From af1da641da1beec07e58c85330dfe836e83a7d26 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artem Dudarev <dudarev@gmail.com>
Date: Fri, 5 Jun 2009 12:10:08 +0000
Subject: [PATCH] second draft of Russian collective translation

---
 config/locales/ru.yml | 246 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 123 insertions(+), 123 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 500863546..799b2047b 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -2,8 +2,8 @@ ru:
   activerecord:
     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
     models:
-      acl: "Списки ограничения доступа"
-      changeset: "Изменения"
+      acl: "Список ограничения доступа"
+      changeset: "Пакет изменений"
       changeset_tag: "Тег изменений"
       country: "Страна"
       diary_comment: "Комментарий к дневнику"
@@ -13,12 +13,12 @@ ru:
       message: "Сообщение"
       node: "Узел"
       node_tag: "Тег узла"
-      notifier: "Объявление"
-      old_node: "Старый Узел"
-      old_node_tag: "Старый Тег Узла"
+      notifier: "Уведомитель"
+      old_node: "Старый узел"
+      old_node_tag: "Старый тег узла"
       old_relation: "Старое Отношение"
-      old_relation_member: "Старый Участник Отношения"
-      old_relation_tag: "Старый Тег Отношения"
+      old_relation_member: "Старый участник отношения"
+      old_relation_tag: "Старый тег отношения"
       old_way: "Старый путь"
       old_way_node: "Узел старого пути"
       old_way_tag: "Тег старого пути"
@@ -31,7 +31,7 @@ ru:
       tracetag: "Тег трека"
       user: "Пользователь"
       user_preference: "Настройки пользователя"
-      user_token: "Маркер пользователя"
+      user_token: "Код подтверждения пользователя"
       way: "Путь"
       way_node: "Узел пути"
       way_tag: "Тег пути"
@@ -76,10 +76,10 @@ ru:
     coordinates: "Координаты:"
   browse:
     changeset:
-      title: "Сеанс"
-      changeset: "Сеанс:"
+      title: "Пакет изменений"
+      changeset: "Пакет изменений:"
       download: "Загрузить {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}"
-      changesetxml: "XML сеанса"
+      changesetxml: "XML пакета изменений"
       osmchangexml: "osmChange XML"
     changeset_details:
       created_at: "Создан:"
@@ -94,43 +94,43 @@ ru:
       has_relations: "Содержит {{relation_count}} отношений:"
     common_details:
       edited_at: "Изменено:"
-      edited_by: "Пользователем:"
+      edited_by: "Пользователь:"
       version: "Версия:"
       in_changeset: "Сеанс:"
     containing_relation:
       relation: "Отношение {{relation_name}}"
-      relation_as: "(как {{relation_role}})"
+      relation_as: "(в роли {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Загрузка..."
       deleted: "Удалено"
-      view_larger_map: "Увеличить"
+      view_larger_map: "На большой карте"
     node_details:
       coordinates: "Координаты: "
       part_of: "Принадлежит к:"
     node_history:
       node_history: "История узла"
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
-      download_xml: "Загрузить XML"
+      download_xml: "Скачать XML"
       view_details: "посмотреть подробнее"
     node:
       node: "Узел"
       node_title: "Узел: {{node_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
-      download_xml: "Загрузить XML"
+      download_xml: "Скачать XML"
       view_history: "посмотреть историю"
     not_found:
       sorry: "К сожалению, {{type}} с идентификатором {{id}} не найден."
     paging_nav:
-      showing_page: "Отображается страница"
-      of: ""
+      showing_page: "Страница"
+      of: "из"
     relation_details:
       members: "Участники:"
       part_of: "Часть:"
     relation_history:
-      relation_history: "История Отношения"
+      relation_history: "История отношения"
       relation_history_title: "История отношения {{relation_name}}"
     relation_member:
-      as: "роль"
+      as: "в роли"
     relation:
       relation: "Отношение"
       relation_title: "Отношение: {{relation_name}}"
@@ -139,17 +139,17 @@ ru:
       view_history: "посмотреть историю"
     start:
       view_data: "Посмотреть данные для текущего вида"
-      manually_select: "Вручную выбрать другую область"
+      manually_select: "Выделить другую область"
     start_rjs:
       data_frame_title: "Данные"
       zoom_or_select: "Увеличьте или выберите область для просмотра"
-      drag_a_box: "Растяните квадрат на карте, чтобы выбрать область"
-      manually_select: "Выбрать другую область вручную"
+      drag_a_box: "Для выбора области растяните рамку по карте"
+      manually_select: "Выделить другую область"
       loaded_an_area: "Вы загрузили область, которая содержит"
-      browsers: "объекты. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры наилучшим образом обрабатывают одновременно до 100 объектов: выполнение чего-либо другого может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
+      browsers: "объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
       load_data: "Загрузить данные"
-      unable_to_load: "Невозможно загрузить: размер квадрата"
-      must_be_smaller: "слишком велик (должен быть меньше 0.25)"
+      unable_to_load: "Загрузка невозможна: размер квадрата"
+      must_be_smaller: "— слишком большой (должен быть меньше 0.25)"
       loading: "Загрузка..."
       show_history: "Показать историю"
       wait: "Подождите..."
@@ -164,72 +164,72 @@ ru:
       nodes: "Узлы:"
       part_of: "Является частью:"
       also_part_of:
-        one: "а также частью пути {{related_ways}}"
-        other: "а также частью путей {{related_ways}}"
+        one: "является также частью пути {{related_ways}}"
+        other: "является также частью путей {{related_ways}}"
     way_history:
-      way_history: "История пути"
-      way_history_title: "История пути: {{way_name}}"
+      way_history: "История изменений линии"
+      way_history_title: "История изменений линии: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: "Скачать XML"
       view_details: "посмотреть детали"
     way:
-      way: "путь"
-      way_title: "Путь: {{way_name}}"
+      way: "линия"
+      way_title: "Линия: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
       download_xml: "Скачать XML"
       view_history: "посмотреть историю"
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: "Страница"
-      of: ""
+      of: "из"
     changeset:
-      (идет редактирование)
+      still editing: "(идет редактирование)"
       anonymous: "Аноним"
       no_comment: "(нет)"
       no_edits: "(нет правок)"
       show_area_box: "Показать границы сеанса"
-      big_area: "(большой)"
+      big_area: "(большая)"
       view_changeset_details: "Просмотреть данные сеанса"
-      more: "еще"
+      more: "подробнее"
     changesets:
       id: "ID"
-      saved_at: "Изменено"
+      saved_at: "Завершено"
       user: "Пользователь"
       comment: "Комментарий"
       area: "Область"
     list_bbox:
       history: "История"
       changesets_within_the_area: "Сеансы в этой области:"
-      show_area_box: "показать границы области"
+      show_area_box: "Показать границу на карте"
       no_changesets: "Нет сеансов"
-      all_changes_everywhere: "Посмотреть все правки везде: {{recent_changes_link}}"
+      all_changes_everywhere: "Все последние правки: {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Недавние изменения"
       no_area_specified: "Область не указана"
-      first_use_view: "Сначала используйте {{view_tab_link}} чтобы установить вид и приблизить интересующую вас область, а потом нажмите на вкладку истории."
+      first_use_view: "Сначала используйте {{view_tab_link}}, чтобы установить вид и приблизить интересующую вас область, а потом нажмите на вкладку &laquo;История&raquo;."
       view_the_map: "смотреть карту"
-      view_tab: "посмотреть закладку"
+      view_tab: "вкладку &laquo;Карта&raquo;"
       alternatively_view: "Или же посмотрите все {{recent_changes_link}}"
     list:
       recent_changes: "Недавние изменения"
       recently_edited_changesets: "Недавние сеансы:"
-      for_more_changesets: "Для того, чтобы посмотреть больше информации о правках выберите пользователя и посмотрите его историю изменений или посмотрите историю необходимой области."
+      for_more_changesets: "Для того, чтобы посмотреть больше информации о правках, выберите пользователя и посмотрите его историю изменений или посмотрите историю необходимой области."
     list_user:
       edits_by_username: "Правки {{username_link}}"
       no_visible_edits_by: "Нет видимых правок {{name}}."
-      for_all_changes: "Для всех правок перейдите на {{recent_changes_link}}"
+      for_all_changes: "Для просмотра правок всех пользователей перейдите на {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Последние изменения"
   diary_entry:
     new:
-      title: Новая Запись в Дневнике
+      title: Новая запись в дневнике
     list:
-      title: "Дневники"
+      title: "Дневники пользователей"
       user_title: "Дневник {{user}}"
-      new: Новая Запись в Дневнике
-      new_title: Составьте новую запись в Вашем дневнике
+      new: Новая запись в дневнике
+      new_title: Написать новую запись в своем дневнике
       no_entries: В дневнике нет записей
-      recent_entries: "Последние записи: "
-      older_entries: Старые Записи
-      newer_entries: Новые Записи
+      recent_entries: "Недавние записи: "
+      older_entries: Более старые записи
+      newer_entries: Более новые записи
     edit:
       title: "Редактирование записи"
       subject: "Тема: "
@@ -238,7 +238,7 @@ ru:
       location: "Место: "
       latitude: "Широта: "
       longitude: "Долгота: "
-      use_map_link: "использовать карту"
+      use_map_link: "Указать на карте"
       save_button: "Сохранить"
       marker_text: Место написания заметки
     view:
@@ -246,13 +246,13 @@ ru:
       leave_a_comment: "Оставить комментарий"
       save_button: "Сохранить"
     no_such_entry:
-      heading: "Нет записи с id: {{id}}"
-      body: "К сожалению, не существует записи в дневнике или комментария с id {{id}}. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна."
+      heading: "Нет записи с id {{id}}"
+      body: "К сожалению, запись или комментарий с id {{id}} не найдены. Проверьте правильность ввода адреса. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, неверна."
     no_such_user:
-      body: "К сожалению, не существует пользователя с именем {{user}}. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна."
+      body: "К сожалению, пользователь с именем {{user}} не найден. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна."
     diary_entry:
-      posted_by: "Размещено пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык {{language}}"
-      comment_link: Комментировать эту запись
+      posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language}}"
+      comment_link: Комментировать
       reply_link: Ответить
       comment_count:
         one: 1 комментарий
@@ -263,11 +263,11 @@ ru:
   export:
     start:
       area_to_export: "Область для экспорта"
-      manually_select: "Выберите другую область вручную"
+      manually_select: "Выделить другую область"
       format_to_export: "Формат экспорта"
-      osm_xml_data: "Данные OpenStreetMap XML"
-      mapnik_image: "Изображение Mapnik"
-      osmarender_image: "Изображение Osmarender"
+      osm_xml_data: "Данные (OpenStreetMap XML)"
+      mapnik_image: "Изображение (рендерер Mapnik)"
+      osmarender_image: "Изображение (рендерер Osmarender)"
       embeddable_html: "Встраиваемый HTML"
       licence: "Лицензия"
       export_details: 'Данные OpenStreetMap распространяются по лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
@@ -280,17 +280,17 @@ ru:
       add_marker: "Поставить на карту маркер"
       latitude: "Широта:"
       longitude: "Долгота:"
-      output: "Вывод"
-      paste_html: "Вставьте HTML для встраивания в сайт"
+      output: "Результат"
+      paste_html: "HTML-код для встраивания в сайт"
       export_button: "Экспорт"
     start_rjs:
       export: "Экспорт"
       drag_a_box: "Для выбора области растяните рамку по карте"
-      manually_select: "Выберите другую область вручную"
+      manually_select: "Выделить другую область"
       click_add_marker: "Щелкните по карте для установки маркера"
       change_marker: "Измените местоположение маркера"
       add_marker: "Добавить маркер на карту"
-      view_larger_map: "Посмотреть на Большой Карте"
+      view_larger_map: "Посмотреть бо&#769;льшую карту"
   geocoder:
     results:
       results: "Результаты"
@@ -307,19 +307,19 @@ ru:
     history: История
     export: Экспорт
     gps_traces: GPS-треки
-    user_diaries: Дневники
-    tag_line: Свободная Wiki-Карта Мира
-    intro_1: "OpenStreetMap - это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими, как и вы, людьми."
-    intro_2: "OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли."
+    user_diaries: Дневники пользователей
+    tag_line: Свободная Wiki-карта мира
+    intro_1: "OpenStreetMap - это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы."
+    intro_2: "OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли"
     intro_3: "Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}."
     osm_offline: "База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание."
     osm_read_only: "База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание."
-    donate: "Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд Обновления &ampЖелеза &amp."
-    donate_link_text: пожертованиями
+    donate: "Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд Обновления Оборудования."
+    donate_link_text: пожертвованиями
     help_wiki: "Помощь &amp; Вики"
     news_blog: "Блог новостей"
     shop: Магазин
-    sotm: 'Приглашаем на Конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проводимую 10-12 Июля в Амстердаме!'
+    sotm: 'Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!'
     alt_donation: Сделать пожертвование
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -327,7 +327,7 @@ ru:
       banner2: "* Для ответа используйте сайт OpenStreetMap. *"
       hi: "Привет, {{to_user}},"
       header: "{{from_user}} прокомментировал вашу запись в дневнике на OpenStreetMap с темой {{subject}}:"
-      footer: "Вы можете так же прочитать комментарий на {{readurl}}, а комментировать на {{commenturl}} или ответить здесь {{replyurl}}"
+      footer: "Вы можете так же прочитать комментарий - {{readurl}}, оставить свой - {{commenturl}} или ответить - {{replyurl}}"
     friend_notification:
       had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
       see_their_profile: "Вы можете просмотреть информацию о нем по ссылке: {{userurl}} и тоже добавить его в друзья."
@@ -348,15 +348,15 @@ ru:
       current_user_1: "Список пользователей, основанный на их местонахождении,"
       current_user_2: "доступен здесь:"
     signup_confirm_html:
-      greeting: "Привет"
+      greeting: "Привет!"
       hopefully_you: "Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на"
       click_the_link: "Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap"
       introductory_video: "Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}."
       video_to_openstreetmap: "ознакомительное видео об OpenStreetMap"
       more_videos: "Посмотрите {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "больше видео здесь"
-      get_reading: 'Узнайте больше об OpenStreetMap на <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">Вики</p> или на <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге opengeodata</a>, в котором еще можно послушать <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!'
-      wiki_signup: 'Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">зарегистрироваться на OpenStreetMap wiki</a>.'
+      get_reading: 'Узнайте больше об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ru:Beginners_Guide">Вики</p> или на <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, в котором еще можно послушать <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>!'
+      wiki_signup: 'Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page">зарегистрироваться на Вики OpenStreetMap</a>.'
       user_wiki_page: 'Рекомендуется создать свою страницу пользователя, включив в неё тег категории, описывающий ваше местонахождение, например: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Moscow">[[Category:Users_in_Moscow]]</a>.'
       current_user: 'Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
   message:
@@ -414,20 +414,20 @@ ru:
   site:
     index:
       home: "домой"
-      js_1: "Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен javascript."
-      js_2: "OpenStreetMap использует javascript для отображения карт."
-      js_3: 'Вы можете попробовать <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home обозреватель статичных частей</a>, если вы не можете включить javascript.'
+      js_1: "Вы используете браузер, в котором не поддерживается или отключен JavaScript."
+      js_2: "OpenStreetMap использует JavaScript для отображения карт."
+      js_3: 'Вы можете попробовать <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">статичную карту от Tiles@Home</a>, если вы не можете включить JavaScript.'
       permalink: Постоянная ссылка
-      license: "Лицензированно по лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 проектом the OpenStreetMap и его пользователями."
+      license: "Защищено лицензией Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 проектом OpenStreetMap и его пользователями."
     edit:
       not_public: "Вы не сделали свои правки публичными."
-      not_public_description: "Вы не можете больше так редактивать карту. Вы можете сделать ваши правки публичными здесь {{user_page}}."
+      not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки публичными здесь {{user_page}}."
       user_page_link: страница пользователя
       anon_edits: "({{link}})"
       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-      anon_edits_link_text: "Выяснить почему это является причиной."
+      anon_edits_link_text: "Выяснить, в чем дело."
       flash_player_required: 'Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.'
-      potlatch_unsaved_changes: 'Имеются несохраненные изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в "живом" режиме, либо нажмите кнопку "сохранить", если вы в режиме отложенного сохранения.)'
+      potlatch_unsaved_changes: "Имеются несохраненные изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в &laquo;живом&raquo; режиме, либо нажмите кнопку &laquo;сохранить&raquo;, если вы в режиме отложенного сохранения.)"
     sidebar:
       search_results: Результаты поиска
       close: Закрыть
@@ -438,10 +438,10 @@ ru:
       searching: "Поиск..."
       search_help: "примеры: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near LУМnen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больше примеров...</a>"
     key:
-      map_key: "Ключ карты"
+      map_key: "Легенда"
   trace:
     create:
-      upload_trace: "Загрузить трек GPS"
+      upload_trace: "Выгрузить GPS-трек"
       trace_uploaded: "Ваш файл GPX был загружен и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту."
     edit:
       filename: "Имя файла:"
@@ -454,19 +454,19 @@ ru:
       tags: "Метки:"
       save_button: "Сохранить изменения"
     no_such_user:
-      no_such_user: "Извините, пользователя с именем {{name}} не существует. Пожалуйста, проверьте правильность написания. Возможно ссылка, по которой вы пришли неверна."
+      no_such_user: "Извините, пользователя с именем {{name}} не существует. Пожалуйста, проверьте правильность написания. Возможно ссылка, по которой вы пришли, неверна."
     trace_form:
-      upload_gpx: "Загрузить файл GPX"
+      upload_gpx: "Загрузить трек GPX"
       description: "Описание"
       tags: "Метки"
       public: "Публичный?"
       upload_button: "Загрузить"
       help: "Помощь"
     trace_header:
-      see_just_your_traces: "Показать только ваши треки, либо загрузить трек"
+      see_just_your_traces: "Показать только ваши треки, либо выгрузить трек"
       see_all_traces: "Показать все треки"
       see_your_traces: "Показать все ваши треки"
-      traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидает загрузки. Пожалуйста, подождите загрузки этих треков, а потом загружайте ещё. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+      traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидает загрузки. Пожалуйста, подождите загрузки этих треков, а потом выгружайте ещё. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
     trace_optionals:
       tags: "Метки"
     view:
@@ -519,111 +519,111 @@ ru:
       heading: "Логин"
       please login: "Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}."
       create_account: "зарегистрируйтесь"
-      email or username: "E-Mail или Имя пользователя: "
+      email or username: "Email или имя пользователя: "
       password: "Пароль: "
       lost password link: "Забыли пароль?"
       login_button: "Войти"
-      account not active: "Извините, ваша учетная запись ещё не активна.<br>Пожалуйста, нажмите на ссылку в письме с просьбой о подтверждении в вашем ящике email, чтобы активировать вашу учетную запись."
-      auth failure: "Извините, вход невозможен с этими именем и паролем."
+      account not active: "Извините, ваша учетная запись ещё не активирована.<br>Чтобы активировать ее, пожалуйста, проверьте ваш почтовый ящик и нажмите на ссылку в письме с просьбой о подтверждении."
+      auth failure: "Извините, вход с этими именем или паролем невозможен."
     lost_password:
       title: "Утерянный пароль"
       heading: "Забыли пароль?"
       email address: "Адрес email:"
       new password button: "Вышлите мне новый пароль"
       notice email on way: "Жаль, что вы потеряли пароль :-( но ничего, скоро придёт email и вы сможете поменять свой пароль."
-      notice email cannot find: "К сожалению, такого адреса email нет."
+      notice email cannot find: "Такой email не зарегистрирован."
     reset_password:
       title: "сброс пароля"
       flash changed check mail: "Ваш пароль был изменен и сейчас придет вам на email :-)"
-      flash token bad: "Невозможно найти такой маркер, проверьте URL."
+      flash token bad: "Невозможно найти такой код подтверждения, проверьте ссылку."
     new:
-      title: "Создать учетную запись"
-      heading: "Создать учетную запись пользователя"
+      title: "Регистрация"
+      heading: "Регистрация"
       no_auto_account_create: "К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учетную запись."
       contact_webmaster: 'Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a> с просьбой создать подобную учетную запись. Мы попробуем и ответим как только это возможно быстро. '
-      fill_form: "Заполните форму и мы вышлем вам на email письмо с просьбой об активации."
-      license_agreement: 'Создавая учетную запись вы подтверждаете, что все данные загружаемые на openstreetmap.org и все данные создаваемые средствами, связанными с openstreetmap.org должны быть лицензированы (без исключения) по <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">этой лицензии Creative Commons (by-sa)</a>.'
+      fill_form: "Заполните форму, и мы вышлем вам на email письмо с просьбой об активации."
+      license_agreement: 'Создавая учетную запись в проекте, вы подтверждаете, что все данные, загружаемые на openstreetmap.org, и все данные, создаваемые средствами, связанными с openstreetmap.org, лицензируются (без исключения) по <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">этой лицензии Creative Commons (by-sa)</a>.'
       email address: "Адрес email: "
       confirm email address: "Подтвердите адрес email: "
       not displayed publicly: 'Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki политика конфиденциальности включая часть про адрес email">политику конфиденциальности</a>)'
       display name: "Отображаемое имя: "
       password: "Пароль: "
       confirm password: "Подтвердите пароль: "
-      signup: Вход
-      flash create success message: "Пользователь был создан удачно. Проверьте ваш email на наличие письма с подтверждением, и вы тут же сможете заняться внесением изменений :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти пока вы не подтвердите ваш адрес email.<br /><br />Если вы используете систему против спама, которая посылает запросы на подтверждение, тогда внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать ни на какие запросы подтверждения."
+      signup: Регистрация
+      flash create success message: "Пользователь был создан удачно. Проверьте ваш email на наличие письма с подтверждением, нажмите на ссылку в нем и вы тут же сможете заняться внесением изменений :-)<br /><br />Обратите внимание, что вы не сможете войти, пока вы не подтвердите ваш адрес email.<br /><br />Если вы используете антиспам, который посылает запросы на подтверждение, тогда внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы."
     no_such_user:
       body: "Извините, нет такого пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы пришли не верна."
     view:
       my diary: мой дневник
-      new diary entry: новая заметка
+      new diary entry: новая запись
       my edits: мои изменения
       my traces: мои треки
-      my settings: мои сообщения
-      send message: послать сообщение
+      my settings: мои настройки
+      send message: отправить сообщение
       diary: дневник
       edits: изменения
       traces: треки
       remove as friend: удалить из друзей
       add as friend: добавить в друзья
-      mapper since: "В проекте с: "
+      mapper since: "Зарегистрирован: "
       ago: "({{time_in_words_ago}} назад)"
-      user image heading: Картинка пользователя
-      delete image: Удалить картинку
-      upload an image: Загрузить картинку
-      add image: Добавить картинку
+      user image heading: Аватар
+      delete image: Удалить аватар
+      upload an image: Загрузить аватар
+      add image: Загрузить
       description: Описание
       user location: Местонахождение пользователя
       no home location: "Местонахождение не было указано."
-      if set location: "Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на этой {{settings_link}} странице."
+      if set location: "Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}."
       settings_link_text: настройки
       your friends: Ваши друзья
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
-      km away: "{{distance}}км от Вас"
+      km away: "{{distance}} км. от вас"
       nearby users: "Ближайшие пользователи: "
-      no nearby users: "По близости нет пользователей, кто бы занимался составлением карты."
+      no nearby users: "Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты."
       change your settings: изменить настройки
     friend_map:
-      your location: Ваше нахождение
+      your location: Ваше местоположение
       nearby mapper: "Ближайший пользователь: "
     account:
-      title: "Изменить учетную запись"
+      title: "Изменение учетной записи"
       my settings: Мои настройки
       email never displayed publicly: "(не будет показан)"
       public editing:
         heading: "Публичное изменение: "
         enabled: "Включено. Можно редактировать. Правки не анонимны."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
-        enabled link text: "что это?"
+        enabled link text: "что это значит?"
         disabled: "Отключен и не может вносить правки, все предыдущие изменения анонимны."
         disabled link text: "почему я не могу вносить изменения?"
       profile description: "Описание профиля: "
       preferred languages: "Предпочитаемые языки: "
-      home location: "Местонахождение дома: "
-      no home location: "Вы не обозначили местоположение своего дома."
+      home location: "Основное местоположение: "
+      no home location: "Вы не обозначили свое основное местоположение."
       latitude: "Широта: "
       longitude: "Долгота: "
-      update home location on click: "Обновлять местоположение дома, когда я нажимаю на карту?"
+      update home location on click: "Обновлять мое местоположение, когда я нажимаю на карту"
       save changes button: Сохранить изменения
       make edits public button: Сделать все мои правки доступными
       return to profile: Возврат к профилю
-      flash update success confirm needed: "Информация о пользователе обновлена удачно. Проверьте свой email для того, чтобы подтвердить ваш новый адрес."
-      flash update success: "Информация о пользователе обновлена удачно."
+      flash update success confirm needed: "Информация о пользователе обновлена успешно. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес."
+      flash update success: "Информация о пользователе обновлена успешно."
     confirm:
       heading: Подтвердить учетную запись пользователя
       press confirm button: "Нажмите на кнопку подтверждения ниже, чтобы активировать вашу учетную запись."
       button: Подтвердить
       success: "Ваша учетная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!"
-      failure: "Учетная запись пользователя с такой меткой уже была подтверждена ранее."
+      failure: "Учетная запись пользователя с таким кодом подтверждения уже была активирована ранее."
     confirm_email:
       heading: Подтвердите изменение адреса email
       press confirm button: "Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес email."
       button: Подтвердить
-      Success: "Ваш адрес электронной подтвержден, спасибо за регистрацию!"
-      failure: "Адрес электронной почты уже был подтвежден"
+      success: "Ваш адрес электронной почты подтвержден, спасибо за регистрацию!"
+      failure: "Адрес электронной почты уже был подтвержден."
     set_home:
-      flash success:"Ваше расположение сохранено"
+      flash success: "Ваше местоположение сохранено"
     go_public:
-      flash success:"Все ваши правки теперь общедоступные, и вы теперь можете редактировать."
+      flash success: "Все ваши правки теперь общедоступны, и вы теперь можете редактировать."
     make_friend:
       success: "Теперь {{name}} ваш друг."
       failed: "Не удалось добавить {{name}} в друзья."
-- 
2.39.5