Pridėti pastabą
       show: 
         comment: Komentuoti
+        comment_and_resolve: Komentuoti & išspręsti
         hide: Slėpti
+        resolve: Išspręsti
     site: 
+      createnote_tooltip: Pridėti pastabą prie žemėlapio
       edit_disabled_tooltip: Norėdami redaguoti, priartinkite
       edit_tooltip: Redaguoti žemėlapį
       edit_zoom_alert: Turite priartinti, kad galėtumėte keisti žemėlapį
@@ -1123,17 +1131,27 @@ lt:
       delete_button: IÅ¡trinti
   note: 
     description: 
+      closed_at_by_html: Prieš %{when} išsprendė %{user}
+      closed_at_html: Išspręsta prieš %{when}\
+      commented_at_by_html: Prieš %{when} atnaujino %{user}
       commented_at_html: Atnaujinta prieš %{when}
+      opened_at_by_html: Prieš %{when} sukūrė %{user}
       opened_at_html: Sukurta prieš %{when}
     entry: 
       comment: Komentaras
+      full: Pilna pastaba
     mine: 
       ago_html: prieš %{when}
       creator: Kūrėjas
       description: Aprašymas
       heading: "%{user} pastabos"
+      id: Id
       last_changed: Paskutinį kartą atnaujinta
+      title: Pastabas pateikė arba komentavo %{user}
     rss: 
+      closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
+      comment: Naujas komentaras (netoli %{place})
+      new: nauja pastaba (netoli %{place})
       title: OpenStreetMap pastabos
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1185,6 +1203,11 @@ lt:
       hi: Sveiki, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Anoniminis naudotojas
+      closed: 
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} išsprendė jūsų dominančia pastaba"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} išsprendė vieną iš jūsų pastabos"
+      commented: 
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vieną iš jūsų pastabos"
       greeting: Sveiki,
     signup_confirm: 
       confirm: Prieš ką nors darant kito, mes turime patvirtinti, kad ši užklausa atėjo nuo tavęs, tai atlikus spauskite nuorodą žemiau, kad patvirtintumėte savo paskyrą
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 3d60214d5..709bce617 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -1295,7 +1295,7 @@ mk:
       allow_write_gpx: подига GPS-траги.
       allow_write_notes: измена на белешки.
       allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
-      callback_url: URL адреса за обратен одзив
+      callback_url: URL-адреса за одѕив
       name: Име
       requests: "Побарај ги следниве дозволи од корисникот:"
       required: Се бара
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 6b598e2d2..3ece01aca 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -964,6 +964,7 @@ nl:
         opened_by: gemaakt door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
         opened_by_anonymous: gemaakt door anoniem om %{time}
         permalink: Permanente koppeling
+        reactivate: Opnieuw activeren
         reopened_by: heropend door <a href='%{user_url}'>%{user}</a> om %{time}
         reopened_by_anonymous: heropend door anoniem om %{time}
         resolve: Oplossen
diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 2ea053add..24d24085f 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -956,8 +956,8 @@ pt:
         anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.
         closed_by: resolvido por <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
         closed_by_anonymous: marcado como resolvido por um anónimo em %{time}
-        comment: Comentário
-        comment_and_resolve: Comentar e Marcar como Resolvido
+        comment: Gravar
+        comment_and_resolve: Gravar e Marcar como Resolvido
         commented_by: comentário de <a href='%{user_url}'>%{user}</a> em %{time}
         commented_by_anonymous: comentário de um anónimo em %{time}
         hide: Esconder
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 10d5bf2c7..fabac66ee 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -1418,7 +1418,9 @@ sl:
     trace_header: 
       see_all_traces: Seznam vseh sledi
       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
-      traces_waiting: Imate %{count} sledi v vrsti za obdelavo. Prosimo, počakajte, da se te poti obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
+      traces_waiting: 
+        one: V vrsti za obdelavo imate %{count} sled. Prosimo, počakajte, da se obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
+        other: V vrsti za obdelavo imate %{count} sledi. Prosimo, počakajte, da se obdelajo pred nadaljnjim nalaganjem, tako da lahko storitev uporabljajo tudi drugi uporabniki.
       upload_trace: Naloži sled GPS
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 41a8c9705..33d8b60b1 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -202,6 +202,7 @@ sv:
       last_modified: "Senast ändrad:"
       open_title: "Ej avklarad anteckning: %{note_name}"
       opened: "Öppnad:"
+      title: OBS
     paging_nav: 
       of: av
       showing_page: sida
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 1b803e8f1..7362686c4 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Dim Grits
 # Author: Dittaeva
 # Author: Dubyk
+# Author: Dudka
 # Author: KEL
 # Author: Nemo bis
 # Author: Olvin
@@ -189,11 +190,11 @@ uk:
       at_by_html: "%{when} тому учасником %{user}"
       at_html: "%{when} тому"
       closed: "Закрита:"
-      closed_title: "Розв’язана нотатка: %{note_name}"
+      closed_title: "Опрацьована нотатка: %{note_name}"
       comments: "Коментарі:"
       description: "Опис:"
       last_modified: "Остання зміна:"
-      open_title: "Нерозв’язана нотатка: %{note_name}"
+      open_title: "Неопрацьована нотатка: %{note_name}"
       opened: "Відкрито:"
     paging_nav: 
       of: з
@@ -963,10 +964,10 @@ uk:
         intro: Введена вами інформація буде доступна іншим користувачам, можливо, вона допоможе поліпшити мапу. Будь ласка, додайте в нотатку чіткий опис, встановіть маркер в точне місце на мапі.
       show: 
         anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів. Потрібна незалежна перевірка відомостей.
-        closed_by: розв’язав <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        closed_by: опрацював <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         closed_by_anonymous: розв’язано анонімним користувачем %{time}
         comment: Коментар
-        comment_and_resolve: Прокоментувати та Розв’язати
+        comment_and_resolve: Прокоментувати та Опрацювати
         commented_by: коментар <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         commented_by_anonymous: коментар анонімного користувача %{time}
         hide: Приховати
@@ -975,7 +976,7 @@ uk:
         permalink: Постійне посилання
         reopened_by: відновив <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         reopened_by_anonymous: відновив анонімний користувач %{time}
-        resolve: Розв’язати
+        resolve: Опрацювати
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Треба наблизитись для додання нотатки
       createnote_tooltip: Додати нотатку на мапу
@@ -1159,7 +1160,7 @@ uk:
   note: 
     description: 
       closed_at_by_html: Розв’язано %{when} тому користувачем %{user}
-      closed_at_html: Розв’язано %{when} тому
+      closed_at_html: Опрацьовано %{when} тому
       commented_at_by_html: Оновлено %{when} тому користувачем %{user}
       commented_at_html: Оновлено %{when} тому
       opened_at_by_html: Створено %{when} тому користувачем %{user}
@@ -1241,8 +1242,8 @@ uk:
       closed: 
         commented_note: "%{commenter} розв’язав нотатку, прокоментовану вами, що знаходиться біля %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} розв’язав нотатку до якови ви виявили зацікавленість"
-        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} розв’язав одну з ваших нотаток"
-        your_note: "%{commenter} розв’язав одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}."
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} опрацював одну з ваших нотаток"
+        your_note: "%{commenter} опрацював одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}."
       commented: 
         commented_note: "%{commenter} залишив коментар до однієї з прокоментованих вами нотаток, що знаходиться біля %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував цікаву вам нотатку"
@@ -1514,7 +1515,7 @@ uk:
       heading: Правка треку %{name}
       map: мапа
       owner: "Власник:"
-      points: "Точок:"
+      points: "Кількість точок:"
       save_button: Зберегти зміни
       start_coord: "Координати початку:"
       tags: "Теґи:"
@@ -1585,7 +1586,7 @@ uk:
       none: Нічого
       owner: "Власник:"
       pending: ОЧІКУЄ
-      points: "Точок:"
+      points: "Кількість точок:"
       start_coordinates: "Координати початку:"
       tags: "Теґи:"
       title: Перегляд треку %{name}