From: Siebrand Mazeland <siebrand@kitano.nl>
Date: Mon, 23 Jun 2014 12:44:35 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from https://translatewiki.net.
X-Git-Tag: live~4973
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/commitdiff_plain/9428eb77239734b761a824f33fd30eed2c5ce04a

Localisation updates from https://translatewiki.net.
---

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 4977359e9..0b3fc685f 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -176,6 +176,7 @@ be:
       loading: Загрузка...
     tag_details: 
       tags: Тэгі
+      telephone_link: Патэлефанаваць %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}
         tag: Вікі-старонка апісання тэгу %{key}=%{value}
@@ -941,7 +942,7 @@ be:
     notes: 
       new: 
         add: Дадаць заўвагу
-        intro: Заўважылі памылку або чагосьці не хапае? Дайце іншым удзельнікам даведацца пра гэта і  такім чынам мы выправім гэта. Перамясціце маркер у патрэбную пазіцыю і напішыце заўвагу з тлумачэннем праблемы. (Калі ласка, ня ўводзьце асабістыя дадзеныя.)
+        intro: Заўважылі памылку або чагосьці не стае? Дайце іншым удзельнікам магчымасць даведацца пра памылку і такім чынам мы выправім яе. Перамясціце маркер у патрэбную пазіцыю і напішыце заўвагу з тлумачэннем праблемы. (Калі ласка, не ўводзьце асабістыя дадзеныя.)
       show: 
         anonymous_warning: Гэтая нататка змяшчае каментары ад ананімных карыстальнікаў, што павінны быць незалежна правераны.
         comment: Каментаваць
@@ -1011,7 +1012,7 @@ be:
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_html: Хостынг падтрымліваецца %{ucl}, %{ic} і %{bytemark}, і іншымі %{partners}.
     partners_ic: Imperial College London
-    partners_partners: партнёры
+    partners_partners: партнёрамi
     partners_ucl: UCL VR-цэнтр
     sign_up: Зарэгістравацца
     sign_up_tooltip: Стварыць акаўнт для рэдагавання
@@ -1030,7 +1031,7 @@ be:
         title: Прыклад спасылкі
       contributors_at_html: "<strong>Аўстрыя</strong>: Утрымлівае звесткі\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">горада Вены</a> на ўмовах\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>, <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/правілы выкарыстання API/weitereinformationen/паслугі/wmsdienste.htm\">зямлі Форарльберг</a>\nзямли Тыроль (на ўмовах <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-Government/data/nutzungsbedingungen/\">CC BY AT з дадаткамі</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Канада</strong>: Утрымлівае звесткі\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў\nКанады), CanVec (&copy; Дэпартамента прыродных рэсурсаў\nКанады), і StatCan (Статыстычнага падраздзялення Канады)."
-      contributors_fi_html: "<strong> Фінляндыя </ strong>: змяшчае дадзеныя з тапаграфічнай базы дадзеных Нацыянальнай зямельнай службы Фінляндыі і іншыя наборы дадзеных на ўмовах ліцэнзіі \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."
+      contributors_fi_html: "<strong>Фінляндыя</strong>: змяшчае дадзеныя з тапаграфічнай базы дадзеных Нацыянальнай зямельнай службы Фінляндыі і іншыя наборы дадзеных на ўмовах ліцэнзіі \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: Дадатковую інфармацыю аб гэтых і іншых крыніцах, якія былі выкарыстаныя для паляпшэння карты OpenStreetMap, можна атрымаць на старонцы <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Удзельнікі </a> на Вікі OpenStreetMap.
       contributors_footer_2_html: "Уключэнне дадзеных у OpenStreetMap не азначае, што пастаўшчыкі пачатковых дадзеных\nякім-небудзь чынам падтрымліваюць OpenStreetMap, прадстаўляюць гарантыі, ці\nпрымаюць на сябе якую-небудзь адказнасць."
       contributors_fr_html: "<strong>Францыя</strong>: Змяшчае дадзеныя атрыманыя ад\nDirection Générale des Impôts."
@@ -1964,6 +1965,6 @@ be:
     start_mapping: Пачаць маляваць карту
     title: Вітаем!
     whats_on_the_map: 
-      off_html: Карта <em>НЕ</ em> ўключае суб'ектыўныя дадзеныя накшталт ацэнак, гістарычных або гіпатэтычных характарыстык і дадзеныя з крыніц, якія абаронены аўтарскім правам. Калі вы не маеце спецыяльнага дазволу, не капіюйце з папяровых карт або карт у Інтэрнэце.
+      off_html: Карта <em>НЕ</em> ўключае суб'ектыўныя дадзеныя накшталт ацэнак, гістарычных або гіпатэтычных характарыстык і дадзеныя з крыніц, якія абаронены аўтарскім правам. Калі вы не маеце спецыяльнага дазволу, не капіюйце з папяровых карт або карт у Інтэрнэце.
       on_html: Карта OpenStreetMap змяшчае аб'екты, якія <em>існуюць у цяперашні момант</em>, уключаючы мільёны дамоў, дарог і іншых элементаў мясцовасці. Вы можаце наносіць на карту любыя аб'екты навакольнага свету, якія цікавяць вас.
       title: Што змяшчае карта
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f4e2717f5..576b1bbbe 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -974,7 +974,7 @@ de:
     notes: 
       new: 
         add: Hinweis/Fehler melden
-        intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen an bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. (Bitte gib hier keine persönlichen Informationen an.)
+        intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen an bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. (Bitte gib keine persönlichen Informationen oder Informationen von urheberrechtlich geschützten Karten oder Verzeichnislisten an.)
       show: 
         anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern, die unabhängig geprüft werden sollten.
         comment: Kommentar
@@ -1349,6 +1349,8 @@ de:
       url: "Tokenanfrage-URL:"
     update: 
       flash: Client-Informationen erfolgreich aktualisiert
+  printable_name: 
+    with_name_html: "%{name} (%{id})"
   redaction: 
     create: 
       flash: Redaction wurde erstellt.
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 49d3f53b0..64ea32c62 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -199,6 +199,7 @@ es:
       loading: Cargando...
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
+      telephone_link: Llamar %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}
         tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta %{key}=%{value}
@@ -965,7 +966,7 @@ es:
     notes: 
       new: 
         add: Añadir nota
-        intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta y escribe una nota para explicar el problema. (Por favor no escribas información personal aquí.)
+        intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta y escribe una nota para explicar el problema. (Por favor no escribas información personal o información de mapas con derechos de autor o listados de directorios.)
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que deberían ser verificados por separado.
         comment: Comentar
@@ -1337,6 +1338,8 @@ es:
       url: "URL de Token de Solicitud:"
     update: 
       flash: Actualizada la información del cliente exitosamente
+  printable_name: 
+    with_name_html: "%{name} (%{id})"
   redaction: 
     create: 
       flash: Redacción creada.
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 445d622fc..a679a0ce8 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -207,6 +207,7 @@ fr:
       loading: Chargement...
     tag_details: 
       tags: Attributs
+      telephone_link: Appeler %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: La description de l’attribut <code>%{key}</code> sur le wiki
         tag: La description de l’attribut <code>%{key}=%{value}</code> sur le wiki
@@ -973,7 +974,7 @@ fr:
     notes: 
       new: 
         add: Ajouter une note
-        intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites le savoir à d'autres cartographes afin que nous puissions y remédier. Déplacez le marqueur à la position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème. (S’il vous plaît, n'entrez pas d'informations personnelles ici.)
+        intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites le savoir à d’autres cartographes afin que nous puissions y remédier. Déplacez le marqueur à la position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème (Veuillez ne pas entrer ici d’informations personnelles ou provenant de cartes avec droit d’auteur ou des listes de répertoire).
       show: 
         anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes, qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
         comment: Commentaire
@@ -1345,6 +1346,8 @@ fr:
       url: "URL du jeton de requête :"
     update: 
       flash: Informations du client enregistrées avec succès
+  printable_name: 
+    with_name_html: "%{name} (%{id})"
   redaction: 
     create: 
       flash: Masquage créé.
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index b9074392f..512fe415d 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -187,6 +187,7 @@ he:
       loading: בטעינה...
     tag_details: 
       tags: תגים
+      telephone_link: להתקשר למספר %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: עמוד התיאור עבור התג %{key}
         tag: עמוד התיאור עבור התג %{key}=%{value}
@@ -954,7 +955,7 @@ he:
     notes: 
       new: 
         add: הוספת הערה
-        intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה. (נא לא לרשום כאן מידע אישי.)
+        intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה. (נא לא לרשום מידע אישי או מידע ממפות או מדריכים שמוגבלים בזכויות יוצרים.)
       show: 
         anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן עצמאי.
         comment: להגיב
@@ -1326,6 +1327,8 @@ he:
       url: "כתובת אסימון בקשה:"
     update: 
       flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
+  printable_name: 
+    with_name_html: "%{name} (%{id})"
   redaction: 
     create: 
       flash: נוצר חיתוך
diff --git a/config/locales/hsb.yml b/config/locales/hsb.yml
index 6d1170cf3..ad7a7e06c 100644
--- a/config/locales/hsb.yml
+++ b/config/locales/hsb.yml
@@ -173,6 +173,7 @@ hsb:
       loading: Začituje so...
     tag_details: 
       tags: "Atributy:"
+      telephone_link: "%{phone_number} zawołać"
       wiki_link: 
         key: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}
         tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value}
@@ -943,7 +944,7 @@ hsb:
     notes: 
       new: 
         add: Pokazku přidać
-        intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow, zo móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku, zo by problem wujasnił. (Prošu njezapodaj wosobinske informacije.)
+        intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow, zo móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku, zo by problem wujasnił. (Prošu njezapodaj wosobinske informacije abo informacije z kartow škitanych přez awtorske prawo abo lisćiny rjadowakow.)
       show: 
         anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow, kotrež měli so njewotwisnje přepruwować.
         comment: Komentar
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index edeeb836e..cf0d860bf 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -200,6 +200,7 @@ it:
       loading: Caricamento in corso...
     tag_details: 
       tags: Tag
+      telephone_link: Chiama %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: La pagina wiki per la descrizione del tag %{key}
         tag: La pagina wiki per la descrizione del tag %{key}=%{value}
@@ -966,7 +967,7 @@ it:
     notes: 
       new: 
         add: Aggiungi la nota
-        intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli altri mappers così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione esatta e inserisci una nota per spiegare il problema. (Per favore non inserire le tue informazioni personali qui)
+        intro: Ti sei accorto di un errore o di qualcosa che manca? Fallo sapere agli altri mappatori così possono correggerlo. Sposta il puntatore nella posizione esatta e inserisci una nota per spiegare il problema. (Per favore non inserire qui le tue informazioni personali, informazioni da mappe protette da copyright o da elenchi)
       show: 
         anonymous_warning: Questa nota include commenti da parte di utenti anonimi che devono essere verificati in modo indipendente.
         comment: Commenta
@@ -1107,7 +1108,7 @@ it:
       as_read: Messaggio marcato come già letto
       as_unread: Messaggio marcato come non letto
     message_summary: 
-      delete_button: Elimina
+      delete_button: Cancella
       read_button: Segna come già letto
       reply_button: Rispondi
       unread_button: Segna come non letto
@@ -1150,7 +1151,7 @@ it:
     reply: 
       wrong_user: Sei loggato come `%{user}', ma il messaggio al quale hai chiesto di rispondere non era diretto a quell'utente. Se vuoi rispondere, per favore loggati con l'utenza interessata.
     sent_message_summary: 
-      delete_button: Elimina
+      delete_button: Cancella
   note: 
     description: 
       closed_at_by_html: Chiusa %{when} fa da %{user}
diff --git a/config/locales/lb.yml b/config/locales/lb.yml
index b2cd5eca8..390ccc106 100644
--- a/config/locales/lb.yml
+++ b/config/locales/lb.yml
@@ -140,6 +140,7 @@ lb:
       older_comments: Méi al Bemierkungen
       when: Wéini
     diary_comment: 
+      comment_from: Bemierkung vum %{link_user} de(n) %{comment_created_at}
       confirm: Confirméieren
       hide_link: Dës Bemierkung verstoppen
     diary_entry: 
@@ -164,6 +165,7 @@ lb:
       view: Weisen
     view: 
       leave_a_comment: Eng Bemierkung maachen
+      login: Aloggen
       save_button: Späicheren
   export: 
     start: 
@@ -222,6 +224,7 @@ lb:
         aeroway: 
           aerodrome: Fluchhafen
           gate: Paart
+          runway: Start- a Landepist
         amenity: 
           airport: Fluchhafen
           artwork: Konschtwierk
@@ -265,10 +268,12 @@ lb:
           preschool: Spillschoul
           prison: Prisong
           pub: Bistro
+          reception_area: Rezeptiounsberäich
           restaurant: Restaurant
           sauna: Sauna
           school: Schoul
           shop: Geschäft
+          shower: Douche
           social_facility: Sozial Ariichtung
           studio: Studio
           supermarket: Supermarché
@@ -290,7 +295,10 @@ lb:
         emergency: 
           phone: Noutruff-Telefon
         highway: 
+          construction: Autobunn (am Bau)
           footway: Fousswee
+          milestone: Kilometersteen
+          minor: Niewestrooss
           motorway: Autobunn
           path: Pad
           pedestrian: Fousswee
@@ -302,6 +310,7 @@ lb:
           secondary_link: Niewestrooss
           steps: Trap
           street_lamp: Stroosseluucht
+          tertiary: Kleng Strooss
         historic: 
           archaeological_site: Archeologesche Site
           battlefield: Schluechtfeld
@@ -320,6 +329,7 @@ lb:
           farm: Bauerenhaff
           forest: Bësch
           garages: Garagen
+          grass: Wiss
           military: Militairegebitt
           park: Park
           piste: Pist
@@ -339,6 +349,8 @@ lb:
           sauna: Sauna
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Schwämm
+        military: 
+          bunker: Bunker
         natural: 
           beach: Plage
           channel: Kanal
@@ -376,6 +388,7 @@ lb:
           house: Haus
           houses: Haiser
           island: Insel
+          islet: Insel
           municipality: Gemeng
           neighbourhood: Noperschaft
           postcode: Postcode
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index d242d3733..50c80ff50 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -173,6 +173,7 @@ mk:
       loading: Вчитувам...
     tag_details: 
       tags: Ознакиж
+      telephone_link: Јави се на %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: Вики-страницата за опис на ознаката %{key}
         tag: Вики-страницата за ознаката %{key}=%{value}
@@ -941,7 +942,7 @@ mk:
     notes: 
       new: 
         add: Додај белешка
-        intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење на другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот на исправното место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот. (Тука не внесувајте лични информации.)
+        intro: Забележавте некоја грешка или нешто недостасува? Дајте им на знаење на другите картографи за да ја средиме работата. Поместете го бележникот на исправното место и внесете порака, објаснувајќи го проблемот. (Тука не внесувајте лични информации или информации од авторски-заштитени карти и именици.)
       show: 
         anonymous_warning: Оваа белешка има коментари од анонимни корисници што треба независно да се проверат.
         comment: Коментирај
@@ -1316,6 +1317,7 @@ mk:
     update: 
       flash: Клиентските информации се успешно подновени
   printable_name: 
+    with_name_html: "%{name} (%{id})"
     with_version: "%{id}, вер. %{version}"
   redaction: 
     create: 
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 6bc94e493..6e531add4 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Author: SPQRobin
 # Author: Shirayuki
 # Author: Siebrand
+# Author: Southparkfan
 # Author: Tjcool007
 nl: 
   about_page: 
@@ -188,6 +189,7 @@ nl:
       loading: Bezig met laden…
     tag_details: 
       tags: Labels
+      telephone_link: Bel %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
         tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
@@ -954,7 +956,7 @@ nl:
     notes: 
       new: 
         add: Opmerking toevoegen
-        intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie in.)
+        intro: Een fout gezien of mist er iets? Laat het andere kaartmakers weten zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en beschrijf het probleem. (Vul hier alstublieft geen persoonlijke informatie of informatie van auteursrechtelijk beschermde kaarten of mappenlijsten in.)
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         comment: Reageren
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 7c03e1342..029007d27 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -205,6 +205,7 @@ ru:
       loading: Загрузка...
     tag_details: 
       tags: Теги
+      telephone_link: Позвонить %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: Страница вики, описывающая тег %{key}
         tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
@@ -972,7 +973,7 @@ ru:
     notes: 
       new: 
         add: Добавить заметку
-        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим картографами, чтоб мы могли это исправить. Поместите маркер в правильное положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не вводите здесь личные данные.)
+        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим картографами, чтоб мы могли это исправить. Поместите маркер в правильное положение и напишите пояснение, объясняющее проблему. (Пожалуйста, не вводите здесь личные данные, информацию из карт, защищённых авторскими правами или списки каталогов.)
       show: 
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется независимая проверка сведений.
         comment: Прокомментировать
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 2256ded53..f6c5ed933 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Swedish (svenska)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Abbedabb
 # Author: Adrianod
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
@@ -73,7 +74,7 @@ sv:
       user: 
         active: Aktiv
         description: Beskrivning
-        display_name: Visat namn
+        display_name: Synligt namn
         email: E-post
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
@@ -200,6 +201,7 @@ sv:
       loading: Läser in...
     tag_details: 
       tags: Taggar
+      telephone_link: Ring %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: Wiki-beskrivningssidan för %{key}-taggen
         tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
@@ -330,10 +332,10 @@ sv:
       description: iD (webbläsarredigeraren)
       name: iD
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (redigera i webläsaren)
+      description: Potlatch 1 (webbläsarredigerare)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (redigera i webläsaren)
+      description: Potlatch 2 (webbläsarredigerare)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Fjärrstyrning (JOSM eller Merkaartor)
@@ -965,7 +967,7 @@ sv:
     notes: 
       new: 
         add: Lägg till anteckning
-        intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en kommentar som förklarar problemet. (Vänligen ange inte personuppgifter här.)
+        intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en kommentar som förklarar problemet. (Vänligen ange inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade kartor eller kataloger.)
       show: 
         anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare vilka bör bekräftas oberoende av varandra.
         comment: Kommentera
@@ -1339,6 +1341,8 @@ sv:
       url: "URL för anropsnyckel:"
     update: 
       flash: Uppdaterade klientinformationen framgångsrikt
+  printable_name: 
+    with_name_html: "%{name} (%{id})"
   redaction: 
     create: 
       flash: Redaktering skapad.
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 3942b7b35..2f5e7bc8f 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -175,6 +175,7 @@ vi:
       loading: Đang tải…
     tag_details: 
       tags: Thẻ
+      telephone_link: Gọi %{phone_number}
       wiki_link: 
         key: Trang wiki miêu tả khóa %{key}
         tag: Trang wiki miêu tả thẻ %{key}=%{value}
@@ -940,7 +941,7 @@ vi:
     notes: 
       new: 
         add: Thêm Ghi chú
-        intro: Bản đồ có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi để chúng tôi sửa chữa bản đồ. Chỉ việc kéo ghim vào vị trí đúng và viết lời giải thích vấn đề. (Xin vui lòng đừng đưa thông tin cá nhân vào đây.)
+        intro: Bản đồ có thiếu gì hay sai lầm không? Hãy báo cho chúng tôi để chúng tôi sửa chữa bản đồ. Chỉ việc kéo ghim vào vị trí đúng và viết lời giải thích vấn đề. (Xin vui lòng đừng nhập thông tin cá nhân hoặc sao chép từ danh bạ hoặc bản đồ có bản quyền.)
       show: 
         anonymous_warning: Ghi chú này có bình luận của người dùng vô danh đóng góp; các bình luận này cần được xác nhận lại.
         comment: Bình luận
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index d015e6e30..95854105f 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -168,7 +168,7 @@ zh-CN:
       title: 注释：%{id}
     part_of: 属于
     redacted: 
-      message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，因为它已经被编辑。详情请见%{redaction_link}。
+      message_html: 该%{type}的版本%{version}无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
       redaction: 编辑%{id}
       type: 
         node: 节点
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f652417e5..2937f6673 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Hlaw
 # Author: Justincheng12345
 # Author: Mmyangfl
+# Author: Mywood
 # Author: Orinx
 # Author: Pesder
 # Author: Shangkuanlc
@@ -1331,7 +1332,7 @@ zh-TW:
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 讓地圖更平順。
       license: 
         copyright: 版權所有，由OpenStreetMap及貢獻者根據開放的授權協議提供
-      permalink: 永久連結
+      permalink: 固定連結
       remote_failed: 編輯失敗 - 請確定已載入 JOSM 或 Merkaartor 並啟用遠端控制選項
       shortlink: 簡短連結
     key: