From 0297cec87b3cbf7f33c544c53fdac4a213e1bd00 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Thu, 10 Dec 2020 13:56:16 +0100
Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/be-Tarask.yml |  35 ++++---
 config/locales/de.yml        |  25 +++++
 config/locales/fr.yml        |   6 +-
 config/locales/he.yml        | 180 +++++++++++++++++------------------
 config/locales/it.yml        |   2 +
 config/locales/ko.yml        |   3 +
 config/locales/ku-Latn.yml   |   2 +-
 config/locales/lv.yml        |   2 +
 8 files changed, 148 insertions(+), 107 deletions(-)

diff --git a/config/locales/be-Tarask.yml b/config/locales/be-Tarask.yml
index bc2c14841..b6d748a39 100644
--- a/config/locales/be-Tarask.yml
+++ b/config/locales/be-Tarask.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ be-Tarask:
         create: Даслаць
       client_application:
         create: Рэгістрацыя
-        update: Рэдагаваць
+        update: Абнавіць
       redaction:
         create: Стварыць рэдакцыю
         update: Захаваць рэдакцыю
@@ -79,6 +79,8 @@ be-Tarask:
       way_tag: Тэг дарогі
     attributes:
       client_application:
+        name: Імя (абавязкова)
+        url: Асноўны URL праграмы (абавязкова)
         callback_url: URL-адрас зваротнага выкліку
         support_url: URL-адрас падтрымкі
       diary_comment:
@@ -95,15 +97,15 @@ be-Tarask:
       trace:
         user: Карыстальнік
         visible: Бачны
-        name: Назва
+        name: Назва файлу
         size: Памер
         latitude: Шырата
         longitude: Даўгата
         public: Публічны
         description: Апісаньне
-        gpx_file: 'Загрузіць GPX-файл:'
-        visibility: 'Бачнасьць:'
-        tagstring: 'Тэгі:'
+        gpx_file: Загрузіць GPX-файл
+        visibility: Бачнасьць
+        tagstring: Тэгі
       message:
         sender: Адпраўшчык
         title: Тэма
@@ -194,6 +196,13 @@ be-Tarask:
         reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
       rss:
         title: Нататкі OpenStreetMap
+        description_area: Сьпіс заўвагаў, створаных, пракамэнтаваных ці закрытых каля
+          вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS-стужка для заўвагаў %{id}
+        opened: новая нататка (каля %{place})
+        commented: новы камэнтар (каля %{place})
+        closed: закрытая нататка (каля %{place})
+        reopened: пераадкрытая нататка (каля %{place})
       entry:
         full: Поўны тэкст
   browse:
@@ -323,9 +332,9 @@ be-Tarask:
         Калі ласка, праверце дакладнасьць напісаньня, ці, магчыма, спасылка па якой
         Вы перайшлі, няслушная.
     diary_entry:
-      posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}
+      posted_by_html: Дасланы %{link_user} %{created} на %{language_link}.
       comment_link: Камэнтаваць гэты запіс
-      reply_link: Адказаць на гэты запіс
+      reply_link: Адаслаць аўтару паведамленьне
       comment_count:
         few: '%{count} камэнтары'
         one: '%{count} камэнтар'
@@ -447,15 +456,15 @@ be-Tarask:
           national_park: Нацыянальны парк
           protected_area: Ахоўная зона
         building:
-          apartments: Шматкватэрны дом
+          apartments: Апартамэнты
           chapel: Капліца
-          church: Царква
+          church: Будынак храму
           commercial: Камэрцыйны будынак
           dormitory: Інтэрнат
-          farm: Фэрма
+          farm: Дом на фэрме
           garage: Гараж
           hospital: Будынак шпіталю
-          hotel: Гатэль
+          hotel: Будынак гатэлю
           house: Дом
           industrial: Прамысловы будынак
           office: Офісны будынак
@@ -463,8 +472,8 @@ be-Tarask:
           residential: Жылы будынак
           retail: Будынак розьнічнага гандлю
           school: Школа
-          terrace: Шэраг жылых дамоў
-          train_station: Чыгуначная станцыя
+          terrace: Шэраг жылых будынкаў
+          train_station: Будынак чыгуначнай станцыі
           university: Унівэрсытэт
         highway:
           bridleway: Дарога для коней
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index e54f1fda5..c2b0916d4 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -59,6 +59,7 @@
 # Author: Mormegil
 # Author: P24
 # Author: Pill
+# Author: Pittigrilli
 # Author: Predatorix
 # Author: Purodha
 # Author: Raymond
@@ -511,6 +512,7 @@ de:
         Link gefolgt.
     diary_entry:
       posted_by_html: Verfasst von %{link_user} am %{created} in %{language_link}
+      updated_at_html: Letzte Aktualisierung am %{updated}
       comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
       reply_link: Eine Nachricht an den Autor senden
       comment_count:
@@ -1498,12 +1500,21 @@ de:
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} hat zu dem OpenStreetMap-Blogeintrag mit dem Thema %{subject}
         kommentiert:'
+      header_html: '%{from_user} hat zu dem OpenStreetMap-Blogeintrag mit dem Thema
+        %{subject} kommentiert:'
       footer: Hier gehts zum Kommentar %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl}
         oder dem Autor unter %{replyurl} antworten.
+      footer_html: Hier gehts zum Kommentar %{readurl}, Du kannst ihn kommentieren
+        %{commenturl} oder dem Autor unter %{replyurl} eine Nachricht senden.
     message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: Hallo %{to_user},
       header: '%{from_user} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff
         %{subject} gesendet:'
+      header_html: '%{from_user} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem
+        Betreff %{subject} gesendet:'
+      footer: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und dem Autor unter
+        %{replyurl} antworten
       footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und dem Autor
         unter %{replyurl} antworten
     friendship_notification:
@@ -1511,7 +1522,9 @@ de:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt'
       had_added_you: '%{user} hat dich als Freund hinzugefügt.'
       see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
+      see_their_profile_html: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
       befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
+      befriend_them_html: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} auch als Freund hinzufügen.
     gpx_failure:
       failed_to_import: 'konnte nicht importiert werden, die Fehlermeldung:'
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:GPX
@@ -1557,6 +1570,9 @@ de:
           von %{place} kommentiert.'
         commented_note: '%{commenter} hat zu einem Hinweis, den du kommentiert hattest,
           einen weiteren Kommentar hinterlegt. Der Hinweis ist in der Nähe von %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} hat zu einem Hinweis, den du kommentiert
+          hattest, einen weiteren Kommentar hinterlegt. Der Hinweis ist in der Nähe
+          von %{place}.'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat ein von dir gemeldetes Problem
           gelöst'
@@ -1566,15 +1582,20 @@ de:
           %{place} gelöst.'
         commented_note: '%{commenter} hat Problem gelöst, das du kommentiert hattest.
           Der Hinweis war in der Nähe von %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} hat ein Problem/Thema gelöst, zu dem Du
+          kommentiert hattest. Der Hinweis war in der Nähe von %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Hinweis von dir reaktiviert'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat einen Hinweis, an dem du
           interessiert bist, reaktiviert'
         your_note: '%{commenter} hat einen Hinweis von dir in der Nähe von %{place}
           reaktiviert.'
+        your_note_html: '%{commenter} hat einen Hinweis von dir in der Nähe von %{place}
+          reaktiviert.'
         commented_note: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
       details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
+      details_html: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Hallo %{to_user},
       greeting: Hallo,
@@ -1588,11 +1609,15 @@ de:
         commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionbeitrag um %{time}
           zu einem Kartenänderungssatz, den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
+        partial_changeset_with_comment_html: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
       details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
         %{url}.
+      details_html: Weitere Details über den Änderungssatz findest Du unter %{url}.
       unsubscribe: Um die Aktualisierungen an diesem Änderungssatz abzubestellen,
         besuche %{url} und klicke auf „Abmelden“.
+      unsubscribe_html: Um Aktualisierungen an diesem Änderungssatz abzubestellen,
+        besuche %{url} und klicke auf „Abmelden“.
   messages:
     inbox:
       title: Posteingang
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index cd16df3a4..2f4e30e04 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -662,7 +662,7 @@ fr:
           hunting_stand: Stand de tir
           ice_cream: Glacier
           internet_cafe: Cybercafé
-          kindergarten: Jardin d’enfant
+          kindergarten: École maternelle
           language_school: École de langue
           library: Bibliothèque
           loading_dock: Quai de chargement
@@ -760,7 +760,7 @@ fr:
           houseboat: Habitation flottante
           hut: Cahute
           industrial: Bâtiment industriel
-          kindergarten: Bâtiment de jardin d’enfant
+          kindergarten: Bâtiment d'école maternelle
           manufacture: Bâtiment d’usine
           office: Bâtiment de bureaux
           public: Bâtiment public
@@ -1628,7 +1628,7 @@ fr:
         commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
           un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
         commented_changeset_html: '%{commenter} a laissé un commentaire à %{time}
-          sur un ensemble de modifications que vous suivez créée par %{changeset_author}'
+          sur un ensemble de modifications que vous suivez créé par %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment}' »
         partial_changeset_with_comment_html: avec le commentaire '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 69aefcef7..1219bd751 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -932,7 +932,7 @@ he:
           common: שטח משותף
           dance: מתחם ריקודים
           dog_park: פארק כלבים
-          firepit: בור אש
+          firepit: מקום מוסדר למדורה
           fishing: אזור דיג
           fitness_centre: מכון כושר
           fitness_station: תחנת כושר
@@ -976,18 +976,18 @@ he:
           crane: מנוף
           cross: צלב
           dolphin: עמוד רתיקה לכלי שייט
-          dyke: מרבג
-          embankment: סוללה
+          dyke: סוללת הגנה מפני הצפות
+          embankment: סוללה לדרך או מסילה
           flagpole: תורן
           gasometer: גזומטר
-          groyne: רציף
-          kiln: פורנס
+          groyne: מחסום לעצירת סחף
+          kiln: כבשן
           lighthouse: מגדלור
-          manhole: כוות כניסה
+          manhole: מכסה בור תת־קרקעי
           mast: תורן
           mine: מכרה
           mineshaft: פיר מכרה
-          monitoring_station: תחנת מעקב
+          monitoring_station: תחנת ניטור
           petroleum_well: באר נפט
           pier: רציף
           pipeline: קו צינורות
@@ -1001,8 +1001,8 @@ he:
           surveillance: מעקב
           telescope: טלסקופ
           tower: מגדל
-          utility_pole: עמוד חשמל
-          wastewater_plant: מפעל טיהור מים
+          utility_pole: עמוד חשמל או טלפון
+          wastewater_plant: מפעל טיפול בשפכים
           watermill: טחנת מים
           water_tap: ברז מים
           water_tower: מגדל מים
@@ -1015,11 +1015,11 @@ he:
           airfield: מנחת צבאי
           barracks: מגורי חיילים
           bunker: בונקר
-          checkpoint: נקודת בקרה
+          checkpoint: מעבר בדיקה
           trench: שוחה
           "yes": צבאי
         mountain_pass:
-          "yes": מעבר הררי
+          "yes": מעבר הרים
         natural:
           bare_rock: סלע חשוף
           bay: מפרץ
@@ -1028,29 +1028,29 @@ he:
           cave_entrance: כניסה למערה
           cliff: מצוק
           crater: מכתש
-          dune: חולית
-          fell: תל
+          dune: דיונה
+          fell: ערבה אלפינית
           fjord: פיורד
           forest: יער
           geyser: גייזר
           glacier: קרחון
-          grassland: דשא
+          grassland: ערבה
           heath: בתה
           hill: גבעה
           hot_spring: מעיין חם
           island: אי
           land: אדמה
-          marsh: ביצה רדודה
-          moor: אדמת כבול
+          marsh: ביצה רדודה (הוחלף)
+          moor: ערבה גבוהה
           mud: בוץ
           peak: פסגה
           point: נקודה
           reef: שונית
           ridge: רכס
           rock: סלע
-          saddle: מעבר בין הרים
+          saddle: אוכף
           sand: חול
-          scree: ערמת סלעים
+          scree: מפולת אבנים
           scrub: סבך
           spring: מעיין
           stone: אבן
@@ -1059,51 +1059,51 @@ he:
           valley: עמק
           volcano: הר געש
           water: מים
-          wetland: מלחה
+          wetland: ביצה
           wood: יער
-          "yes": תכונה טבעית
+          "yes": אלמנט טבעי
         office:
           accountant: רואה חשבון
-          administrative: מִנהל
+          administrative: מִנְהָל
           advertising_agency: סוכנות פרסום
           architect: אדריכל
           association: איגוד
           company: חברה
           diplomatic: משרד דיפלומטי
-          educational_institution: מוסד חינוך
+          educational_institution: מוסד חינוכי
           employment_agency: סוכנות תעסוקה
           energy_supplier: משרד ספק אנרגיה
           estate_agent: מתווך נדל״ן
-          financial: משרד כלכלי
-          government: לשכה ממשלתית
+          financial: משרד פיננסי
+          government: משרד ממשלתי
           insurance: משרד ביטוח
-          it: מוסד חינוך
+          it: משרד מחשוב
           lawyer: עורך דין
           logistics: משרד לוגיסטיקה
           newspaper: משרד של עתון
-          ngo: משרד מוסד לא ממשלתי
+          ngo: ארגון ללא מטרת רווח
           notary: נוטריון
           religion: משרד דת
-          research: משרד מחקר
+          research: מכון מחקר
           tax_advisor: יועץ מס
           telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
           travel_agent: סוכנות נסיעות
           "yes": משרד
         place:
-          allotments: שטחים חקלאיים
+          allotments: חלקות גינון
           city: עיר
           city_block: בלוק בעיר
           country: ארץ
           county: מחוז
           farm: חווה
-          hamlet: כפר
+          hamlet: יישוב
           house: בית
           houses: בתים
           island: אי
           islet: איוֹן
-          isolated_dwelling: מגורים מבודדים
-          locality: יישוב
-          municipality: עירייה
+          isolated_dwelling: חוות בודדים
+          locality: מקום לא מיושב
+          municipality: עיר או רשות מקומית
           neighbourhood: שכונה
           plot: מגרש
           postcode: מיקוד
@@ -1116,28 +1116,28 @@ he:
           suburb: פרוור
           town: עיירה
           village: כפר
-          "yes": מקום
+          "yes": מקום לא מוגדר
         railway:
           abandoned: מסילת ברזל נטושה
           construction: מסילת ברזל בבנייה
           disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש
           funicular: פוניקולר
-          halt: תחנת רכבת
+          halt: תחנת עצירה לרכבת
           junction: מפגש מסילות ברזל
-          level_crossing: מפגש מסילת ברזל וכביש
+          level_crossing: חציית מסילת ברזל
           light_rail: רכבת קלה
           miniature: רכבת זעירה
           monorail: רכבת חד־פסית
-          narrow_gauge: מסילת רכבת צרה
+          narrow_gauge: מסילת ברזל צרה
           platform: רציף רכבת
-          preserved: רכבת משומרת
-          proposed: פסי רכבת מוצעים
+          preserved: מסילת ברזל בשימור
+          proposed: מסילת ברזל מוצעת
           spur: שלוחת מסילת ברזל
           station: תחנת רכבת
-          stop: תחנת רכבת
+          stop: תחנת עצירה לרכבת
           subway: רכבת תחתית
-          subway_entrance: כניסה לתחנת רכבת תחתית
-          switch: נקודות מסילת ברזל
+          subway_entrance: כניסה לרכבת תחתית
+          switch: פיצול מסילת ברזל
           tram: חשמלית
           tram_stop: תחנת חשמלית
           yard: מוסך רכבות
@@ -1145,22 +1145,22 @@ he:
           agrarian: חנות גינון
           alcohol: חנות אלכוהול
           antiques: עתיקות
-          appliance: חנות מוצרי חשמל
-          art: חנות חפצי אמנות
-          baby_goods: חנות למוצרי תינוקות
-          bag: חנות תיקים
+          appliance: מוצרי חשמל
+          art: חפצי אמנות
+          baby_goods: מוצרי תינוקות
+          bag: תיקים
           bakery: מאפייה
           bathroom_furnishing: ציוד לחדרי מקלחת
           beauty: סלון יופי
-          bed: חנות כלי מיטה
+          bed: חדרי שינה
           beverages: חנות משקאות
           bicycle: חנות אפניים
-          bookmaker: סוכן הימורים
+          bookmaker: סוכנות הימורים
           books: חנות ספרים
           boutique: בוטיק
           butcher: קצב
-          car: חנות כלי רכב
-          car_parts: חלקי רכב
+          car: סוכנות כלי רכב
+          car_parts: חלקי חילוף לרכב
           car_repair: מוסך
           carpet: חנות שטיחים
           charity: חנות צדקה
@@ -1172,9 +1172,9 @@ he:
           computer: חנות מחשבים
           confectionery: קונדיטוריה
           convenience: מכולת
-          copyshop: חנות צילום
+          copyshop: צילום מסמכים
           cosmetics: חנות קוסמטיקה
-          craft: חנות מוצרי מלאכת יד
+          craft: חנות מלאכת יד
           curtain: חנות וילונות
           dairy: חנות מוצרי חלב
           deli: מעדנייה
@@ -1191,13 +1191,13 @@ he:
           fashion: חנות אופנה
           fishing: חנות ציוד דיג
           florist: חנות פרחים
-          food: מכולת
-          frame: חנות מסגרות
+          food: חנות מזון
+          frame: חנות מסגור
           funeral_directors: בית לוויות
           furniture: רהיטים
           garden_centre: מרכז גינון
           gas: חנות גז
-          general: מכולת
+          general: כל-בו
           gift: חנות מתנות
           greengrocer: ירקן
           grocery: מכולת
@@ -1212,28 +1212,28 @@ he:
           interior_decoration: עיצוב פנים
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק
-          kitchen: חנות כלי מטבח
+          kitchen: חנות מטבחים
           laundry: מכבסה
           locksmith: מנעולן
-          lottery: הגרלה
+          lottery: ממכר הגרלות
           mall: מרכז קניות
           massage: עיסוי
           medical_supply: חנות ציוד רפואי
           mobile_phone: חנות טלפונים ניידים
           money_lender: הלוואת כספים
           motorcycle: חנות אופנועים
-          motorcycle_repair: חנות לתיקון אופנועים
-          music: חנות כלי נגינה
+          motorcycle_repair: מוסך אופנועים
+          music: חנות מוזיקה
           musical_instrument: כלי נגינה
-          newsagent: סוכנות חדשות
+          newsagent: דוכן עיתונים
           nutrition_supplements: תוספי תזונה
           optician: אופטיקאי
-          organic: חנות מזון אורגני
-          outdoor: חנות ציוד מחנאות
-          paint: חנות צבע
-          pastry: חנות מאפים
+          organic: מזון אורגני
+          outdoor: ציוד מחנאות
+          paint: חנות צבעים
+          pastry: בית מאפה
           pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
-          perfumery: חנות בשמים
+          perfumery: פרפורמריה
           pet: חנות חיות מחמד
           pet_grooming: טיפוח לחיות מחמד
           photo: חנות צילום
@@ -1246,7 +1246,7 @@ he:
           storage_rental: השכרת מחסנים
           supermarket: סופרמרקט
           tailor: חייט
-          tattoo: חנות קעקועים
+          tattoo: קעקועים
           tea: חנות תה
           ticket: חנות כרטיסים
           tobacco: חנות טבק
@@ -1254,38 +1254,38 @@ he:
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           tyres: חנות צמיגים
           vacant: חנות פנויה
-          variety_store: כלבו
+          variety_store: חנות מציאות
           video: ספריית וידאו
           video_games: חנות משחקי מחשב
           wholesale: סיטונאות
           wine: חנות יין
-          "yes": חנות
+          "yes": חנות לא מוגדרת
         tourism:
           alpine_hut: בקתה אלפינית
           apartment: דירת נופש
-          artwork: יצירת אמנות
+          artwork: מיצג אומנותי
           attraction: מוקד עניין
           bed_and_breakfast: לינה וארוחת בוקר
           cabin: בקתה
-          camp_pitch: חניון לילה
-          camp_site: אתר מחנאות
-          caravan_site: אתר לקרוואנים
-          chalet: טירה
+          camp_pitch: חלקה לקמפינג
+          camp_site: חניון לילה
+          caravan_site: חניון קרוואנים
+          chalet: בקתת נופש
           gallery: גלריה
           guest_house: בית הארחה
           hostel: אכסניה
           hotel: בית מלון
-          information: מידע
+          information: מידע למטייל
           motel: מלון דרכים
           museum: מוזיאון
-          picnic_site: אתר לפיקניקים
+          picnic_site: אתר לפיקניקים, חניון יום
           theme_park: פארק שעשועים
           viewpoint: נקודת תצפית
           wilderness_hut: בקתת טבע
           zoo: גן חיות
         tunnel:
           building_passage: מעבר בין בניינים
-          culvert: ביוב
+          culvert: מעבר מים
           "yes": מנהרה
         waterway:
           artificial: נתיב מים מלאכותי
@@ -1295,28 +1295,28 @@ he:
           derelict_canal: תעלה נטושה
           ditch: מחפורת
           dock: רציף
-          drain: ביוב
+          drain: תעלת ניקוז
           lock: תא שיט
           lock_gate: שער בתא שיט
-          mooring: מעגן
+          mooring: מצוף עגינה
           rapids: אשדות
           river: נהר
           stream: פלג
           wadi: ואדי
           waterfall: מפל מים
           weir: סכר
-          "yes": מעבר מימי
+          "yes": נתיב שיט לא מוגדר
       admin_levels:
-        level2: גבול המדינה
+        level2: גבול מדינה
         level3: גבול אזור
-        level4: גבול המדינה
-        level5: גבול האזור
-        level6: גבול המחוז
-        level7: גבול שטח עירוני
-        level8: גבול העיר
-        level9: גבול הכפר
-        level10: גבול הפרוור
-        level11: גבול שכונה
+        level4: גבול מחוז
+        level5: גבול נפה
+        level6: גבול איזור טבעי
+        level7: גבול מטרופולין
+        level8: גבול עיר, מועצה מקומית או איזורית
+        level9: גבול רובע
+        level10: גבול שכונה
+        level11: גבול תת־שכונה
       types:
         cities: ערים
         towns: עיירות
@@ -1327,9 +1327,9 @@ he:
   issues:
     index:
       title: בעיות
-      select_status: לבחור מצב
-      select_type: בחר סוג
-      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון לפי
+      select_status: בחירת מצב
+      select_type: בחירת סוג
+      select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון
       reported_user: משתמש מדווח
       not_updated: לא עדכני
       search: חיפוש
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index ab8606997..0aa8a2418 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1475,6 +1475,8 @@ it:
       hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} ti ha inviato un messaggio tramite OpenStreetMap
+        con l''oggetto %{subject}:'
       footer: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi inviare un messaggio
         all'autore al %{replyurl}
       footer_html: Puoi anche leggere il messaggio al %{readurl} e puoi inviare un
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index baea7fc93..d3830f37b 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1241,6 +1241,7 @@ ko:
       footer: '%{readurl}에서 댓글을 읽을 수가 있으며, %{commenturl}에서 댓글을 남기거나 %{replyurl}에서
         저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.'
     message_notification:
+      subject: '[오픈스트리트맵] %{message_title}'
       hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       header: '%{from_user}님이 OpenStreetMap을 통해 %{subject} 제목으로 된 메시지를 보냈습니다:'
       footer_html: 또한 %{readurl}에서 메시지를 읽을 수 있고 %{replyurl}에서 저자에게 메시지를 보낼 수 있습니다.
@@ -1251,9 +1252,11 @@ ko:
       see_their_profile: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
     gpx_failure:
+      hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       failed_to_import: '가져오기에 실패했습니다. 오류는 다음과 같습니다:'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 가져오기 실패'
     gpx_success:
+      hi: 안녕하세요 %{to_user}님,
       loaded_successfully: 가능한 %{possible_points} 점 중 %{trace_points} 점을 성공적으로 불러왔습니다.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 가져오기 성공'
     signup_confirm:
diff --git a/config/locales/ku-Latn.yml b/config/locales/ku-Latn.yml
index 075876b16..2281af4d9 100644
--- a/config/locales/ku-Latn.yml
+++ b/config/locales/ku-Latn.yml
@@ -431,7 +431,7 @@ ku-Latn:
       location: 'Cih:'
       latitude: 'Hêlîpan:'
       longitude: 'Hêlîlar:'
-      use_map_link: nexşeyê bikarbîne
+      use_map_link: nexşeyê bi kar bîne
     index:
       title: Rojnivîskên bikarhêneran
       title_friends: Rojnivîskên hevalan
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index bbecbbe43..62fddebf9 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -971,9 +971,11 @@ lv:
           "yes": Ūdensceļš
       admin_levels:
         level2: Valsts robeža
+        level3: Reģiona robeža
         level4: Štata robeža
         level5: Rajona robeža
         level6: Pagasta robeža
+        level7: Pašvaldības robeža
         level8: Pilsētas robeža
         level9: Ciema robeža
         level10: Priekšpilsētas robeža
-- 
2.39.5