From: translatewiki.net <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Thu, 27 Feb 2025 12:14:46 +0000 (+0100)
Subject: Localisation updates from https://translatewiki.net.
X-Git-Tag: live~6
X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/commitdiff_plain/abc1204968a05b2502dea2035ad6f5bf43ee5d5e?hp=e23f32e4fa75f0b4eb5012d45d436fe61f083b1f

Localisation updates from https://translatewiki.net.
---

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index c2631f5f0..c32740cbc 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -292,6 +292,7 @@ be:
   accounts:
     show:
       title: Рэдагаваць уліковы запіс
+      my_account: Мой уліковы запіс
       current email address: Бягучы адрас электроннай пошты
       external auth: Знешняя Аўтэнтыфікацыя
       openid:
@@ -373,6 +374,7 @@ be:
           Калі ласка, прайдзіце па спасылцы і азнаёмцеся з тэкстам.'
         read_tou: Я згаджаюся з Умовамі выкарыстання
         continue: Працягнуць
+        cancel: Скасаваць
         you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся
           ці адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
         legale_select: 'Краіна пражывання:'
diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 46e3c0aeb..c26712ca1 100644
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -293,7 +293,7 @@ cy:
   accounts:
     show:
       title: Golygu cyfrif
-      my_account: Fy nghyfrif
+      my_account: Fy Nghyfrif
       current email address: Cyfeiriad E-bost Cyfredol
       external auth: Dilysu Allanol
       openid:
@@ -383,10 +383,14 @@ cy:
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     pd_declarations:
       show:
+        title: Ystyried bod fy nghyfraniadau yn y Parth Cyhoeddus
         consider_pd: Ystyriaf fod fy nghyfraniadau yn y Parth Cyhoeddus
         consider_pd_why: Pam fyddwn am gael fy nghyfraniadau yn y Parth Cyhoeddus?
         consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
         confirm: Cadarnhau
+      create:
+        successfully_declared: Rydych wedi datgan yn llwyddiannus eich bod yn ystyried
+          bod eich golygiadau yn y Parth Cyhoeddus.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Dilëwyd %{time_ago} gan %{user}
     edited_ago_by_html: Golygwyd %{time_ago} gan %{user}
@@ -456,7 +460,7 @@ cy:
       title: Heb ei Ganfod
     timeout:
       title: Gwall Goramser
-      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data math %{type} gyda'r id %{id}.
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl data %{type} #%{id}.'
       type:
         node: nod
         way: llwybr
@@ -474,6 +478,7 @@ cy:
     start_rjs:
       feature_warning: Wrthi'n llwytho %{num_features} nodwedd, a all arafu neu chwalu
         eich porwr. Ydych chi wir eisiau gweld y data?
+      feature_error: 'Ni ellid llwytho nodweddion: %{message}'
       load_data: Llwytho Data
       loading: Wrthi'n llwytho...
     tag_details:
@@ -504,29 +509,37 @@ cy:
       view_redacted_data: Gweld Data Wedi'i Gorchuddio
       view_redaction_message: Gweld Neges Orchuddio
   nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i nod #%{id}.'
     timeout:
-      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data'r nod gyda'r id %{id}.
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl data nod #%{id}.'
   old_nodes:
     not_found_message:
-      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r nod #%{id}.'
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i fersiwn %{version} o nod #%{id}.'
     timeout:
-      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw hanes y nod gyda'r id %{id}.
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl hanes nod #%{id}.'
   ways:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i lwybr #%{id}.'
     timeout:
-      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data'r llwybr gyda'r id %{id}.
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl data llwybr #%{id}.'
   old_ways:
     not_found_message:
-      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o lwybr #%{id}.'
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i fersiwn %{version} o lwybr
+        #%{id}.'
     timeout:
-      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw hanes y llwybr gyda'r id %{id}.
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl hanes llwybr #%{id}.'
   relations:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i berthynas #%{id}.'
     timeout:
-      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw data'r perthynas gyda'r id %{id}.
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl data perthynas #%{id}.'
   old_relations:
     not_found_message:
-      sorry: 'Sori, ni ellir canfod fersiwn %{version} o''r perthynas #%{id}.'
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i fersiwn %{version} o berthynas
+        #%{id}.'
     timeout:
-      sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw hanes y perthynas gyda'r id %{id}.
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl hanes perthynas #%{id}.'
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -536,8 +549,8 @@ cy:
         title_all: Trafodaeth grŵp newid OpenStreetMap
         title_particular: Trafodaeth grŵp newid OpenStreetMap %{changeset_id}
       timeout:
-        sorry: Sori, cymerodd yn rhy hir i adalw rhestr o sylwadau grŵp newid y gofynnoch
-          amdanynt.
+        sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl rhestr o sylwadau grŵp newid
+          y gofynnoch amdanynt.
   changesets:
     changeset:
       no_edits: (dim golygiadau)
@@ -546,6 +559,7 @@ cy:
       title: Grwpiau newid
       title_user: Grwpiau newid gan %{user}
       title_user_link_html: Grwpiau newid gan %{user_link}
+      title_followed: Grwpiau newid gan bobl rydych yn eu dilyn
       title_nearby: Grwpiau newid gan ddefnyddwyr gerllaw
       empty: Heb ganfod grwpiau newid.
       empty_area: Heb ganfod grwpiau newid yn yr ardal hon.
@@ -588,9 +602,11 @@ cy:
       ways_paginated: Llwybrau (%{x}-%{y} o %{count})
       relations: Perthnasau (%{count})
       relations_paginated: Perthnasau (%{x}-%{y} o %{count})
+    not_found_message:
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i grŵp newid #%{id}.'
     timeout:
-      sorry: Sori, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt rhy hir
-        i'w hadalw.
+      sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd rhy hir i nôl rhestr o grŵp newid y gofynnoch
+        amdanynt.
   changeset_subscriptions:
     show:
       subscribe:
@@ -604,8 +620,8 @@ cy:
       created_by_html: Crëwyd gan %{link_user} ar %{created}.
     no_such_entry:
       heading: 'Dim cofnod gyda''r id: %{id}'
-      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes grŵp newid gyda'r id %{id}. Gwiriwch eich
-        sillafu, neu efallai bod y ddolen rydych chi wedi ei chlicio arni'n anghywir.
+      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes grŵp newid gyda'r cyfeirnod %{id}. Gwiriwch
+        eich sillafu, neu efallai bod y ddolen rydych chi wedi ei chlicio arni'n anghywir.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km i ffwrdd'
@@ -661,9 +677,9 @@ cy:
     no_such_entry:
       title: Dim cofnod dyddiadur
       heading: 'Dim cofnod gyda''r id: %{id}'
-      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes cofnod dyddiadur neu sylw gyda'r id %{id}.
-        Gwiriwch eich sillafu, neu efallai bod y ddolen rydych chi wedi ei chlicio
-        arni'n anghywir.
+      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes cofnod dyddiadur neu sylw gyda'r cyfeirnod
+        %{id}. Gwiriwch eich sillafu, neu efallai bod y ddolen rydych chi wedi ei
+        chlicio arni'n anghywir.
     diary_entry:
       posted_by_html: Postiwyd gan %{link_user} ar %{created} yn %{language_link}
       updated_at_html: Diweddarwyd ddiwethaf ar %{updated}.
@@ -757,10 +773,15 @@ cy:
         heading: Ydych chi am ddilyn %{user}?
         button: Dilyn Defnyddiwr
       unfollow:
+        heading: Ydych chi am ddad-ddilyn %{user}?
         button: Dad-ddilyn Defnyddiwr
     create:
       success: Rydych nawr yn dilyn %{name}!
+      failed: Mae'n ddrwg gennym, mae eich cais i ddilyn %{name} wedi methu.
       already_followed: Rydych chi eisoes yn dilyn %{name}.
+    destroy:
+      success: Rydych chi wedi dad-ddilyn %{name}.
+      not_followed: Nid ydych yn dilyn %{name}.
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1013,6 +1034,7 @@ cy:
           bridleway: Llwybr Ceffyl
           bus_guideway: Lon Bysiau
           bus_stop: Safle Bws
+          busway: Ffordd Fws
           construction: Priffordd yn cael ei Adeiladu
           corridor: Coridor
           crossing: Croesfan
@@ -1175,6 +1197,8 @@ cy:
           track: Trac Rhedeg
           water_park: Parc Dŵr
           "yes": Hamdden
+        lock:
+          "yes": Loc
         man_made:
           adit: Adit
           advertising: Hysbysebu
@@ -1521,6 +1545,9 @@ cy:
           reservoir: Cronfa Ddŵr
           basin: Basn Dwr
           fishpond: Pwll Pysgod
+          lagoon: Lagŵn
+          wastewater: Dŵr Gwastraff
+          lock: Loc
         waterway:
           artificial: Dyfrffyrdd Artiffisial
           boatyard: Iard Gychod
@@ -1623,6 +1650,8 @@ cy:
       reopened: Mae statws y mater wedi'i osod i 'Agored'
     comments:
       comment_from_html: Sylw gan %{user_link} ar %{comment_created_at}
+      reassign_to_moderators: Ailbennu Mater i Gymedrolwyr
+      reassign_to_administrators: Ailbennu Mater i Weinyddwyr
     reports:
       reported_by_html: Adroddwyd fel %{category} gan %{user} ar %{updated_at}
     helper:
@@ -1856,7 +1885,7 @@ cy:
     no_such_message:
       title: Dim neges o'r fath
       heading: Dim neges o'r fath
-      body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
+      body: Mae'n ddrwg gennym, nid oes neges gyda'r cyfeirnod yno.
     show:
       title: Darllen neges
       reply_button: Ateb
@@ -2001,7 +2030,7 @@ cy:
       login_button: Mewngofnodi
       with external: neu fewngofnodi gyda thrydydd parti
       or: neu
-      auth failure: Mae'n ddrwg gennym, ni ellir mewngofnodi gyda'r manylion hynny.
+      auth failure: Mae'n ddrwg gennym, ni ellid mewngofnodi gyda'r manylion hynny.
     destroy:
       title: Allgofnodi
       heading: Allgofnodi o OpenStreetMap
@@ -2530,8 +2559,8 @@ cy:
       trace_uploaded: Mae eich ffeil GPX wedi'i huwchlwytho ac yn aros i gael ei chynnwys
         yn y gronfa ddata. Bydd hyn fel arfer yn digwydd o fewn hanner awr, a bydd
         e-bost yn cael ei anfon atoch ar ôl cwblhau.
-      upload_failed: Mae'n ddrwg gennym, methodd eich uwchlwythiad GPX. Mae gweinyddwr
-        wedi cael gwybod am y gwall. Ceisiwch eto.
+      upload_failed: Mae'n ddrwg gennym, mae eich uwchlwythiad GPX wedi methu. Mae
+        gweinyddwr wedi cael gwybod am y gwall. Ceisiwch eto.
       traces_waiting:
         zero: Mae gennych %{count} ôl yn aros i'w uwchlwytho. Arhoswch i'r rhain orffen
           cyn uwchlwytho rhagor, er mwyn osgoi rhwystro'r ciw i ddefnyddwyr eraill.
@@ -2725,6 +2754,8 @@ cy:
       confirm_delete: Dileu'r ap hwn?
       client_id: ID Cleient
       client_secret: Cyfrinach Cleient
+      client_secret_warning: Gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw'r gyfrinach hon - ni
+        fydd ar gael i chi eto
       permissions: Caniatadau
       redirect_uris: Ailgyfeirio URIs
   oauth2_authorizations:
@@ -2780,7 +2811,7 @@ cy:
       my notes: Nodiadau
       my messages: Negeseuon
       my profile: Proffil
-      my_account: Fy nghyfrif
+      my_account: Fy Nghyfrif
       my comments: Sylwadau
       my_preferences: Dewisiadau
       my_dashboard: Dangosfwrdd
@@ -2872,6 +2903,7 @@ cy:
           confirmed: Cadarnhawyd
           suspended: Wedi'u hatal
           deleted: Wedi'u dileu
+        name_or_email: Enw neu Gyfeiriad E-bost
         ip_address: Cyfeiriad IP
         search: Chwilio
       page:
@@ -3076,6 +3108,7 @@ cy:
       closed_title: 'Nodyn wedi''i ddatrys #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nodyn cudd #%{note_name}'
       description_when_author_is_deleted: wedi'i ddileu
+      description_when_there_is_no_opening_comment: anhysbys
       event_opened_by_html: Crëwyd gan %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Crëwyd gan berson ddienw %{time_ago}
       event_commented_by_html: Sylw gan %{user} %{time_ago}
@@ -3113,6 +3146,9 @@ cy:
         ddatrys.
       anonymous_warning_log_in: Mewngofnodwch
       anonymous_warning_sign_up: gofrestrwch
+      counter_warning_html: Rydych chi eisoes wedi creu o leiaf %{x_anonymous_notes},
+        sy'n wych i'r gymuned, diolch! Nawr rydym yn eich annog i %{contribute_by_yourself},
+        nid yw mor gymhleth â hynny, a %{community_can_help}.
       x_anonymous_notes:
         zero: '%{count} nodyn dienw'
         one: '%{count} nodyn dienw'
@@ -3121,7 +3157,7 @@ cy:
         many: '%{count} nodyn dienw'
         other: '%{count} nodyn dienw'
       counter_warning_guide_link:
-        text: cyfrannu eich hun
+        text: gyfrannu eich hun
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
       counter_warning_forum_link:
         text: gall y gymuned eich helpu
@@ -3138,7 +3174,7 @@ cy:
       next: Nesaf
       previous: Cynt
     not_found_message:
-      sorry: 'Sori, ni ellir dod o hyd i nodyn #%{id}.'
+      sorry: 'Mae''n ddrwg gennym, ni ellid dod o hyd i nodyn #%{id}.'
   javascripts:
     close: Cau
     share:
@@ -3242,7 +3278,7 @@ cy:
       distance_km: '%{distance}km'
       errors:
         no_route: Ni ellir dod o hyd i'r llwybr rhwng y ddau le.
-        no_place: Ymddiheuriadau - ni ellir canfod '%{place}'.
+        no_place: Mae'n ddrwg gennym - ni ellid dod o hyd i '%{place}'.
       instructions:
         continue_without_exit: Parhau ar %{name}
         slight_right_without_exit: Ychydig i'r dde i %{name}
@@ -3318,6 +3354,8 @@ cy:
           ninth: 9fed
           tenth: 10fed
       time: Amser
+      download: Lawrlwytho'r llwybr fel GeoJSON
+      filename: ffordd
     query:
       node: Nod
       way: Llwybr
@@ -3334,6 +3372,7 @@ cy:
       centre_map: Canoli'r map yma
     home:
       marker_title: Fy lleoliad cartref
+      not_set: Nid yw lleoliad cartref wedi'i osod ar gyfer eich cyfrif
   redactions:
     edit:
       heading: Golygu Gorchuddiad
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e647046a4..554a4f061 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -2763,8 +2763,8 @@ nl:
         niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
     settings_menu:
       account_settings: Accountinstellingen
-      oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
-      oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
+      oauth2_applications: OAuth 2-toepassingen
+      oauth2_authorizations: OAuth 2-autorisaties
       muted_users: Gedempte gebruikers
     auth_providers:
       openid_url: OpenID-URL
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index af3188dab..9c0c9daee 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Anton Khorev
 # Author: Ashed
 # Author: Banonotit
+# Author: Borealex
 # Author: BushmanK
 # Author: Butko
 # Author: CM3X
@@ -402,6 +403,9 @@ ru:
           в общественном достоянии.
         link: https://openstreetmap.org/wiki/RU:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=ru
         link text: что это?
+        not_agreed_with_pd: Вы не заявили, что считаете свои правки находящимися в
+          общественном достоянии.
+        pd_link_text: объявить
       save changes button: Сохранить изменения
       delete_account: Удалить учётную запись…
     go_public:
@@ -575,6 +579,7 @@ ru:
     start_rjs:
       feature_warning: Необходимо загрузить %{num_features} объектов, что может замедлить
         ваш браузер. Вы уверены, что хотите просмотреть эти данные?
+      feature_error: 'Не удалось загрузить объекты: %{message}'
       load_data: Загрузить данные
       loading: Загружается…
     tag_details:
diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 5ec626aa8..d5286ff01 100644
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -1708,7 +1708,7 @@ sl:
           ste jo dodali. Opomba je v bližini %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} je spet aktiviral_a opombo na zemljevidu,
           ki ste jo dodali. Opomba je v bližini %{place}.'
-      details: Več podatkov o opombi lahko najdete na %{url}.
+      details: Več podatkov o opombi je na voljo na %{url}.
       details_html: Na opombo lahko odgovorite ali izveste več o njej na %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: Nabor sprememb OpenStreetMap Å¡t. %{id}
diff --git a/config/locales/sr.yml b/config/locales/sr.yml
index caa1d91d8..bdd30c03e 100644
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -2204,6 +2204,7 @@ sr:
         heading: Корисници
         states:
           deleted: Обрисано
+        name_or_email: Име или имејл
         ip_address: IP адреса
         search: Претрага
       page:
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 07a7b690a..80545d79b 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -135,6 +135,7 @@ uk:
         allow_write_prefs: змінювати налаштування
         allow_write_diary: створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
         allow_write_api: змінювати мапу
+        allow_write_changeset_comments: коментувати набори змін
         allow_read_gpx: отримувати приватні GPS-треки.
         allow_write_gpx: надсилати GPS-треки на сервер
         allow_write_notes: змінювати нотатки
@@ -317,6 +318,7 @@ uk:
   accounts:
     show:
       title: Редагувати обліковий запис
+      my_account: Обліковий запис
       current email address: Поточна адреса електронної пошти
       external auth: Стороння автентифікація
       openid:
@@ -332,6 +334,8 @@ uk:
           Надбанням.
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Open_Database_License/Contributor_Terms
         link text: що це?
+        not_agreed_with_pd: Ви не заявили, що ви вважаєте свій внесок Суспільним Надбанням.
+        pd_link_text: заявляю
       save changes button: Зберегти зміни
       delete_account: Видалити обліковий запис…
     go_public:
@@ -417,7 +421,18 @@ uk:
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
     pd_declarations:
       show:
+        title: Вважайте, що мій внесок є Суспільним Надбанням
+        consider_pd: Я вважаю, що мій внесок є суспільним надбанням
+        consider_pd_why: Чому я мав(ла) би хотіти, щоб мій внесок став Суспільним
+          Надбанням?
         consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Чому_я_хочу,_щоб_мої_внески_були_суспільним_надбанням
+        confirm: Підтвердити
+      create:
+        successfully_declared: Ви заявили, що вважаєте, що ваші правки є Суспільним
+          Надбанням.
+        already_declared: Ви вже заявили, що вважаєте, що ваші правки є Суспільним
+          Надбанням.
+        did_not_confirm: Ви не підтвердили, що вважаєте свої правки Суспільним Надбанням.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
     edited_ago_by_html: Змінено %{user} %{time_ago}
@@ -1069,6 +1084,7 @@ uk:
           bridleway: Дорога для їзди верхи
           bus_guideway: Рейковий автобус
           bus_stop: Автобусна зупинка
+          busway: Дорога для автобусів
           construction: Будівництво автомагістралі
           corridor: Коридор
           crossing: Перехід
@@ -1641,6 +1657,7 @@ uk:
       reports: Скарги
       last_updated: Останнє оновлення
       last_updated_time_ago_user_html: '%{user} %{time_ago}'
+      reporting_users: Повідомлення про користувачів
       reports_count:
         one: '%{count} Скарга'
         few: '%{count} Скарги'
@@ -1683,6 +1700,8 @@ uk:
       reopened: Статус проблеми був змінений на 'Відкрито'
     comments:
       comment_from_html: Коментар від %{user_link}, %{comment_created_at}
+      reassign_to_moderators: Перепризначити звернення Модераторам
+      reassign_to_administrators: Перепризначити звернення Адміністраторам
     reports:
       reported_by_html: Повідомлено як %{category}, %{user}, %{updated_at}
     helper:
@@ -1761,6 +1780,13 @@ uk:
     communities: Спільноти
     learn_more: Докладніше
     more: Більше
+    offline_flash:
+      osm_offline: База даних OpenStreetMap наразі працює в режимі офлайн, поки проводяться
+        роботи з технічного обслуговування.
+      osm_read_only: База даних OpenStreetMap наразі працює в режимі тільки для читання,
+        поки проводяться роботи з технічного обслуговування.
+      expected_restore_html: Очікується, що роботу буде відновлено через %{time}.
+      announcement: Ознайомитися з оголошенням можна тут.
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
       description: 'Запис у щоденнику OpenStreetMap #%{id}'
@@ -2097,7 +2123,7 @@ uk:
       failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
   sessions:
     new:
-      tab_title: Ласкаво просимо
+      tab_title: Вхід
       login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
       email or username: Ел. пошта або прізвисько
       password: Пароль
@@ -2381,6 +2407,8 @@ uk:
       not_public_description_html: 'Ви не можете більше анонімно редагувати мапу.
         Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
       user_page_link: сторінка учасника
+      anon_edits_html: '%{link}'
+      anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Анонімне_редагування
       anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
     edit:
       id_not_configured: iD не був налаштований
@@ -2783,8 +2811,8 @@ uk:
         погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
     settings_menu:
       account_settings: Налаштування облікового запису
-      oauth2_applications: застосунки OAuth 2
-      oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
+      oauth2_applications: Застосунки OAuth 2
+      oauth2_authorizations: Авторизації OAuth 2
       muted_users: Стишені учасники
     auth_providers:
       openid_url: OpenID URL
@@ -2838,10 +2866,12 @@ uk:
       write_prefs: Змінювати налаштування
       write_diary: Створювати записи у щоденнику та залишати коментарі
       write_api: Змінювати мапу
+      write_changeset_comments: Коментувати набори змін
       read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
       write_gpx: Завантажувати GPS-треки
       write_notes: Змінювати нотатки
       write_redactions: Виконувати очищення даних
+      write_blocks: Створювати та скасовувати блокування користувачів
       read_email: Отримувати адресу е-пошти
       consume_messages: Прочитати, оновити статус та видалити повідомлення користувача
       send_messages: Надіслати приватне повідомлення іншим користувачам
@@ -2893,7 +2923,7 @@ uk:
       title: Авторизовані застосунки
       application: Застосунок
       permissions: Дозволи
-      last_authorized: Останній авторизований
+      last_authorized: В останнє авторизовано
       no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
     application:
       revoke: Відкликати доступ
@@ -2953,6 +2983,7 @@ uk:
       my notes: Мої нотатки
       my messages: Повідомлення
       my profile: Профіль
+      my_account: Обліковий запис
       my comments: Мої коментарі
       my_preferences: Вподобання
       my_dashboard: Інфо панель
@@ -3035,6 +3066,16 @@ uk:
       show:
         title: Учасники
         heading: Учасники
+        select_status: Обрати статус
+        states:
+          pending: В очікуванні
+          active: Активний
+          confirmed: Підтверджено
+          suspended: Призупинено
+          deleted: Вилучено
+        name_or_email: Імʼя або електронна пошта
+        ip_address: IP-адреса
+        search: Пошук
       page:
         found_users:
           one: знайдено %{count} користувача
@@ -3254,6 +3295,8 @@ uk:
       open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
       closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
+      description_when_author_is_deleted: вилучено
+      description_when_there_is_no_opening_comment: невідомо
       event_opened_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Створено анонімом %{time_ago}
       event_commented_by_html: Коментар від %{user} %{time_ago}
@@ -3494,6 +3537,8 @@ uk:
           ninth: 9й
           tenth: 10й
       time: Час
+      download: Завантажити маршрут як GeoJSON
+      filename: маршрут
     query:
       node: Точка
       way: Лінія
@@ -3508,6 +3553,9 @@ uk:
       show_address: Показати адресу
       query_features: Отримати об’єкти
       centre_map: Центрувати мапу тут
+    home:
+      marker_title: Моє розташування
+      not_set: Для вашого облікового запису не вказано його розташування
   redactions:
     edit:
       heading: Змінити редакцію
diff --git a/config/locales/xmf.yml b/config/locales/xmf.yml
index 0e9def5d5..791b4d8af 100644
--- a/config/locales/xmf.yml
+++ b/config/locales/xmf.yml
@@ -19,14 +19,14 @@ xmf:
         create: კომენტარი
       diary_entry:
         create: გუმობჟინაფა
-        update: გოახალაფა
+        update: მოახალება
       issue_comment:
         create: კომენტარიშ გეძინა
       message:
         create: ჯღონუა
       oauth2_application:
         create: რეგისტრაცია
-        update: გოახალაფა
+        update: მოახალება
       redaction:
         create: მიშათინუაშ გოჭყაფა
         update: მიშათინუაშ ჩუალა
@@ -37,6 +37,10 @@ xmf:
         create: ბლოკირაფაშ გოჭყაფა
         update: ბლოკირაფაშ გოახალაფა
   activerecord:
+    errors:
+      models:
+        user_mute:
+          is_already_muted: უკვე აკორანგვილი რე
     models:
       acl: ხემეჭირნაფაშ კონტროლიშ ერკებული
       changeset: თირაფეფიშ პაკეტი
@@ -50,6 +54,7 @@ xmf:
       message: გინაფა
       node: ჭურჭული
       node_tag: ჭურჭულიშ ხინტკი
+      note: ხვილაფა
       old_node: ჯვეში ჭურჭული
       old_node_tag: ჭურჭულიშ ჯვეში ხინტკი
       old_relation: ჯვეში ურთიართობა
@@ -83,6 +88,7 @@ xmf:
         allow_write_diary: დღარეფიშ დინნაჭარეფიშ გოჭყაფა, კომენტირაფა დო მაჸალეეფიშ
           გეძინა
         allow_write_api: რუკაშ თირუა
+        allow_write_changeset_comments: თირუეფიშ პაკეტეფიშ კომენტირება
         allow_read_gpx: კერზო GPS-ტრეკეფიშ კითხირი
         allow_write_gpx: GPS-ტრეკეფიშ ეხარგუა
         allow_write_notes: მოღანკუეფიშ მიშათინუა
@@ -259,8 +265,27 @@ xmf:
         retain_email: თქვან ელ-ფოშტა დიჩუალუაფუ.
         confirm_delete: დასურო გონებჷნანო?
         cancel: გოუქვაფა
+    terms:
+      show:
+        title: აპიჯალეფი
+        heading: წოროხანდაშ აპიჯალეფი
+        heading_ct: წოროხანდაშ აპიჯალეფი
+        continue: გაგჷნძორაფა
+        cancel: გოუქვაფა
+        legale_names:
+          france: საფრანგეთი
+          italy: იტალია
+          rest_of_world: დოსკილადირი მოსოფელი
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_link: თენა რე ვიკი ხასჷლა
+    pd_declarations:
+      show:
+        confirm: დოდასურება
   browse:
+    deleted_ago_by_html: დილასჷ %{time_ago} მახვარებუქ %{user}
+    edited_ago_by_html: დარედაქტირჷ %{time_ago} მახვარებუქ %{user}
     version: ვერსია
+    redacted_version: ვერსიაშ რედაქტირაფა
     in_changeset: თირაფეფიშ პაკეტი
     anonymous: ანონიმი
     no_comment: (უკომენტარე)
@@ -334,6 +359,7 @@ xmf:
       wikimedia_commons_link: ელემენტი %{page} ვიკიოწკარუეს
       telephone_link: რეკუა %{phone_number}
       colour_preview: ფერი %{colour_value} გიწოთოლორაფა
+      email_link: ელექტრონული ფოშტა %{email}
     query:
       title: მუ რე თაქ?
       introduction: უახოლაში ობიექტეფიშ ოგორალო ქეგუნჭირით რუკა.
@@ -347,6 +373,8 @@ xmf:
         title_html: 'ღოზიშ ისტორია: %{name}'
       relation:
         title_html: 'ურთიართობაშ ისტორია: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: რედაქტირებული მუნაჩემეფშა გინოჯინა
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -384,6 +412,11 @@ xmf:
       join_discussion: გემშართით სისტემაშა, თიშენ ნამჷ-და, სხუნუას ქაკათათინ
       still_open: თირუეფიშ პაკეტი დიო ღილე რე. სხუნუა ხემიოჭირინაფუ იჸი, მუჭო თირუეფიშ
         პაკეტი დიკილუნ.
+      subscribe: გიშაჭარუა
+      unsubscribe: გიშაჭარუაშ გოუქვაფა
+      hide_comment: ტყობინაფა
+      unhide_comment: ძირაფა
+      comment: კომენტირება
       changesetxml: თირუეფიშ პაკეტიშ XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
@@ -427,6 +460,8 @@ xmf:
     show:
       title: '%{user}შ დღარი | %{title}'
       user_title: '%{user}შ დღარი'
+      subscribe: გიშაჭარუა
+      unsubscribe: გიშაჭარუაშ გოუქვაფა
       leave_a_comment: კომენტარიშ დოტება
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, კომენტარიშ დატებელო'
       login: მიშულა
@@ -458,14 +493,28 @@ xmf:
         title: OpenStreetMap დღარიშ დინნაჭარეფი გეჸვენჯი ნინაშა %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap დღარიშ დინნაჭარეფი
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: აპლიკაცია რეგისტრირებული რე.
+    scopes:
+      profile: თქვანი ანგარიშიშ ინფორმაციაშ ძირაფა
   errors:
     contact:
       contact: კონტაქტი
+    bad_request:
+      title: ჩილათერი მოთხირი
+    forbidden:
+      title: ჭირინაფა გოხურგელი
     internal_server_error:
       title: აპლიკაციაშ ჩილათა
     not_found:
       title: ფაილქ ვეგორჷ
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        latlon: დინოხოლენი
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -484,6 +533,7 @@ xmf:
           terminal: აეროპორტიშ ტერმინალი
           windsock: ბორიამაძირაფალი
         amenity:
+          animal_shelter: ჩხოლარეფიშ ხვაშია
           arts_centre: ხელუანაფაშ ცენტრი
           atm: ბანკომატი
           bank: ბანკი
@@ -492,6 +542,7 @@ xmf:
           bench: დახუნალი
           bicycle_parking: ველოსიპედეფიშ დგჷმილი
           bicycle_rental: ველოსპიედეფიშ გაქირაფა
+          bicycle_repair_station: ველოსიპეტეფიშ აკანწყუალი დგჷმილი
           biergarten: ლუდიშ ბაღი
           blood_bank: ზისხირიშ ბანკი
           boat_rental: ნიშეფიშ გაქირება
@@ -531,7 +582,10 @@ xmf:
           kindergarten: საბაღანო ბაღი
           language_school: ნინაშ სკოლა
           library: ბიბლიოთეკა
+          loading_dock: ოხარგუე დოკი
+          love_hotel: ჸოროფაშ სასუმარო
           marketplace: ბაზარი
+          mobile_money_agent: მობილური ფარაშ აგენტი
           monastery: მონასტერი
           money_transfer: ფარაშ ჯღონუა
           motorcycle_parking: მოტოციკლეტიშ პარკირაფა
@@ -624,7 +678,9 @@ xmf:
           ruins: აკოცჷმილი დგჷმილი
           school: სკოლა
           service: ონინალე დგჷმილი
+          stable: ცხენსაბეკი
           static_caravan: ქერვანი
+          sty: ორეჯე
           temple: ოხიდა
           terrace: აკიბი
           train_station: მახინწალიშ დგჷმილი
@@ -632,6 +688,7 @@ xmf:
           warehouse: ოწკარუე
           "yes": ნოდგჷმი
         club:
+          scout: სკაუტეფიშ ბაზა
           sport: სპორტული კლუბი
           "yes": კლუბი
         craft: