From 4035c790f85ac36214c5ed40efd69308c02844c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Thu, 24 Oct 2019 22:14:22 +0200
Subject: [PATCH] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/ar.yml    |   4 +-
 config/locales/de.yml    |  14 +--
 config/locales/el.yml    |  54 +++++-----
 config/locales/en-GB.yml |  42 ++++----
 config/locales/fr.yml    |   2 +-
 config/locales/gl.yml    | 215 ++++++++++++++++++++-------------------
 config/locales/ko.yml    |   1 +
 config/locales/tt.yml    | 160 +++++++++++++++++++++++++----
 config/locales/vi.yml    |   1 +
 config/locales/zh-CN.yml |   1 +
 config/locales/zh-TW.yml |   1 +
 11 files changed, 316 insertions(+), 179 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index 9eb4a7d77..8c7ee56e0 100644
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -1313,8 +1313,8 @@ ar:
         subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات تغييراتك'
         subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات تهتم بها'
         your_changeset: '%{commenter} علق على إحدى مجموعات تغييراتك في %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} ترك تعليقاً على مجموعة تغييرات الخريطة
-          التي تشاهدها بواسطة %{changeset_author} في %{time}'
+        commented_changeset: ترك %{commenter} تعليقا في %{time} على مجموعة تغييرات
+          تراقبها أنشأها %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
       details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول مجموعة التغييرات في %{url}.
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 1211ac0ab..4c2ae2d4f 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: Diebuche
 # Author: Dieterdreist
 # Author: Drolbr
+# Author: Ferdinand0101
 # Author: Fujnky
 # Author: Geitost
 # Author: GerdP
@@ -1355,11 +1356,10 @@ de:
           diskutiert'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem Änderungssatz kommentiert,
           an dem du interessiert bist'
-        your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionsbeitrag zu einem
-          deiner Änderungssätze, erstellt am %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionbeitrag zu einem
-          Kartenänderungssatz, den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author}
-          am %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionsbeitrag  um %{time}
+          zu einem deiner Änderungssätze'
+        commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionbeitrag um %{time}
+          zu einem Kartenänderungssatz, den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
       details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
@@ -1985,7 +1985,9 @@ de:
       newer: Neuere Tracks
     trace:
       pending: WARTEND
-      count_points: '%{count} Punkte'
+      count_points:
+        one: Ein Punkt
+        other: '%{count}Punkte'
       more: Details
       trace_details: Details des Tracks anzeigen
       view_map: Karte anzeigen
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml
index 9a4da6ede..88f7dfb81 100644
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -130,6 +130,9 @@ el:
         description: Περιγραφή
         languages: Γλώσσες
         pass_crypt: Κωδικός
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      half_a_minute: μισό λεπτό πριν
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
@@ -314,19 +317,19 @@ el:
       area: Περιοχή
     index:
       title: Ομάδες αλλαγών
-      title_user: Ομάδες αλλαγών από τον %{user}
-      title_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους μου
-      title_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
-      empty: Δεν βρέθηκαν ομάδες αλλαγών.
-      empty_area: Δεν βρέθηκαν αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
+      title_user: Αλλαγές από τον %{user}
+      title_friend: Αλλαγές από τους φίλους μου
+      title_nearby: Αλλαγές από κοντινούς χρήστες
+      empty: Δε βρέθηκαν ομάδες αλλαγών.
+      empty_area: Δε βρέθηκαν αλλαγές σε αυτήν την περιοχή.
       empty_user: Δεν υπάρχουν αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
-      no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες ομάδες αλλαγών.
-      no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες αλλαγών για αυτήν την περιοχή.
-      no_more_user: Δεν υπάρχουν άλλες ομάδες αλλαγών από αυτόν τον χρήστη.
+      no_more: Δεν βρέθηκαν άλλες αλλαγές.
+      no_more_area: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές για αυτήν την περιοχή.
+      no_more_user: Δεν υπάρχουν άλλες αλλαγές από αυτόν τον χρήστη.
       load_more: Φόρτωση περισσότερων
     timeout:
-      sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο
-        για να ανακτηθεί.
+      sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των αλλαγών που ζητήσατε χρειάστηκε πολύ χρόνο για
+        να ανακτηθεί.
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με την ομάδα αλλαγών #%{changeset_id} από τον %{author}'
@@ -334,8 +337,8 @@ el:
     comments:
       comment: 'Νέο σχόλιο σχετικά με την ομάδα αλλαγών #%{changeset_id} από τον %{author}'
     index:
-      title_all: OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών
-      title_particular: 'OpenStreetMap συζήτηση ομάδας αλλαγών #%{changeset_id}'
+      title_all: Συζήτηση ομάδας αλλαγών OpenStreetMap
+      title_particular: 'Συζήτηση ομάδας αλλαγών OpenStreetMap #%{changeset_id}'
   diary_entries:
     new:
       title: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
@@ -354,8 +357,8 @@ el:
       user_title: Ημερολόγιο του %{user}
       in_language_title: Καταχωρήσεις ημερολογίων στα %{language}
       new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
-      new_title: Σύνταξη μιας νέας καταχώρησης στο ημερολόγιο χρήστη μου
-      no_entries: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
+      new_title: Σύνταξη νέας καταχώρησης στο ημερολόγιό μου
+      no_entries: Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
       recent_entries: Πρόσφατες καταχωρίσεις ημερολογίου
       older_entries: Παλιότερες καταχωρήσεις
       newer_entries: Νεότερες καταχωρήσεις
@@ -364,10 +367,10 @@ el:
       marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου
     show:
       title: το ημερολόγιο του %{user} | %{title}
-      user_title: ημερολόγιο του %{user}
-      leave_a_comment: Αφήστε ένα σχόλιο
+      user_title: το ημερολόγιο του %{user}
+      leave_a_comment: Αφήστε σχόλιο
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} για να αφήσετε ένα σχόλιο'
-      login: Σύνδεση
+      login: Συνδεθείτε
     no_such_entry:
       title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
       heading: 'Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}'
@@ -379,18 +382,20 @@ el:
       comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
       reply_link: Απαντήστε στην καταχώρηση
       comment_count:
-        one: '%{count} σχόλιο'
         zero: Κανένα σχόλιο
+        one: '%{count} σχόλιο'
         other: '%{count} σχόλια'
       edit_link: Επεξεργασία καταχώρησης
-      hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
+      hide_link: Απόκρυψη καταχώρησης
+      unhide_link: Επανεμφάνιση καταχώρησης
       confirm: Επιβεβαίωση
-      report: Αναφορά αυτής της καταχώρησης
+      report: Αναφορά καταχώρησης
     diary_comment:
       comment_from: Σχόλιο από τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
-      hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου
+      hide_link: Απόκρυψη σχολίου
+      unhide_link: Επανεμφάνιση σχολίου
       confirm: Επιβεβαίωση
-      report: Αναφορά αυτού του σχολίου
+      report: Αναφορά σχολίου
     location:
       location: 'Τοποθεσία:'
       view: Προβολή
@@ -2173,6 +2178,7 @@ el:
       guidance: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
         αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
         μεταφράσεις </a>
+      continue: Συνέχεια
       decline: Διαφωνώ
       you need to accept or decline: Παρακαλώ διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
         τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
@@ -2487,7 +2493,7 @@ el:
       title: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on}
       heading: Ανάκληση φραγής του/της %{block_on} από τον/την %{block_by}
       time_future: Αυτή η φραγή θα λήξει στις %{time}.
-      past: Αυτή η φραγή τελείωσε πριν από %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
+      past: Αυτή η φραγή τελείωσε %{time} και δεν μπορεί να ανακληθεί τώρα.
       confirm: Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να ανακαλέσετε αυτή τη φραγή;
       revoke: Ανακαλέστε!
       flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
@@ -2635,7 +2641,9 @@ el:
     directions:
       ascend: Ανάβαση
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Με ποδήλατο (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Αυτοκίνητο (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Με τα πόδια (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Ποδήλατο (GraphHopper)
         graphhopper_car: Με τα πόδια (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Με τα πόδια (GraphHopper)
diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml
index 2954b2154..2a87a59b7 100644
--- a/config/locales/en-GB.yml
+++ b/config/locales/en-GB.yml
@@ -1066,10 +1066,9 @@ en-GB:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your changesets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a changeset
           you are interested in'
-        your_changeset: '%{commenter} has left a comment on one of your changesets
-          created at %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} has left a comment on a map changeset you
-          are watching created by %{changeset_author} at %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} left a comment at %{time} on one of your changesets'
+        commented_changeset: '%{commenter} left a comment at %{time} on a changeset
+          you are watching created by %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: with comment '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: without comment
       details: More details about the changeset can be found at %{url}.
@@ -1306,9 +1305,8 @@ en-GB:
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Trademarks
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, the magnifying glass logo, and State of
           the Map are registered trademarks of the OpenStreetMap Foundation. If you
-          have questions about your use of the marks, please send your questions to
-          the <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licence
-          Working Group</a>.
+          have questions about your use of the marks, please see our <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Trademark
+          Policy</a>.
     index:
       js_1: You are either using a browser that does not support JavaScript, or you
         have disabled JavaScript.
@@ -1405,7 +1403,7 @@ en-GB:
         title: Other concerns
         explanation_html: "If you have concerns about how our data is being used or
           about the contents please consult our\n<a href='/copyright'>copyright page</a>
-          for more legal information, or contact the appropriate \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
+          for more legal information, or contact the appropriate \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF
           working group</a>."
     help:
       title: Getting Help
@@ -1417,7 +1415,7 @@ en-GB:
         title: Welcome to OpenStreetMap
         description: Start with this quick guide covering the OpenStreetMap basics.
       beginners_guide:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: Beginners' Guide
         description: Community maintained guide for beginners.
       help:
@@ -1441,7 +1439,7 @@ en-GB:
         description: Help for companies and organisations switching to OpenStreetMap
           based maps and other services.
       wiki:
-        url: http://wiki.openstreetmap.org/
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Browse the wiki for in-depth OpenStreetMap documentation.
     sidebar:
@@ -1575,8 +1573,8 @@ en-GB:
         paragraph_1_html: "OpenStreetMap has few formal rules but we expect all participants
           to collaborate\nwith, and communicate with, the community. If you are considering\nany
           activities other than editing by hand, please read and follow the guidelines
-          on \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
-          and \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automated
+          on \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
+          and \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automated
           Edits</a>."
       questions:
         title: Any questions?
@@ -1606,9 +1604,9 @@ en-GB:
       tags_help: comma delimited
       visibility: 'Visibility:'
       visibility_help: what does this mean?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Help
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Upload GPS Trace
       trace_uploaded: Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in
@@ -1686,7 +1684,7 @@ en-GB:
       description: Browse recent GPS track uploads
       tagged_with: ' tagged with %{tags}'
       empty_html: Nothing here yet. <a href='%{upload_link}'>Upload a new trace</a>
-        or learn more about GPS tracing on the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
+        or learn more about GPS tracing on the <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
         page</a>.
       upload_trace: Upload a trace
       see_all_traces: See all traces
@@ -1899,7 +1897,7 @@ en-GB:
         terms</a>.
       email address: 'Email Address:'
       confirm email address: 'Confirm Email Address:'
-      not displayed publicly: Your address is not displayed publicly, see our <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+      not displayed publicly: Your address is not displayed publicly, see our <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
         title="OSMF privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>
         for more information
       display name: 'Display Name:'
@@ -1915,7 +1913,7 @@ en-GB:
       terms accepted: Thanks for accepting the new contributor terms!
       terms declined: We are sorry that you have decided to not accept the new Contributor
         Terms. For more information, please see <a href="%{url}">this wiki page</a>.
-      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Terms
       heading: Terms
@@ -1925,7 +1923,7 @@ en-GB:
       consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Information to help understand these terms: a <a href="%{summary}">human
         readable summary</a> and some <a href="%{translations}">informal translations</a>'
-      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Decline
       you need to accept or decline: Please read and then either accept or decline
         the new Contributor Terms to continue.
@@ -2015,12 +2013,12 @@ en-GB:
       email never displayed publicly: (never displayed publicly)
       external auth: 'External Authentication:'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: what is this?
       public editing:
         heading: 'Public editing:'
         enabled: Enabled. Not anonymous and can edit data.
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: what is this?
         disabled: Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous.
         disabled link text: why can't I edit?
@@ -2029,7 +2027,7 @@ en-GB:
         text: Currently your edits are anonymous and people cannot send you messages
           or see your location. To show what you edited and allow people to contact
           you through the website, click the button below. <b>Since the 0.6 API changeover,
-          only public users can edit map data</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
+          only public users can edit map data</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">find
           out why</a>).<ul><li>Your e-mail address will not be revealed by becoming
           public.</li><li>This action cannot be reversed and all new users are now
           public by default.</li></ul>
@@ -2049,7 +2047,7 @@ en-GB:
       image: 'Image:'
       gravatar:
         gravatar: Use Gravatar
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: what is this?
         disabled: Gravatar has been disabled.
         enabled: Display of your Gravatar has been enabled.
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6e23e757a..803639707 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1359,7 +1359,7 @@ fr:
         your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
           vos ensembles de changements'
         commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
-          un ensemble de changements que vous suivez créé par %{changeset_author}'
+          un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire «&nbsp;%{changeset_comment}'&nbsp;»
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 425ef49ec..963ba35c3 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -42,10 +42,10 @@ gl:
         update: Gardar a redacción
       trace:
         create: Subir
-        update: Garda-las mudanzas
+        update: Gardar as mudanzas
       user_block:
         create: Crear un bloqueo
-        update: Actualiza-lo bloqueo
+        update: Actualizar o bloqueo
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -287,7 +287,7 @@ gl:
     start_rjs:
       feature_warning: A carga de %{num_features} elementos pode facer que o seu navegador
         vaia lento ou que non responda. Está na certeza de querer amosar eses datos?
-      load_data: Carrega-los datos
+      load_data: Cargar os datos
       loading: Estase a carregar...
     tag_details:
       tags: Etiquetas
@@ -316,7 +316,7 @@ gl:
       hidden_by: Agochado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Denunciar esta nota
     query:
-      title: Consulta-los elementos
+      title: Consultar os elementos
       introduction: Prema no mapa para atopar elementos preto daquí.
       nearby: Elementos preto daquí
       enclosing: Elementos darredor
@@ -348,7 +348,7 @@ gl:
       no_more_user: Non hai máis conxuntos de mudanzas deste usuario.
       load_more: Amosar máis
     timeout:
-      sorry: Desculpe que levase moito tempo obte-la listaxe do conxunto de mudanzas
+      sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de mudanzas
         que solicitou.
   changeset_comments:
     comment:
@@ -1152,7 +1152,7 @@ gl:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
     home: Ir á localización inicial
-    logout: Pecha-la sesión
+    logout: Pechar a sesión
     log_in: Iniciar a sesión
     log_in_tooltip: Iniciar a sesión cunha conta existente
     sign_up: Rexistrarse
@@ -1165,7 +1165,7 @@ gl:
     data: Datos
     export_data: Exportar os datos
     gps_traces: Pistas GPS
-    gps_traces_tooltip: Xestiona-las pistas GPS
+    gps_traces_tooltip: Xestionar as pistas GPS
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ollar os diarios do usuario
     edit_with: Editar co %{editor}
@@ -1238,23 +1238,23 @@ gl:
       greeting: Boas!
       created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
       confirm: 'Antes de facer ren, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede.
-        Se é así, prema na ligazón inferior para confirma-la conta:'
-      welcome: Despois de confirma-la súa conta, proporcionarémoslle algunha información
-        adicional como axuda para comezar.
+        Se é así, prema na ligazón inferior para confirmar a conta:'
+      welcome: Após confirmar a súa conta, proporcionarémoslle algunha información
+        adicional coma axuda para comezar.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
     email_confirm_plain:
       greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere mudar o seu enderezo de
         correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
-        modificación.
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar
+        a modificación.
     email_confirm_html:
       greeting: 'Ola:'
-      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere mudar o seu enderezo de
         correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
-        modificación.
+      click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar
+        a modificación.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal'
     lost_password_plain:
@@ -1303,10 +1303,10 @@ gl:
           seus conxuntos de mudanzas
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de mudanzas
           no que estás atinxido'
-        your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
-          de mudanzas xerado o %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de mudanzas
-          do mapa que está a seguer, xerado por %{changeset_author} o %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario ás %{time} nun dos seus
+          conxuntos de mudanzas'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario ás %{time} nun conxunto
+          de mudanzas que está a seguer por %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen comentarios
       details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de mudanzas en %{url}.
@@ -1365,7 +1365,7 @@ gl:
       people_mapping_nearby: persoas preto a vostede
     reply:
       wrong_user: Accedeu ó sistema coma "%{user}", pero a mensaxe que pediu respostar
-        non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redacta-la resposta.
+        non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
     show:
       title: Ler a mensaxe
       from: De
@@ -1453,42 +1453,42 @@ gl:
           <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
           legal</a> ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.
         intro_3_html: |-
-          Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación
+          Os datos cartográficos das teselas dos nosos mapas e a nosa documentación
           atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
-        credit_title_html: De que xeito acredita-lo OpenStreetMap
+        credit_title_html: De que xeito acreditar o OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
           OpenStreetMap&rdquo;.
         credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñíbeis baixo
-          a Open \nDatabase License e, empréganse os cuadrantes dos nosos mapas, que
+          a Open \nDatabase License e, empréganse as teselas dos nosos mapas, que
           os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
           con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComa
           alternativa, e de xeito obrigatorio se está a distribuír o OSM nun\nformulario
-          de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles
+          de datos, pode nomear e ligar de xeito directo cara á(s) licenza(s). Naqueles
           medios\nnos que non sexa posíbel incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
-          impresas), suxerimos\nque dirixa ós lectores a openstreetmap.org (quizabes
+          impresas), suxerimos\nque dirixa ós lectores ó openstreetmap.org (quizabes
           pondo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
           e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
         credit_3_html: |-
           Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
           Por exemplo:
         attribution_example:
-          alt: Exemplo de que xeito recoñece-lo OpenStreetMap nunha páxina web
+          alt: Exemplo de como recoñecer ó OpenStreetMap nunha páxina web
           title: Exemplo de recoñecemento
         more_title_html: Máis información
         more_1_html: |-
-          Descobra máis sobre de que xeito emprega-los nosos datos e como acreditarnos na <a
+          Descobra máis sobre como empregar os nosos datos e de que xeito acreditarnos na <a
           href="https://osmfoundation.org/Licence">páxina de licenza do OSMF</a>.
         more_2_html: |-
           Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos fornecer un
-          mapa API de balde aos desenvolvedores.
+          mapa API de balde ós desenvolvedores.
           Vexa a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">política de uso da API</a>,
-          a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">política de uso de cuadrantes</a>
+          a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">política de uso das teselas</a>
           e a <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">política de uso do Nominatim</a>.
         contributors_title_html: Os nosos contribuíntes
         contributors_intro_html: |-
-          Os nosos contribuíntes son miles de persoas. Tamén incluímos
+          Os nosos contribuíntes son milleiros de persoas. Tamén incluímos
           datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
           e outras fontes, entre elas:
         contributors_at_html: |-
@@ -1571,21 +1571,21 @@ gl:
         copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus contribuíntes, baixo
           unha licenza aberta
       remote_failed: Falla na edición; comprobe que ou ben o JOSM ou ben o Merkaartor
-        estea carregado e que a opción do control remoto estea activada
+        estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
     edit:
       not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
-      not_public_description: Non pode edita-lo mapa a menos que o queira facer. Pode
-        estabelece-las súas edicións coma públicas dende a súa %{user_page}.
+      not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o queira facer. Pode
+        estabelecer as súas edicións coma públicas dende a súa %{user_page}.
       user_page_link: páxina de usuario
       anon_edits: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobra velaquí o motivo.
-      flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para usar Potlatch, o editor
-        Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">baixar
-        Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
-        están dispoñíbeis outras opcións</a> para edita-lo OpenStreetMap.
+      flash_player_required: Precisa un reprodutor Flash para empregar o Potlatch,
+        o editor Flash do OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">baixar
+        o Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
+        están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar o OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardalas no Potlatch
-        ten que desmarca-la vía actual ou o punto se está a editar no modo ao vivo
-        ou premer sobre o botón "Gardar".)
+        ten que desmarcar a vía actual, o punto se está a editar no modo ao vivo ou
+        premer sobre o botón de "Gardar".)
       potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
         para obter máis información
       potlatch2_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardar no Potlatch
@@ -1619,7 +1619,7 @@ gl:
           description: Baixar esta caixa dende un espello da base de datos do OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: Baixadas do Geofabrik
-          description: Extraccións actualizadas regularmente dalgúns continentes,
+          description: Extraccións actualizadas de xeito regular dalgúns continentes,
             países e cidades seleccionados
         metro:
           title: Extraccións do Metro
@@ -1648,7 +1648,7 @@ gl:
           title: Únase á comunidade
           explanation_html: |-
             Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falla algunha estrada), o mellor é
-            unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixi-los datos directamente.
+            unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixir os datos directamente.
         add_a_note:
           instructions_html: |-
             Sinxelamente, prema na <a class='icon note'></a> ou na mesma icona na visualización do mapa.
@@ -1715,7 +1715,7 @@ gl:
       where_am_i: Onde está isto?
       where_am_i_title: Describa a localización actual empregando o motor de procuras
       submit_text: Ir
-      reverse_directions_text: Inverte-las direccións
+      reverse_directions_text: Inverter as direccións
     key:
       table:
         entry:
@@ -1813,7 +1813,7 @@ gl:
         on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografar cousas que son <em>reais
           e actuais</em>, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e
           outros detalles sobre os lugares. Pode cartografar calquera elemento do
-          mundo real na que teña interese.
+          mundo real no que teña interese.
         off_html: O que <em>non</em> inclúe son datos subxectivos como valoracións,
           características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
           dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
@@ -1823,7 +1823,7 @@ gl:
         paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas
           palabras clave que son de utilidade.
         editor_html: Un <strong>editor</strong> é un programa ou sitio web que pode
-          empregar para edita-lo mapa.
+          empregar para editar o mapa.
         node_html: Un <strong>nó</strong> é un punto no mapa, coma un restaurante
           ou unha árbore.
         way_html: Unha <strong>vía</strong> é unha liña ou área, coma unha estrada,
@@ -1878,7 +1878,7 @@ gl:
         base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora. Recibirá
         un correo electrónico cando remate.
       upload_failed: Desculpa, a subida GPX fallou. Avisouse a un administrador do
-        erro. Ténteo de novo.
+        erro. Ténteo novamente.
       traces_waiting:
         one: Ten %{count} pista ó agarde de ser subida. Coide agardar a que remate
           antes de subir máis para non bloquear a quenda do resto de usuarios.
@@ -1931,12 +1931,14 @@ gl:
       newer: Pistas máis novas
     trace:
       pending: PENDENTE
-      count_points: '%{count} puntos'
+      count_points:
+        one: 1 punto
+        other: '%{count} puntos'
       more: máis
-      trace_details: Olla-los detalles da pista
-      view_map: Olla-lo mapa
+      trace_details: Ollar os detalles da pista
+      view_map: Ollar o mapa
       edit: editar
-      edit_map: Edita-lo mapa
+      edit_map: Editar o mapa
       public: PÚBLICO
       identifiable: IDENTIFICÁBEL
       private: PRIVADO
@@ -1948,14 +1950,14 @@ gl:
       public_traces: Pistas GPS públicas
       my_traces: As miñas pistas GPS
       public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
-      description: Procura-las pistas GPS subidas recentemente
+      description: Procurar as pistas GPS subidas recentemente
       tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
       empty_html: Aínda non hai ren por eiquí. <a href='%{upload_link}'>Suba unha
         nova pista</a> ou obteña máis información sobre as pistas GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>páxina
         da wiki</a>.
       upload_trace: Subir unha pista
       see_all_traces: Ollar tódalas pistas
-      see_my_traces: Olla-las miñas pistas
+      see_my_traces: Ollar as miñas pistas
     delete:
       scheduled_for_deletion: Pista agardando a súa eliminación
     make_public:
@@ -1981,11 +1983,11 @@ gl:
       not_an_admin: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esa acción.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web do OpenStreetMap. Debe
-        ler a mensaxe antes de que poida garda-las súas  edicións.
+        ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas  edicións.
       blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ó sistema para atopar máis
         información na interface web.
-      need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
-        ao sistema para ollar os termos do contribuínte. Non ten que aceptalos, pero
+      need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido de xeito temporal. Acceda
+        ó sistema para ollar os termos do contribuínte. Non ten que aceptalos, pero
         debe coñecelos.
   oauth:
     authorize:
@@ -2000,8 +2002,8 @@ gl:
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
       allow_write_gpx: subir pistas GPS.
-      allow_write_notes: modifica-las notas.
-      grant_access: Permiti-lo acceso
+      allow_write_notes: modificar as notas.
+      grant_access: Permitir o acceso
     authorize_success:
       title: Aceptouse a solicitude de autorización
       allowed: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
@@ -2018,7 +2020,7 @@ gl:
     new:
       title: Rexistrar unha nova aplicación
     edit:
-      title: Edita-la súa aplicación
+      title: Editar a súa aplicación
     show:
       title: Detalles OAuth para %{app_name}
       key: 'Chave ou clave do consumidor:'
@@ -2027,8 +2029,8 @@ gl:
       access_url: 'Acceder á URL do pase:'
       authorize_url: 'Autorizar a URL:'
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
-      edit: Edita-los detalles
-      delete: Elimina-lo cliente
+      edit: Editar os detalles
+      delete: Eliminar o cliente
       confirm: Ten a certeza de querer facelo?
       requests: 'Solicitar os seguintes permisos ó usuario:'
       allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
@@ -2037,7 +2039,7 @@ gl:
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
       allow_write_gpx: subir pistas GPS.
-      allow_write_notes: modifica-las notas.
+      allow_write_notes: modificar as notas.
     index:
       title: Os meus detalles OAuth
       my_tokens: As miñas aplicacións autorizadas
@@ -2064,7 +2066,7 @@ gl:
       allow_write_api: modificar o mapa.
       allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
       allow_write_gpx: subir pistas GPS.
-      allow_write_notes: modifica-las notas.
+      allow_write_notes: modificar as notas.
     not_found:
       sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
     create:
@@ -2156,17 +2158,17 @@ gl:
       no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
         de xeito automático para vostede.
       contact_webmaster: Póñase en contacto co <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        para que cree unha conta por vostede; tentaremos xestiona-la solicitude o
+        para que cree unha conta por vostede; tentaremos xestionar a solicitude o
         máis axiña que poidamos.
       about:
         header: Libre e editábel
         html: |-
           <p>A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, baixalo e empregalo.</p>
-          <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirma-la súa conta.</p>
-      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará acepta-los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
+          <p>Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.</p>
+      license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">termos
         do contribuínte</a>.
       email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
-      confirm email address: Confirma-lo enderezo de correo electrónico
+      confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
       not displayed publicly: O seu enderezo IP non se amosa publicamente, vexa a
         nosa <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
         de protección de datos do OSMF, incluíndo a sección sobre enderezos de correo">política
@@ -2176,14 +2178,14 @@ gl:
         máis tarde nos axustes.
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       password: 'Contrasinal:'
-      confirm password: 'Confirma-lo contrasinal:'
+      confirm password: 'Confirmar o contrasinal:'
       use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse
-      terms accepted: Grazas por acepta-los novos termos do contribuínte!
-      terms declined: Sentimos que decidise non acepta-los novos Termos do contribuínte.
-        Para obter máis información, consulte <a href="%{url}">esta páxina wiki</a>.
+      terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do contribuínte!
+      terms declined: Sentimos que decidise non aceptar os novos Termos do contribuínte.
+        Para obter máis información, vexa <a href="%{url}">esta páxina da wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Termos
@@ -2289,7 +2291,7 @@ gl:
       nearby mapper: Cartógrafo preto de ti
       friend: Amizade
     account:
-      title: Edita-la conta
+      title: Editar a conta
       my settings: Os meus axustes
       current email address: 'Enderezo de correo electrónico actual:'
       new email address: 'Novo enderezo de correo electrónico:'
@@ -2300,10 +2302,10 @@ gl:
         link text: que é isto?
       public editing:
         heading: 'Edición pública:'
-        enabled: Activado. Non é anónimo e pode edita-los datos.
+        enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: que é isto?
-        disabled: Desactivado e non pode edita-los datos. Tódalas anteriores edicións
+        disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Tódalas anteriores edicións
           son anónimas.
         disabled link text: por que non podo editar?
       public editing note:
@@ -2312,7 +2314,7 @@ gl:
           mensaxes ou ollar a súa localización. Para amosar o que editou e permitir
           que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema
           no botón que aparece deseguido. <b>Dende a migración da API á versión 0.6,
-          tan só os usuarios públicos poden edita-los datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
+          tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">máis
           información</a>).<ul><li>Os enderezos de correo electrónico non se farán
           públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
           xa son públicos por defecto.</li></ul>
@@ -2320,7 +2322,7 @@ gl:
         heading: 'Termos do contribuínte:'
         agreed: Aceptou os novos termos do contribuínte.
         not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do contribuínte.
-        review link text: Siga esta ligazón para revisar e acepta-los novos termos
+        review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
           do contribuínte.
         agreed_with_pd: Tamén declarou que coida que as súas edicións pertencen ó
           dominio público.
@@ -2331,27 +2333,28 @@ gl:
       preferred editor: 'Editor preferido:'
       image: 'Imaxe:'
       gravatar:
-        gravatar: Emprega-lo Gravatar
+        gravatar: Empregar o Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: que é isto?
         disabled: Gravatar foi desactivado.
         enabled: A visualización do seu Gravatar foi activada.
       new image: Engadir unha imaxe
-      keep image: Mante-la imaxe actual
-      delete image: Elimina-la imaxe actual
+      keep image: Manter a imaxe actual
+      delete image: Eliminar a imaxe actual
       replace image: Substituí-la imaxe actual
       image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
       home location: 'Lugar de orixe:'
       no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
       latitude: 'Latitude:'
       longitude: 'Lonxitude:'
-      update home location on click: Quere actualiza-lo lugar do enderezo ó premer
+      update home location on click: Desexa actualizar a súa localización ó premer
         sobre o mapa?
-      save changes button: Garda-las mudanzas
+      save changes button: Gardar as mudanzas
       make edits public button: Facer públicas tódalas miñas edicións
       return to profile: Voltar ó perfil
-      flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
-        Procura no teu correo electrónico unha mensaxe para confirma-lo teu novo enderezo.
+      flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada de xeito
+        correcto. Procure no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o
+        seu novo enderezo.
       flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
     confirm:
       heading: Comprobe o seu correo!
@@ -2367,13 +2370,13 @@ gl:
       reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
         <a href="%{reconfirm}">prema aquí</a>.
     confirm_resend:
-      success: Procura unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará
+      success: Procure unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará
         a crear mapas decontado.<br /><br />Se emprega un sistema de bloqueo de spam,
-        asegúrate de incluír %{sender} na túa listaxe branca para poder completa-lo
-        proceso sen problemas.
+        asegúrese de incluír %{sender} na súa listaxe branca para poder completar
+        o proceso sen problemas.
       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:
-      heading: Confirma-la mudanza do enderezo de correo electrónico
+      heading: Confirmar a mudanza do enderezo de correo electrónico
       press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
         para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
       button: Confirmar
@@ -2404,7 +2407,7 @@ gl:
         other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
       summary: '%{name} creado dende %{ip_address} o %{date}'
       summary_no_ip: '%{name} creado o %{date}'
-      confirm: Confirma-los usuarios seleccionados
+      confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
       hide: Agochar os usuarios seleccionados
       empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
     suspended:
@@ -2441,16 +2444,16 @@ gl:
       not_revoke_admin_current_user: Non se puido revogar os dereitos de administrador
         do usuario actual.
     grant:
-      title: Confirma-la concesión do rol
-      heading: Confirma-la concesión do rol
+      title: Confirmar a concesión do rol
+      heading: Confirmar a concesión do rol
       are_you_sure: Ten a certeza de querer concederlle o rol "%{role}" ó usuario
         "%{name}"?
       confirm: Confirmar
       fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
         que tanto o usuario coma o rol son correctos.
     revoke:
-      title: Confirma-la revogación do rol
-      heading: Confirma-la revogación do rol
+      title: Confirmar a revogación do rol
+      heading: Confirmar a revogación do rol
       are_you_sure: Ten a certeza de querer revogarlle o rol "%{role}" ó usuario "%{name}"?
       confirm: Confirmar
       fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
@@ -2614,7 +2617,7 @@ gl:
         in: Achegar
         out: Afastar
       locate:
-        title: Amosa-la miña localización
+        title: Amosar a miña localización
         popup: Está a {distance} {unit} deste punto
       base:
         standard: Mapa estándar
@@ -2626,25 +2629,25 @@ gl:
         notes: Notas do mapa
         data: Datos do mapa
         gps: Trazas GPS públicas
-        overlays: Activa-las sobreposicións para solucionares os problemas no mapa
+        overlays: Activar as sobreposicións para solucionar os problemas no mapa
         title: Capas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contribuíntes do OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Facer unha doazón</a>
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos da páxina web e da API</a>
     site:
-      edit_tooltip: Edita-lo mapa
-      edit_disabled_tooltip: Achegue para edita-lo mapa
+      edit_tooltip: Editar o mapa
+      edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
       createnote_tooltip: Engadir unha nota ó mapa
       createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
       map_notes_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar as notas do mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ollar os datos do mapa
-      queryfeature_tooltip: Consulta-los elementos
-      queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consulta-los elementos
+      queryfeature_tooltip: Consultar os elementos
+      queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
     changesets:
       show:
         comment: Comentario
         subscribe: Subscribirse
-        unsubscribe: Desbota-la subscrición
+        unsubscribe: Rexeitar a subscrición
         hide_comment: agochar
         unhide_comment: amosar
     notes:
@@ -2652,10 +2655,10 @@ gl:
         intro: Atopou un erro ou descobriu que falla algún dato? Informe ós outros
           cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
           e escriba unha nota expoñendo o problema.
-        advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualiza-lo mapa,
-          por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
+        advice: A súa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa,
+          por conseguinte, non insira información persoal, nin datos de mapas protexidos
           por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
-        add: Engadi-la nota
+        add: Engadir a nota
       show:
         anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
           verificarse de xeito independente.
@@ -2735,7 +2738,7 @@ gl:
         via_point_without_exit: (punto intermedio)
         follow_without_exit: Siga %{name}
         roundabout_without_exit: Na rotonda, tome a saída cara a %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Sair da rotonda - %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Saír da rotonda - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
         start_without_exit: Comezar en %{name}
         destination_without_exit: Chegada ó destino
@@ -2763,7 +2766,7 @@ gl:
       way: Vía
       relation: Relación
       nothing_found: Non se atoparon elementos
-      error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
+      error: 'Erro ó contactar a %{server}: %{error}'
       timeout: Tempo de agarde esgotado ó contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicacións dende aquí
@@ -2775,8 +2778,8 @@ gl:
   redactions:
     edit:
       description: Descrición
-      heading: Edita-la redacción
-      title: Edita-la redacción
+      heading: Editar a redacción
+      title: Editar a redacción
     index:
       empty: Non hai ningunha redacción que amosar.
       heading: Listaxe das redaccións
@@ -2801,7 +2804,7 @@ gl:
       not_empty: A redacción non está baleira. Elimine tódalas versións previas pertencentes
         a esta redacción antes de destruíla.
       flash: Redacción destruída.
-      error: Houbo un erro ao destruír esta redacción.
+      error: Houbo un erro ó destruír esta redacción.
   validations:
     leading_whitespace: ten espazos no inicio
     trailing_whitespace: ten espazos ó final
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index f140e9127..a1deae15a 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Korean (한국어)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Alattalatta
 # Author: Alex00728
diff --git a/config/locales/tt.yml b/config/locales/tt.yml
index 8f0d63910..36fcb1067 100644
--- a/config/locales/tt.yml
+++ b/config/locales/tt.yml
@@ -36,8 +36,9 @@ tt:
       node_tag: Төен тамгасы
       old_node: Иске нокта
       old_node_tag: Ноктаның иске тәге
-      old_way: Иске сызык
+      old_way: Иске юл
       old_way_node: Сызыкның иске ноктасы
+      relation: Мөнәсәбәт
       session: Сеанс
       trace: Трек
       tracepoint: Трек ноктасы
@@ -133,6 +134,7 @@ tt:
     version: Юрама
     anonymous: аноним
     no_comment: (шәрехләр юк)
+    download_xml: XML күчереп алу
     view_history: Тарихын карау
     changeset:
       belongs_to: Автор
@@ -154,7 +156,7 @@ tt:
         node: төен
         way: юл
         relation: мөнәсәбәт
-        changeset: үзгәртүләр пакеты
+        changeset: төзәтмәләр пакеты
     timeout:
       type:
         node: төен
@@ -164,7 +166,7 @@ tt:
         node: төен
         way: юл
     start_rjs:
-      load_data: Мәгълүматларны йөкләү
+      load_data: Мәгълүматларны төяү
       loading: Төяү бара…
     tag_details:
       tags: Тамгалар
@@ -253,6 +255,7 @@ tt:
           casino: Казино
           cinema: Кинотеатр
           clinic: Сырхауханә
+          clock: Сәгать
           college: Көллият
           community_centre: Җәмәгать үзәге
           courthouse: Мәхкәмә бинасы
@@ -265,18 +268,19 @@ tt:
           ferry_terminal: Паром станциясе
           fountain: Фонтан
           grave_yard: Күмелү урыны
-          hospital: Һоспиталь
+          hospital: Хәстәханә
           hunting_stand: Аучы каланчасы
           ice_cream: Туңдырма
           kindergarten: Балалар бакчасы
           library: Китапханә
           marketplace: Базар мәйданы
+          monastery: Монастырь
           nightclub: Төнге клуб
           nursing_home: Картлар йорты
           office: Офис
           parking: Туктап тору урыны
           pharmacy: Даруханә
-          police: Милиция
+          police: Полиция
           post_box: Почта әрҗәсе
           post_office: Почта бүлеге
           prison: Төрмә
@@ -311,6 +315,11 @@ tt:
           "yes": Күпер
         building:
           "yes": Бина
+        craft:
+          electrician: Электрик
+          gardener: Бакчачы
+          photographer: Фотограф
+          tailor: Тегүче
         emergency:
           phone: Гадәттән тыш хезмәте телефоны
         highway:
@@ -322,18 +331,22 @@ tt:
           milestone: Километр баганасы
           pedestrian: Җәяүлеләр юлы
           platform: Платформа
-          primary: Баш юл
-          primary_link: Баш юл
+          primary: Беренче дәрәҗәдәге юл
+          primary_link: Беренче дәрәҗәдәге юл
           raceway: Узышу трассасы
           residential: Урам
           rest_area: Ял зонасы
           road: Юл
           secondary: Икенче дәрәҗәдәге юл
+          secondary_link: Икенче дәрәҗәдәге юл
           service: Килү юлы
           services: Юл буе сервисы
           speed_camera: Тизлекне тикшерүче камера
           steps: Баскычлар
           street_lamp: Урам фонаре
+          tertiary: Өченче дәрәҗәдәге юл
+          tertiary_link: Өченче дәрәҗәдәге юл
+          track: Авылара юл
           trail: Сукмак
           trunk: Трасса
           trunk_link: Чишелеш
@@ -353,14 +366,20 @@ tt:
           memorial: Һәйкәл
           mine: Рудник
           monument: Һәйкәл
+          roman_road: Рим юлы
           ruins: Калдыклар
+          stone: Таш
           tomb: Кабер
           tower: Манара
           wayside_cross: Юл буе хачы
           wreck: Көймә тигәсе
+        junction:
+          "yes": Чат
         landuse:
           basin: Бассейн
           cemetery: Зират
+          construction: Төзелеш
+          farm: Ферма
           forest: Урман хуҗалыгы
           garages: Гаражлар
           grass: Үлән
@@ -384,9 +403,21 @@ tt:
           park: Парк
           playground: Балалар өчен уен мәйданчыгы
           stadium: Стадион
+          swimming_pool: Йөзү бассейны
+          water_park: Аквапарк
+        man_made:
+          beehive: Умарта
+          bridge: Күпер
+          crane: Кран
+          tower: Манара
+          works: Фабрика
+          "yes": Ясалма
+        military:
+          airfield: Хәрби аэродром
         natural:
           bay: Култык
-          beach: Пләж
+          beach: Комлык
+          cape: Борын
           dune: Дюна
           fjord: Фьорд
           forest: Урман
@@ -399,6 +430,9 @@ tt:
           peak: Тау түбәсе
           point: Борын
           reef: Риф
+          rock: Кыя
+          saddle: Үткел
+          sand: Ком
           scree: Ташлар ишелмәсе
           scrub: Куаклык
           stone: Таш
@@ -416,6 +450,7 @@ tt:
           employment_agency: Эш агентлыгы
           government: Дәүләт идарәсе
           insurance: Страховкалау бүросы
+          lawyer: Хокукчы
           travel_agent: Сәяхәт агентлыгы
           "yes": Офислар
         place:
@@ -432,13 +467,15 @@ tt:
           postcode: Почта индексы
           region: Төбәк
           sea: Диңгез
+          square: Мәйдан
           state: Өлкә/Штат
           suburb: Шәһәр бистәсе
           town: Шәһәрчек
           village: Авыл
+          "yes": Урын
         railway:
           abandoned: Сүтеп алынган тимер юллары
-          disused: Ташланган тимеръюл тармагы
+          disused: Ташланган тимер юл тармагы
           funicular: Фуникулер
           halt: Тимеръюл станциясе
           junction: Тимер юл угы
@@ -449,41 +486,76 @@ tt:
           platform: Тимер юл платформасы
           preserved: Тарихи т/ю
           stop: Тимер юл тукталышы
+          subway: Метро
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвай тукталышы
         shop:
           alcohol: Шәраб кибете
+          fish: Балык кибете
           florist: Чәчәк кибете
           food: Ашамлыклар
           gallery: Галерея
           market: Базар
+          pharmacy: Даруханә
+          tailor: Тегүче
+          tobacco: Тәмәке кибете
+          toys: Уенчыклар кибете
           "yes": Кибет
         tourism:
           hotel: Кунакханә
           information: Мәгълүмат
+          museum: Музей
+          zoo: Зоопарк
         waterway:
+          canal: Канал
           dam: Дамба
-          lock: Шлүз
-          lock_gate: Шлүз капкалары
+          lock: Шлюз
+          lock_gate: Шлюз капкалары
           rapids: Елга бусагасы
           river: Елга
+          stream: Инеш
+          wadi: Вади
+          waterfall: Шарлавык
+          weir: Бөя
       admin_levels:
         level2: Дәүләт чиге
         level4: Штат яки субъект чиге
         level5: Төбәк чиге
         level6: Дәүләт чиге
         level8: Шәһәр чиге
-        level9: Авыл, сала чиге
+        level9: Авыл чиге
     description:
       types:
+        cities: Шәһәрләр
+        towns: Шәһәрчекләр
         places: Урыннар
     results:
       no_results: Бернидә табылмады
+  issues:
+    index:
+      status: Халәт
+    show:
+      ignore: Игътибарсыз калдыру
+    reports:
+      updated_at: ' %{datetime}'
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          other_label: Башка
+        diary_comment:
+          other_label: Башка
+        user:
+          other_label: Башка
   layouts:
+    logout: Чыгу
     log_in: Керү
     edit: Үзгәртү
     history: Тарих
+    export: Чыгару
     user_diaries: Кулланучылар көндәлекләре
+    help: Ярдәм
+    about: Проект турында
   notifier:
     diary_comment_notification:
       hi: Сәлам, %{to_user},
@@ -515,24 +587,32 @@ tt:
       format: Формат
       scale: Масштаб
       max: макс.
-      image_size: 'Рәсем зурлыгы:'
+      image_size: Сурәт зурлыгы
       zoom: Якынайтырга
       add_marker: Харитада маркер куярга
       latitude: 'Киңлек:'
       longitude: 'Озынлык:'
       output: Нәтиҗә
       paste_html: Сайт эченә салу өчен HTML-код
-      export_button: Экспортлау
+      export_button: Чыгару
     sidebar:
       search_results: Эзләү нәтиҗәләре
+      close: Ябу
     search:
+      search: Эзләү
       where_am_i: Кайда бу?
+      submit_text: Табу
     key:
       table:
         entry:
+          main_road: Баш юл
+          primary: Беренче дәрәҗәдәге юл
+          secondary: Икенче дәрәҗәдәге юл
+          unclassified: Җирле юл
+          track: Авылара юл
           cycleway: Әйләнаяк юлы
           rail: Тимер юл
-          subway: Метро сызыгы
+          subway: Метро
           tram:
           - Җиңел рельслы т/ю транспорты
           - трамвай
@@ -562,6 +642,7 @@ tt:
           - Мәктәп
           - университет
           station: Тимер юл станциясе
+          toilets: Бәдрәф
     richtext_area:
       edit: Үзгәртү
       preview: Алдан карау
@@ -570,14 +651,15 @@ tt:
       heading: Башлык
       link: Сылтама
       text: Текст
-      image: Рәсем
+      image: Сурәт
       url: URL
   traces:
     new:
-      tags: 'Тәгләр:'
+      description: 'Тасвирлама:'
+      tags: 'Тамгалар:'
       tags_help: өтер аша
     edit:
-      download: йөкләү
+      download: күчереп алу
       owner: 'Хуҗа:'
       description: 'Тасвирлама:'
       tags: 'Тәгләр:'
@@ -585,7 +667,11 @@ tt:
     trace_optionals:
       tags: Тәгләр
     show:
-      download: йөкләү
+      download: күчереп алу
+      none: Һични
+    trace:
+      edit: үзгәртү
+      map: харита
   oauth_clients:
     form:
       name: Исем
@@ -593,24 +679,48 @@ tt:
     login:
       title: Керү
       heading: Керү
+      password: 'Серсүз:'
       login_button: Керү
       register now: Теркәлегезче
     logout:
       title: Чыгу
       logout_button: Чыгу
+    lost_password:
+      email address: 'Электрон почта адресы:'
     reset_password:
       password: 'Серсүз:'
       confirm password: 'Серсүзне раслау:'
+    new:
+      email address: 'Электрон почта адресы:'
+      password: 'Серсүз:'
+    terms:
+      continue: Дәвам итү
+      decline: Кире кагу
+    no_such_user:
+      deleted: бетерелгән
     show:
       my diary: Көндәлегем
       my edits: Төзәтмәләрем
+      my messages: Хәбәрләрем
+      my settings: Көйләнмәләрем
+      send message: Хәбәр җибәрү
       diary: Көндәлек
       edits: Төзәтмәләр
+      latest edit: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'
+      email address: 'Электрон почта адресы:'
       status: 'Халәт:'
       settings_link_text: көйләнмәләр
       my friends: Дусларым
+      confirm: Раслау
+    popup:
+      friend: Дус
     account:
+      public editing:
+        enabled link text: бу нәрсә?
+      contributor terms:
+        link text: бу нәрсә?
       image: 'Сурәт:'
+      new image: Сурәтне өстәү
       latitude: 'Киңлек:'
       longitude: 'Озынлык:'
       save changes button: Үзгәрешләрне саклау
@@ -646,11 +756,13 @@ tt:
       created: Төзелгән
       status: Халәт
       show: Күрсәтү
+      edit: Үзгәртү
     block:
       show: Күрсәтү
       edit: Үзгәртү
     blocks:
       creator_name: Төзүче
+      status: Халәт
       next: Киләсе »
       previous: « Алдагы
   notes:
@@ -662,12 +774,15 @@ tt:
   javascripts:
     close: Ябу
     share:
+      title: Уртаклашу
       cancel: Кире алу
       image: Сурәт
       long_link: Сылтама
       short_link: Кыска сылтама
       format: 'Формат:'
       scale: 'Масштаб:'
+      download: Күчереп алу
+      short_url: Кыска URL
     map:
       base:
         standard: Стандарт
@@ -687,6 +802,7 @@ tt:
         fossgis_osrm_foot: Җәяү (OSRM)
         graphhopper_foot: Җәяү (GraphHopper)
       descend: Төшү
+      directions: Юнәлешләр
       distance: Ераклык
       instructions:
         exit_counts:
@@ -703,4 +819,10 @@ tt:
       time: Вакыт
     query:
       relation: Мөнәсәбәт
+  redactions:
+    edit:
+      description: Тасвирлама
+    show:
+      description: 'Тасвирлама:'
+      user: 'Төзүче:'
 ...
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 2dd2b2ece..749d6c98c 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Vietnamese (Tiếng Việt)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Dinhxuanduyet
 # Author: Ioe2015
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 6e3869732..8be63f091 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: A Retired User
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
 # Author: Angrydog001
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index ca79ef932..64170d513 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Traditional Chinese (中文（繁體）‎)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A Retired User
 # Author: A2093064
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Anakmalaysia
-- 
2.39.5