From: Niklas Laxström Date: Tue, 2 May 2017 06:08:50 +0000 (+0200) Subject: Localisation updates from https://translatewiki.net. X-Git-Tag: live~3989 X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/commitdiff_plain/65ff0828172b28559e9c38c0fcba179fc20ff35c?ds=sidebyside;hp=-c Localisation updates from https://translatewiki.net. --- 65ff0828172b28559e9c38c0fcba179fc20ff35c diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index b69cdc5c7..8f7483b7c 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -7,6 +7,7 @@ # Author: Avatar # Author: Campmaster # Author: Candid Dauth +# Author: CarstenG # Author: ChrisiPK # Author: CygnusOlor # Author: Daswaldhorn diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml index c3eca7447..430af7d45 100644 --- a/config/locales/en-GB.yml +++ b/config/locales/en-GB.yml @@ -17,6 +17,7 @@ # Author: Meno25 # Author: Sampablokuper # Author: Shirayuki +# Author: Smsm1 # Author: ديفيد --- en-GB: @@ -452,7 +453,7 @@ en-GB: clock: Clock college: College community_centre: Community Centre - courthouse: Courthouse + courthouse: Court crematorium: Crematorium dentist: Dentist doctors: Doctors @@ -519,7 +520,7 @@ en-GB: vending_machine: Vending Machine veterinary: Veterinary Surgery village_hall: Village Hall - waste_basket: bin + waste_basket: Waste Bin waste_disposal: Waste Disposal youth_centre: Youth Centre boundary: @@ -969,7 +970,7 @@ en-GB: intro_2_create_account: Create a user account partners_html: Hosting is supported by %{ucl}, %{ic} and %{bytemark}, and other %{partners}. - partners_ucl: the UCL VR Centre + partners_ucl: UCL partners_ic: Imperial College London partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partners @@ -1047,11 +1048,12 @@ en-GB: href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page and the community Legal FAQ. - more_2_html: Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a free-of-charge - map API for third-party developers. See our API - Usage Policy, Tile - Usage Policy and Nominatim - Usage Policy. + more_2_html: |- + Although OpenStreetMap is open data, we cannot provide a + free-of-charge map API for third-parties. + See our API Usage Policy, + Tile Usage Policy + and Nominatim Usage Policy. contributors_title_html: Our contributors contributors_intro_html: |- Our contributors are thousands of individuals. We also include @@ -1241,16 +1243,19 @@ en-GB: legal_title: Legal legal_html: "This site and many other related services are formally operated by the \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) - \non behalf of the community.\n
\nPlease contact + \non behalf of the community. Use of all OSMF operated services is subject \nto + our \nAcceptable + Use Policies and our Privacy + Policy\n
\nPlease contact the OSMF \nif you have licensing, copyright or other legal questions and issues." partners_title: Partners notifier: diary_comment_notification: - subject: '[OpenStreetMap] %{user} commented on your diary entry' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} commented on a diary entry' hi: Hi %{to_user}, - header: '%{from_user} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry - with the subject %{subject}:' + header: '%{from_user} has commented on the OpenStreetMap diary entry with the + subject %{subject}:' footer: You can also read the comment at %{readurl} and you can comment at %{commenturl} or reply at %{replyurl} message_notification: @@ -1261,6 +1266,7 @@ en-GB: footer_html: You can also read the message at %{readurl} and you can reply at %{replyurl} friend_notification: + hi: Hi %{to_user}, subject: '[OpenStreetMap] %{user} added you as a friend' had_added_you: '%{user} has added you as a friend on OpenStreetMap.' see_their_profile: You can see their profile at %{userurl}. @@ -1340,6 +1346,7 @@ en-GB: on. The note is near %{place}.' details: More details about the note can be found at %{url}. changeset_comment_notification: + hi: Hi %{to_user}, greeting: Hi, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your changesets' @@ -1352,6 +1359,8 @@ en-GB: partial_changeset_with_comment: with comment '%{changeset_comment}' partial_changeset_without_comment: without comment details: More details about the changeset can be found at %{url}. + unsubscribe: To unsubscribe from updates to this changeset, visit %{url} and + click "Unsubscribe". message: inbox: title: Inbox @@ -1683,6 +1692,8 @@ en-GB: require_moderator: not_a_moderator: You need to be a moderator to perform that action. setup_user_auth: + blocked_zero_hour: You have an urgent message on the OpenStreetMap web site. + You need to read the message before you will be able to save your edits. blocked: Your access to the API has been blocked. Please log-in to the web interface to find out more. need_to_see_terms: Your access to the API is temporarily suspended. Please log-in @@ -1713,6 +1724,8 @@ en-GB: invalid: The authorisation token is not valid. revoke: flash: You've revoked the token for %{application} + permissions: + missing: You have not permitted the application access to this facility oauth_clients: new: title: Register a new application @@ -1818,6 +1831,9 @@ en-GB: github: title: Login with GitHub alt: Login with a GitHub Account + wikipedia: + title: Login with Wikipedia + alt: Login with a Wikipedia Account yahoo: title: Login with Yahoo alt: Login with a Yahoo OpenID @@ -1866,8 +1882,9 @@ en-GB: terms. email address: 'Email Address:' confirm email address: 'Confirm Email Address:' - not displayed publicly: Not displayed publicly (see privacy policy) + not displayed publicly: Your address is not displayed publicly, see our privacy policy + for more information display name: 'Display Name:' display name description: Your publicly displayed username. You can change this later in the preferences. @@ -2222,6 +2239,7 @@ en-GB: helper: time_future: Ends in %{time}. until_login: Active until the user logs in. + time_future_and_until_login: Ends in %{time} and after the user has logged in. time_past: Ended %{time} ago. blocks_on: title: Blocks on %{name} @@ -2306,7 +2324,7 @@ en-GB: key: title: Map Key tooltip: Legend - tooltip_disabled: Legend available only for Standard layer + tooltip_disabled: Map Key not available for this layer map: zoom: in: Zoom In @@ -2323,6 +2341,7 @@ en-GB: header: Map Layers notes: Map Notes data: Map Data + gps: Public GPS Traces overlays: Enable overlays for troubleshooting the map title: Layers copyright: © OpenStreetMap contributors @@ -2361,6 +2380,7 @@ en-GB: edit_help: Move the map and zoom in on a location you want to edit, then click here. directions: + ascend: Ascend engines: graphhopper_bicycle: Bicycle (GraphHopper) graphhopper_foot: Foot (GraphHopper) @@ -2371,6 +2391,7 @@ en-GB: mapzen_bicycle: Bicycle (Mapzen) mapzen_car: Car (Mapzen) mapzen_foot: Foot (Mapzen) + descend: Descend directions: Directions distance: Distance errors: @@ -2405,6 +2426,11 @@ en-GB: against_oneway_without_exit: Go against one-way on %{name} end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name} roundabout_with_exit: At roundabout take exit %{exit} onto %{name} + turn_left_with_exit: At roundabout turn left onto %{name} + slight_left_with_exit: At roundabout slight left onto %{name} + turn_right_with_exit: At roundabout turn right onto %{name} + slight_right_with_exit: At roundabout slight right onto %{name} + continue_with_exit: At roundabout continue straight onto %{name} unnamed: unnamed road courtesy: Directions courtesy of %{link} time: Time @@ -2415,6 +2441,13 @@ en-GB: nothing_found: No features found error: 'Error contacting %{server}: %{error}' timeout: Timeout contacting %{server} + context: + directions_from: Directions from here + directions_to: Directions to here + add_note: Add a note here + show_address: Show address + query_features: Query features + centre_map: Centre map here redaction: edit: description: Description diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index 103ce81de..e4dc8b175 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -1562,8 +1562,8 @@ es: preview: Vista previa markdown_help: title_html: Analizado con Markdown - headings: Encabezados - heading: Encabezado + headings: Títulos + heading: Título subheading: Subcabecera unordered: Lista sin ordenar ordered: Lista ordenada @@ -2461,7 +2461,7 @@ es: way: Vía relation: Relación nothing_found: No se encontraron características - error: 'Error al contactar a %{server}: %{error}' + error: 'Error al contactar con %{server}: %{error}' timeout: Tiempo de espera agotado al contactar a %{server} context: directions_from: Indicaciones desde aquí diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml index 2792dac79..ca0bb3fd0 100644 --- a/config/locales/eu.yml +++ b/config/locales/eu.yml @@ -72,10 +72,13 @@ eu: name: Potlatch 2 remote: name: Urrutiko Agintea + description: Urrutiko kontrola (JOSM edo Merkaartor) browse: created: Sortua closed: Itxita version: Bertsioa + anonymous: anonimoa + no_comment: (iruzkinik gabe) download_xml: XML deskargatu view_history: Ikusi historia view_details: Ikusi Xehetasunak @@ -187,6 +190,7 @@ eu: manually_select: Aukeratu eskuz eremu ezberdin bat format_to_export: Esportatzeko formatua osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data + map_image: Maparen Irudia (geruza estandarra erakusten du) embeddable_html: HTML integragarria licence: Lizentzia export_details: OpenStreetMap-eko datuak Open @@ -860,6 +864,10 @@ eu: summit: - Tontorra - gailurra + private: Sarbide pribatua + bicycle_shop: Bizikleta-denda + bicycle_parking: Bizikleta-aparkalekua + toilets: Komunak richtext_area: edit: Aldatu preview: Aurrikusi diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml index 70c83c17a..522eaaebc 100644 --- a/config/locales/he.yml +++ b/config/locales/he.yml @@ -959,7 +959,7 @@ he: intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש partners_html: האירוח נתמך על־ידי מרכז %{ucl}‏, %{ic} ו%{bytemark}, ועל־ידי %{partners} אחרים. - partners_ucl: מרכז UCL VR + partners_ucl: UCL partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון partners_bytemark: אירוח בייטמארק partners_partners: שותפים diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml index 5780f8494..2864ba2f0 100644 --- a/config/locales/hr.yml +++ b/config/locales/hr.yml @@ -21,8 +21,8 @@ hr: activerecord: models: acl: Kontrole pristupa - changeset: Changeset - changeset_tag: Oznaka changeset-a + changeset: Set promjena + changeset_tag: Oznaka seta promjena country: Zemlja diary_comment: Komentar dnevnika diary_entry: Unos dnevnika @@ -110,7 +110,7 @@ hr: edited_by_html: Korisnik %{user} je uredio prije %{time} closed_by_html: Korisnik %{user} je zatvorio prije %{time} version: Inačica - in_changeset: Changeset + in_changeset: Set promjena anonymous: anonimno no_comment: (bez komentara) part_of: Dio od @@ -119,7 +119,7 @@ hr: view_details: Prikaži detalje location: 'Lokacija:' changeset: - title: 'Changeset: %{id}' + title: 'Set promjena: %{id}' belongs_to: Autor node: Točaka (%{count}) node_paginated: Točke (%{x}-%{y} od %{count}) @@ -131,11 +131,11 @@ hr: hidden_commented_by: Komentar skriven od %{user} prije %{when} commented_by: Komentirao/la %{user} prije %{when} - changesetxml: XLM Changeset + changesetxml: XLM Set promjena osmchangexml: osmChange XML feed: - title: Changeset %{id} - title_comment: Changeset %{id} - %{comment} + title: Set promjena %{id} + title_comment: Set promjena %{id} - %{comment} join_discussion: Prijavi se za uključivanje u raspravu discussion: Razgovor node: @@ -167,7 +167,7 @@ hr: node: točka way: put relation: relacija - changeset: changeset + changeset: set promjena note: bilješka timeout: sorry: Žao mi je, podaci za %{type} sa id %{id}, predugo se čekaju. @@ -175,7 +175,7 @@ hr: node: točka way: put relation: relacija - changeset: changeset + changeset: set promjena note: bilješka redacted: redaction: Redakcija %{id} @@ -230,7 +230,7 @@ hr: changeset: anonymous: Anonimno no_edits: (nema promjena) - view_changeset_details: Prikaži detalje changeseta + view_changeset_details: Prikaži detalje seta promjena changesets: id: ID saved_at: Spremljeno @@ -238,20 +238,20 @@ hr: comment: Komentar area: Područje list: - title: Changesets - title_user: Changesets od %{user} + title: Setovi promjena + title_user: Setovi promjena od %{user} title_friend: Paketi uređivanja tvojih prijatelja - title_nearby: Paketi uređivanja obližnjih korisnika + title_nearby: Set promjena obližnjih korisnika empty: Nisu pronađeni paketi uređivanja. - empty_area: Nema paketa uređivanja na ovom području. + empty_area: Nema setova promjena na ovom području. empty_user: Nema paketa uređivanja ovog korisnika. - no_more: Nema više traženih paketa uređivanja. + no_more: Nema više pronađenih setova promjena. no_more_area: Nema više paketa uređivanja na ovom području. - no_more_user: Nema više paketa uređivanja ovog korisnika. + no_more_user: Nema više setova promjena ovog korisnika. load_more: Učitaj više timeout: - sorry: Nažalost, popis Changeseta (skupa promjena) koje ste zatražili je predugo - trajalo za preuzimanje. + sorry: Nažalost, popis setova promjena koje ste zatražili je predugo trajalo + za preuzimanje. rss: title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}' @@ -351,8 +351,8 @@ hr: too_large: advice: 'Ako gornji izvoz podataka ne uspije, molim pokušaj sa nekim od izvora navedenih ispod:' - body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo kao OpenStreetMap XML podaci. - Molim povećaj prikaz ili odaberi manju površinu ili odaberi jedan od izvora + body: Ovo područje je preveliko da bi se izvezlo u OpenStreetMap XML formatu. + Molim približi prikaz ili odaberi manje područje ili odaberi jedan od izvora navedenih ispod za preuzimanje velike količine podataka. planet: title: PlanetOSM @@ -376,7 +376,7 @@ hr: scale: Mjerilo max: max image_size: Veličina slike - zoom: Zoom + zoom: Približenje add_marker: Dodaj marker na kartu latitude: 'Lat:' longitude: 'Lon:' @@ -1893,8 +1893,8 @@ hr: tooltip_disabled: Legenda karte je dostupna samo za standardni sloj map: zoom: - in: Povećaj prikaz - out: Smanji prikaz + in: Približi + out: Udalji locate: title: Pokaži moju lokaciju popup: Udaljen/a si {distance} {unit} od ove točke @@ -1913,11 +1913,12 @@ hr: donate_link_text: site: edit_tooltip: Uredi kartu - edit_disabled_tooltip: Uvećajte za uređivanje karte + edit_disabled_tooltip: Približi za uređivanje karte createnote_tooltip: Dodaj bilješku na kartu - createnote_disabled_tooltip: Povećaj prikaz za dodavanje bilješke na kartu - map_notes_zoom_in_tooltip: Povećaj prikaz da vidiš napomene na karti - map_data_zoom_in_tooltip: Povećaj prikaz da vidiš podatke karte + createnote_disabled_tooltip: Približi za dodavanje bilješke na kartu + map_notes_zoom_in_tooltip: Približi da vidiš napomene na karti + map_data_zoom_in_tooltip: Približi da vidiš podatke karte + queryfeature_disabled_tooltip: Približi za provjeru elemenata notes: new: intro: Primjetili ste grešku ili nedostatak nečega? Javite ostalim kartografima @@ -1933,7 +1934,7 @@ hr: reactivate: Reaktiviraj comment_and_resolve: Komentiraj i razriješi comment: Komentiraj - edit_help: Pomakni kartu i povećaj prikaz koji želiš urediti, zatim klikni ovdje. + edit_help: Pomakni kartu i približi dio koji želiš urediti, zatim klikni ovdje. redaction: edit: description: Opis diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml index 8510a3c45..70473813e 100644 --- a/config/locales/ro.yml +++ b/config/locales/ro.yml @@ -669,6 +669,7 @@ ro: locality: Localitate moor: Baltă municipality: Comună + neighbourhood: Cartier postcode: Cod poștal region: Regiune sea: Mare @@ -756,6 +757,8 @@ ro: museum: Muzeu theme_park: Parc tematic zoo: Gradină zoologică + tunnel: + "yes": Tunel waterway: canal: Canal dam: Baraj @@ -795,6 +798,7 @@ ro: user_diaries: Jurnalele utilizatorilor edit_with: Modificare cu %{editor} intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap! + intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator partners_partners: parteneri help: Ajutor about: Despre @@ -814,31 +818,51 @@ ro: title: Despre această traducere native: title: Despre această pagină + mapping_link: Începeți să cartografiați legal_babble: title_html: Drepturi de autor și licență + contributors_title_html: Contribuitorii noștri infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor trademarks_title_html: Mărci înregistrate welcome_page: title: Bun venit! + basic_terms: + editor_html: Un editor este un program sau website pe care + îl puteți utiliza pentru a edita harta. rules: title: Reguli questions: title: Întrebări? start_mapping: Începeți să cartografiați + add_a_note: + title:

Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notiță

fixthemap: how_to_help: + title:

Cum poți ajuta

join_the_community: title: Alăturați-vă comunității help_page: welcome: + url: Bun venit title: Bine ați venit la OSM beginners_guide: url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide + title: Ghidul începătorilor + help: + url: https://help.openstreetmap.org/ + title: help.openstreetmap.org + about_page: + next: Înainte + partners_title: Parteneri notifier: message_notification: hi: Salut, %{to_user}, + friend_notification: + hi: Salut %{to_user}, gpx_notification: greeting: Salut, + email_confirm_plain: + greeting: Salut, email_confirm_html: greeting: Salut, lost_password_plain: @@ -861,6 +885,7 @@ ro: message_summary: delete_button: Şterge new: + title: Trimite mesajul subject: Subiect send_button: Trimite back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite @@ -900,6 +925,7 @@ ro: close: Închide search: search: Căutare + get_directions: Indicații de orientare from: De la to: Către where_am_i: Unde sunt eu? @@ -907,10 +933,13 @@ ro: key: table: entry: + rail: Cale ferată + subway: Stație de metrou tram: 1: tramvai apron: 1: terminal + park: Parc markdown_help: title_html: Parsat cu Markdown trace: @@ -958,6 +987,19 @@ ro: new: password: 'Parolă:' confirm password: 'Confirmați parola:' + view: + my messages: Mesajele mele + my profile: Profilul meu + my settings: Setările mele + my comments: Comentariile mele + account: + my settings: Setările mele + preferred editor: 'Editor preferat:' + user_block: + partial: + show: Arată + show: + show: Arată javascripts: share: title: Distribuie @@ -969,4 +1011,6 @@ ro: title: Arată locația mea site: edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta + context: + show_address: Arată adresa ... diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index 86f78517d..946bbd929 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -384,8 +384,7 @@ ru: title: Дневниковые записи OpenStreetMap description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap comments: - has_commented_on: '%{display_name} только что прокомментировал следующие записи - дневника' + has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника' post: Сообщение when: Когда comment: Комментарий @@ -1264,9 +1263,9 @@ ru: их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией. - Смотрите Авторские права и Страница лицензии + Смотрите Авторские права и лицензирование для более подробной информации.' - legal_title: Юридический + legal_title: Юридические вопросы legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении OpenStreetMap Foundation (OSMF), действующего от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом @@ -2453,27 +2452,27 @@ ru: mapzen_foot: Пешком (Mapzen) descend: По убыванию directions: Маршрут - distance: Длина пути + distance: Расстояние errors: no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками. no_place: К сожалению, данное место не найдено. instructions: continue_without_exit: Продолжите по %{name} slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name} - offramp_right_without_exit: Используйте съезд вправо на %{name} - onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезде на %{name} + offramp_right_without_exit: Сверните направо на съезд к %{name} + onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезд к %{name} endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name} - merge_right_without_exit: Перестройтесь направо на %{name} + merge_right_without_exit: Перестройтесь правее на %{name} fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name} turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name} sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name} uturn_without_exit: Развернитесь на %{name} sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name} turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name} - offramp_left_without_exit: Используйте съезд влево на %{name} - onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезде на %{name} + offramp_left_without_exit: Сверните налево на съезд к %{name} + onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезд к %{name} endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name} - merge_left_without_exit: Перестройтесь налево на %{name} + merge_left_without_exit: Перестройтесь левее на %{name} fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name} slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name} via_point_without_exit: (через точку) diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index ea7de5c75..9344e6eb5 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -15,6 +15,7 @@ # Author: Liuxinyu970226 # Author: Mikepanhu # Author: Mmyangfl +# Author: Mstar # Author: Mywood # Author: Orinx # Author: Pesder @@ -118,14 +119,14 @@ zh-TW: name: 遠端控制 description: 遠端控制 (JOSM 或 Merkaartor) browse: - created: 已建立於 - closed: 已關閉於 - created_html: 已於 %{time} 前建立 - closed_html: 已於 %{time} 前關閉 - created_by_html: 已於 %{time} 前由 %{user} 建立 - deleted_by_html: 已於 %{time} 前由 %{user} 刪除 - edited_by_html: 已於 %{time} 前由 %{user} 編輯 - closed_by_html: 已於 %{time} 前由 %{user} 關閉 + created: 建立於 + closed: 關閉於 + created_html: 於 %{time} 前建立 + closed_html: 於 %{time} 前關閉 + created_by_html: 於 %{time} 前由 %{user} 建立 + deleted_by_html: 於 %{time} 前由 %{user} 刪除 + edited_by_html: 於 %{time} 前由 %{user} 編輯 + closed_by_html: 於 %{time} 前由 %{user} 關閉 version: 版本 in_changeset: 變更集 anonymous: 匿名 @@ -152,7 +153,7 @@ zh-TW: feed: title: 變更集 %{id} title_comment: 變更集 %{id} - %{comment} - join_discussion: 登入以加入討論 + join_discussion: 登入以參加討論 discussion: 討論 node: title: 節點：%{name} @@ -219,15 +220,15 @@ zh-TW: open_title: 未解決的註記：#%{note_name} closed_title: 已解決的註記：#%{note_name} hidden_title: 已隱藏的註記：#%{note_name} - open_by: 已於 %{when} 前由 %{user} 建立 - open_by_anonymous: 已於 %{when} 前由匿名使用者建立 + open_by: 於 %{when} 前由 %{user} 建立 + open_by_anonymous: 於 %{when} 前由匿名使用者建立 commented_by: '%{user} 於 %{when} 前的評論' commented_by_anonymous: 匿名使用者於 %{when} 前的評論 - closed_by: 已於 %{when} 前由 %{user} 解決 - closed_by_anonymous: 已於 %{when} 前由匿名使用者解決 - reopened_by: 已於 %{when} 前由 %{user} 重新開啟 - reopened_by_anonymous: 已於 %{when} 前由匿名使用者重新開啟 - hidden_by: 已於 %{when} 前由 %{user} 隱藏 + closed_by: 於 %{when} 前由 %{user} 解決 + closed_by_anonymous: 於 %{when} 前由匿名使用者解決 + reopened_by: 於 %{when} 前由 %{user} 重新開啟 + reopened_by_anonymous: 於 %{when} 前由匿名使用者重新開啟 + hidden_by: 於 %{when} 前由 %{user} 隱藏 query: title: 查詢圖徵 introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵 @@ -266,8 +267,8 @@ zh-TW: title_all: OpenStreetMap 變更集討論 title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論 comment: '%{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表新評論' - commented_at_html: 已於 %{when} 前更新 - commented_at_by_html: 已於 %{when} 前由 %{user} 更新 + commented_at_html: 於 %{when} 前更新 + commented_at_by_html: 於 %{when} 前由 %{user} 更新 full: 完整討論 diary_entry: new: @@ -379,7 +380,7 @@ zh-TW: scale: 比例 max: 最大 image_size: 圖片大小 - zoom: 變焦 + zoom: 縮放 add_marker: 在地圖加上標記 latitude: 緯度： longitude: 經度： @@ -402,10 +403,10 @@ zh-TW: search_osm_nominatim: prefix: aerialway: - cable_car: 纜車 - chair_lift: 登山吊椅 + cable_car: 大型纜車 + chair_lift: 升降吊椅 drag_lift: 上山牽引梯 - gondola: 空中纜車 + gondola: 小型纜車 station: 空中纜車車站 aeroway: aerodrome: 機場 @@ -418,21 +419,21 @@ zh-TW: amenity: animal_shelter: 動物收容所 arts_centre: 藝術中心 - atm: ATM + atm: 提款機 bank: 銀行 bar: 酒吧 - bbq: 燒烤場 + bbq: 烤肉場 bench: 長椅 - bicycle_parking: 單車停車 - bicycle_rental: 自行車租賃 - biergarten: 啤酒花園 - boat_rental: 租船 + bicycle_parking: 自行車停車場 + bicycle_rental: 自行車出租 + biergarten: 啤酒庭園 + boat_rental: 船隻出租 brothel: 妓院 bureau_de_change: 找換店 - bus_station: 客運站 + bus_station: 巴士站 cafe: 咖啡廳 - car_rental: 租車 - car_sharing: 汽車共用 + car_rental: 汽車出租 + car_sharing: 汽車共乘 car_wash: 洗車 casino: 賭場 charging_station: 充電站 @@ -441,26 +442,26 @@ zh-TW: clinic: 診所 clock: 時鐘 college: 學院 - community_centre: 社群中心 + community_centre: 社區中心 courthouse: 法院 crematorium: 火葬場 dentist: 牙醫 - doctors: 醫生 + doctors: 醫師 dormitory: 宿舍 drinking_water: 飲用水 - driving_school: 駕駛學校 + driving_school: 駕訓班 embassy: 大使館 emergency_phone: 緊急電話 - fast_food: 快餐 + fast_food: 速食 ferry_terminal: 渡輪碼頭 fire_hydrant: 消防栓 - fire_station: 消防局 + fire_station: 消防隊 food_court: 美食廣場 fountain: 噴泉 - fuel: 油店 + fuel: 燃料 gambling: 賭場 - grave_yard: 墓地 - gym: 健身中心 / 健身房 + grave_yard: 墓園 + gym: 瘦身中心 / 健身房 health_centre: 健康中心 hospital: 醫院 hunting_stand: 狩獵站 @@ -480,19 +481,19 @@ zh-TW: pharmacy: 藥房 place_of_worship: 宗教場所 police: 警察 - post_box: 郵件 + post_box: 郵筒 post_office: 郵局 preschool: 學前教育 prison: 監獄 - pub: 酒吧 + pub: 酒館 public_building: 公共建築 reception_area: 接待區 recycling: 回收點 restaurant: 餐廳 - retirement_home: 安老院 - sauna: 桑拿 + retirement_home: 養老院 + sauna: 三溫暖 school: 學校 - shelter: 庇護所 + shelter: 涼亭 shop: 商店 shower: 淋浴 social_centre: 社交中心 @@ -500,26 +501,26 @@ zh-TW: social_facility: 社會福利設施 studio: 錄音室 swimming_pool: 游泳池 - taxi: 出租車 + taxi: 計程車 telephone: 公共電話 theatre: 劇院 - toilets: 洗手間 - townhall: 市政廳 + toilets: 廁所 + townhall: 鄉鎮市區公所 university: 大學 vending_machine: 自動販賣機 veterinary: 獸醫 - village_hall: 村公所 + village_hall: 村里辦公室 waste_basket: 垃圾桶 - waste_disposal: 廢棄物處理 - youth_centre: 青少年中心 + waste_disposal: 垃圾子車 + youth_centre: 青年中心 boundary: administrative: 行政區邊界 census: 人口普查邊界 national_park: 國家公園 protected_area: 保護區 bridge: - aqueduct: 水道 - suspension: 懸索橋 + aqueduct: 高架水道 + suspension: 吊橋 swing: 平旋橋 viaduct: 高架橋 "yes": 橋 @@ -547,47 +548,47 @@ zh-TW: bus_guideway: 軌道巴士線 bus_stop: 巴士站 construction: 建造中道路 - cycleway: 單車徑 + cycleway: 自行車道 elevator: 電梯 - emergency_access_point: 緊急求助點 - footway: 行人路 - ford: 淺灘 - living_street: 生活街 - milestone: 里程碑 + emergency_access_point: 緊急聯絡點 + footway: 步道 + ford: 過水點 + living_street: 生活街道 + milestone: 里程標 motorway: 高速公路 motorway_junction: 高速公路交匯處 - motorway_link: 高速公路連接路 + motorway_link: 高速公路聯絡道 path: 小徑 pedestrian: 人行道 - platform: 車站月台 - primary: 一級道路 + platform: 月台 + primary: 省道 primary_link: 主要道路 proposed: 計畫道路 raceway: 賽道 residential: 住宅區道路 rest_area: 休息區 road: 道路 - secondary: 二級道路 + secondary: 縣道 secondary_link: 次級道路連接路 service: 服務道路 services: 高速公路休息區 speed_camera: 測速照相機 steps: 階梯 street_lamp: 路燈 - tertiary: 三級道路 + tertiary: 鄉道 tertiary_link: 三級道路連接路 - track: 軌道 + track: 產業道路 traffic_signals: 交通號誌 - trail: 小徑 - trunk: 主要幹道 + trail: 步徑 + trunk: 快速道路 trunk_link: 主要幹道連接路 unclassified: 無分級道路 - unsurfaced: 未平整道路 + unsurfaced: 未鋪設道路 "yes": 道路 historic: archaeological_site: 考古遺址 battlefield: 戰場 - boundary_stone: 界碑 + boundary_stone: 界石 building: 歷史建物 bunker: 掩體 castle: 城堡 @@ -604,7 +605,7 @@ zh-TW: monument: 古蹟 roman_road: 羅馬道路 ruins: 廢墟 - stone: 石頭 + stone: 石造史蹟 tomb: 墳墓 tower: 塔 wayside_cross: 路邊十字架 @@ -613,65 +614,65 @@ zh-TW: junction: "yes": 路口 landuse: - allotments: 小園地 - basin: 盆地 - brownfield: 棕地 - cemetery: 墓園 + allotments: 社區農園 + basin: 凹地 + brownfield: 低污染再利用地 + cemetery: 公墓 commercial: 商業區 conservation: 保育區 construction: 建設中區域 - farm: 農場 + farm: 農田 farmland: 農地 farmyard: 農家 - forest: 森林 + forest: 管理林 garages: 車庫 - grass: 草地 - greenfield: 綠地 + grass: 平整草地 + greenfield: 空地 industrial: 工業區 - landfill: 垃圾埋填區 - meadow: 草地 + landfill: 垃圾掩埋場 + meadow: 野草地 military: 軍事區 mine: 礦場 orchard: 果園 - quarry: 採石場 + quarry: 露天礦場 railway: 鐵路 recreation_ground: 遊樂場 reservoir: 水庫 reservoir_watershed: 水庫集水區 residential: 住宅區 - retail: 零售 + retail: 店面 road: 道路用地 - village_green: 鄉村草地 + village_green: 社區草地 vineyard: 葡萄園 "yes": 土地利用 leisure: - beach_resort: 海灘度假村 - bird_hide: 鳥類觀察站 + beach_resort: 海灘遊樂區 + bird_hide: 賞鳥亭 club: 俱樂部 common: 公共用地 dog_park: 狗狗公園 fishing: 垂釣區 - fitness_centre: 健身房 + fitness_centre: 瘦身中心 fitness_station: 健身站 garden: 花園 golf_course: 高爾夫球道 - horse_riding: 騎馬 + horse_riding: 馬場 ice_rink: 溜冰場 marina: 小船塢 miniature_golf: 小型高爾夫球場 nature_reserve: 自然保護區 park: 公園 - pitch: 運動場地 - playground: 遊樂場 + pitch: 運動場 + playground: 遊樂區 recreation_ground: 遊樂場 resort: 度假村 - sauna: 桑拿 + sauna: 三溫暖 slipway: 船臺 - sports_centre: 體育中心 + sports_centre: 運動中心 stadium: 體育館 swimming_pool: 游泳池 track: 跑道 - water_park: 水上公園 + water_park: 水上樂園 "yes": 休閒 man_made: lighthouse: 燈塔 @@ -684,68 +685,68 @@ zh-TW: barracks: 軍營 bunker: 掩體 mountain_pass: - "yes": 山口 + "yes": 埡口 natural: bay: 灣 beach: 海灘 cape: 海角 cave_entrance: 洞穴入口 - cliff: 峭壁 + cliff: 懸崖 crater: 火山口 dune: 沙丘 fell: 高原荒地 fjord: 峽灣 - forest: 森林 + forest: 管理林 geyser: 間歇泉 - glacier: 冰川 - grassland: 草地 - heath: 石南樹叢 + glacier: 冰河 + grassland: 雜草地 + heath: 石楠荒地 hill: 小山 - island: 島 + island: 島嶼 land: 陸地 - marsh: 沼澤 + marsh: 河川濕地 moor: 停泊處 mud: 泥地 - peak: 山頂 + peak: 山峰 point: 點 reef: 礁 ridge: 山脊 - rock: 岩石 + rock: 獨立岩 saddle: 鞍部 sand: 沙地 - scree: 岩屑堆 + scree: 碎石堆 scrub: 灌木 spring: 泉 - stone: 石 + stone: 巨石 strait: 海峡 tree: 樹木 - valley: 山谷 + valley: 谷地 volcano: 火山 water: 水 wetland: 濕地 - wood: 樹林 + wood: 自然林 office: accountant: 會計師事務所 administrative: 管理局 - architect: 建築師樓 + architect: 建築師事務所 company: 公司 - employment_agency: 就業中介 - estate_agent: 地產代理 + employment_agency: 人力仲介 + estate_agent: 房地產仲介 government: 政府辦事處 - insurance: 保險 + insurance: 保險事務所 lawyer: 律師 ngo: 非政府組織辦公室 - telecommunication: 電信辦公室 + telecommunication: 通訊信辦公室 travel_agent: 旅行社 "yes": 辦公室 place: - allotments: 小園地 - block: 區塊 + allotments: 社區農園 + block: 街區 airport: 機場 city: 城市 country: 國家 county: 縣 - farm: 農場 + farm: 農田 hamlet: 村莊 house: 房屋 houses: 房屋 @@ -756,26 +757,26 @@ zh-TW: moor: 荒野 municipality: 自治市 neighbourhood: 居住區 - postcode: 郵政編號 + postcode: 郵遞區號 region: 區域 sea: 海 state: 省 - subdivision: 細分 + subdivision: 次分區 suburb: 郊區 town: 鄉鎮 unincorporated_area: 非建制地區 village: 村落 - "yes": 地點 + "yes": 地名 railway: abandoned: 已拆除鐵路 construction: 建造中鐵路 disused: 廢棄鐵路 - disused_station: 廢棄火車站 + disused_station: 廢棄鐵路車站 funicular: 纜索鐵路 - halt: 鐵路站 - historic_station: 歷史鐵路站 + halt: 鐵路停靠站 + historic_station: 歷史鐵路車站 junction: 鐵路交匯處 - level_crossing: 道口 + level_crossing: 平交道 light_rail: 輕鐵 miniature: 微型鐵路 monorail: 單軌鐵路 @@ -784,15 +785,15 @@ zh-TW: preserved: 保留鐵路 proposed: 規劃鐵路 spur: 鐵路支線 - station: 鐵路站 + station: 鐵路車站 stop: 鐵路停車處 - subway: 地鐵 - subway_entrance: 地鐵出入口 + subway: 地下鐵 + subway_entrance: 地下鐵出入口 switch: 道岔 - tram: 電車軌道 - tram_stop: 電車站 + tram: 路面電車 + tram_stop: 路面電車停靠站 shop: - alcohol: 無授權條款 + alcohol: 酒館 antiques: 古玩店 art: 藝術品店 bakery: 麵包店 @@ -801,60 +802,60 @@ zh-TW: bicycle: 自行車店 books: 書店 boutique: 精品店 - butcher: 肉食店 - car: 車店 + butcher: 肉品店 + car: 汽車店 car_parts: 汽車零件 car_repair: 汽車維修 carpet: 地毯店 charity: 慈善商店 - chemist: 化學品店 + chemist: 化學材料桁 clothes: 服裝店 computer: 電腦商店 - confectionery: 糖果店 - convenience: 便利店 + confectionery: 甜點店 + convenience: 便利商店 copyshop: 複印店 cosmetics: 化妝品店 - deli: 熟食店 + deli: 高級食品店 department_store: 百貨商店 discount: 特價商品店 - doityourself: DIY + doityourself: DIY 用品店 dry_cleaning: 乾洗 - electronics: 電子產品商店 - estate_agent: 地產代理 + electronics: 電子材料行 + estate_agent: 房地產仲介 farm: 農場商店 fashion: 時裝店 - fish: 魚店 + fish: 魚貨店 florist: 花店 food: 食品店 - funeral_directors: 殮葬服務 - furniture: 傢俬 + funeral_directors: 葬儀社 + furniture: 傢俱行 gallery: 畫廊 garden_centre: 園藝中心 general: 一般商店 gift: 禮品店 - greengrocer: 蔬菜水果店 + greengrocer: 生鮮食品店 grocery: 雜貨店 hairdresser: 理髮店 - hardware: 五金店 + hardware: 五金行 hifi: 音響店 insurance: 保險 jewelry: 珠寶店 - kiosk: 售貨亭 - laundry: 洗衣房 + kiosk: 販售亭 + laundry: 洗衣店 mall: 購物商場 - market: 市集 - mobile_phone: 手機店 - motorcycle: 摩托車店 + market: 市場 + mobile_phone: 行動通訊行 + motorcycle: 機車行 music: 唱片行 - newsagent: 報刊亭 - optician: 驗眼師 + newsagent: 新聞代理商 + optician: 驗光師 organic: 有機食品店 - outdoor: 戶外店 + outdoor: 戶外用品店 pet: 寵物店 pharmacy: 藥房 photo: 照相館 salon: 美容院 - second_hand: 二手店 + second_hand: 二手商品店 shoes: 鞋店 shopping_centre: 購物中心 sports: 體育用品店 @@ -863,24 +864,24 @@ zh-TW: tailor: 裁縫店 toys: 玩具店 travel_agency: 旅行社 - video: 音像店 - wine: 無授權條款 + video: 影音店 + wine: 酒館 "yes": 商店 tourism: - alpine_hut: 高山小屋 + alpine_hut: 山屋 apartment: 公寓 artwork: 美工 attraction: 景點 bed_and_breakfast: 家庭旅館 cabin: 小木屋 camp_site: 營地 - caravan_site: 房車宿營地 - chalet: 小屋 + caravan_site: RV 宿營區 + chalet: 小木屋 gallery: 藝廏 guest_house: 賓館 hostel: 旅舍 hotel: 酒店 - information: 資訊 + information: 旅遊中心 motel: 汽車旅館 museum: 博物館 picnic_site: 野餐地 @@ -888,20 +889,20 @@ zh-TW: viewpoint: 觀景點 zoo: 動物園 tunnel: - culvert: 排水管 + culvert: 涵管 "yes": 隧道 waterway: - artificial: 人工航道 + artificial: 人工水道 boatyard: 船塢 canal: 運河 dam: 水壩 derelict_canal: 廢棄運河 - ditch: 溝 + ditch: 小溝渠 dock: 碼頭 - drain: 渠 - lock: 鎖 + drain: 溝渠 + lock: 水門 lock_gate: 船閘 - mooring: 繫泊設備 + mooring: 停泊處 rapids: 急流 river: 河流 stream: 小溪 @@ -954,7 +955,7 @@ zh-TW: intro_text: OpenStreetMap 是一幅世界地圖，由像您這樣的人們所建立，在開放授權下可以自由使用。 intro_2_create_account: 建立使用者帳號 partners_html: 主機由 %{ucl}、%{ic}、%{bytemark}，和其他 %{partners} 所支援。 - partners_ucl: 倫敦大學學院 VR 中心 + partners_ucl: 倫敦大學學院 partners_ic: 倫敦帝國學院 partners_bytemark: Bytemark 主機代管 partners_partners: 合作夥伴 @@ -1370,24 +1371,24 @@ zh-TW: primary: 一級道路 secondary: 二級道路 unclassified: 未分級道路 - track: 行車小徑 + track: 產業道路 bridleway: 馬道 cycleway: 自行車道 cycleway_national: 國家自行車道 cycleway_regional: 區域自行車道 - cycleway_local: 本地自行車道 + cycleway_local: 地區自行車道 footway: 步道 rail: 鐵路 - subway: 地鐵 + subway: 地下鐵 tram: - 輕軌 - - 電車 + - 路面電車 cable: - - 纜車 - - 升降纜車 + - 大型纜車 + - 升降吊椅 runway: - 機場跑道 - - 飛機滑行道 + - 滑行道 apron: - 機場停機坪 - 航廈 @@ -1399,38 +1400,38 @@ zh-TW: resident: 住宅區 common: - 共有地 - - 草地 - retail: 零售區 + - 野草地 + retail: 商店區 industrial: 工業區 commercial: 商業區 - heathland: 荒地 + heathland: 石楠荒地 lake: - 湖泊 - - 池塘 + - 水庫 farm: 農田 - brownfield: 廢棄工業區 - cemetery: 墓地 - allotments: 小園地 + brownfield: 低污染再利用地 + cemetery: 公墓 + allotments: 社區農園 pitch: 運動場 - centre: 體育中心 + centre: 運動中心 reserve: 自然保護區 military: 軍事區 school: - 學校 - 大學 building: 重要建築 - station: 火車站 + station: 鐵路車站 summit: + - 頂峰 - 山峰 - - 峰頂 tunnel: 虛線邊框 = 隧道 bridge: 黑線邊框 = 橋樑 private: 私人進出 destination: 目的地進出 construction: 道路施工中 bicycle_shop: 自行車店 - bicycle_parking: 自行車停車位 - toilets: 洗手間 + bicycle_parking: 自行車停車場 + toilets: 廁所 richtext_area: edit: 編輯 preview: 預覽 @@ -2129,7 +2130,7 @@ zh-TW: popup: 你在該點的 {distance}{unit} 範圍內 base: standard: 標準 - cycle_map: 單車地圖 + cycle_map: 自行車地圖 transport_map: 交通運輸地圖 hot: 人道救援 layers: