From b1fa78b980b1eda1def707fc00616751344b2994 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Mon, 2 Sep 2013 20:10:45 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

---
 config/locales/nl.yml | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 config/locales/uk.yml | 40 ++++++++++---------
 2 files changed, 88 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 8d6c5e7b7..ed15bc7ff 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -484,6 +484,10 @@ nl:
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
       prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Stoeltjeslift
+          drag_lift: Sleeplift
+          station: Kabelbaanstation
         aeroway: 
           aerodrome: Luchtvaartterrein
           apron: Platform
@@ -577,6 +581,7 @@ nl:
           shower: Douche
           social_centre: Sociaal centrum
           social_club: Sociale club
+          social_facility: Sociale voorziening
           studio: Eenkamerappartement
           supermarket: Supermarkt
           swimming_pool: Zwembad
@@ -605,6 +610,9 @@ nl:
           "yes": Brug
         building: 
           "yes": Gebouw
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Brandkraan
+          phone: Noodtelefoon
         highway: 
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
@@ -626,6 +634,7 @@ nl:
           platform: Perron
           primary: Primaire weg
           primary_link: Primaire weg
+          proposed: Voorgestelde weg
           raceway: Racecircuit
           residential: Straat
           rest_area: Rustplaats
@@ -637,6 +646,7 @@ nl:
           speed_camera: Snelheidscamera
           steps: Trap
           stile: Overstap
+          street_lamp: Straatlantaarn
           tertiary: Tertiaire weg
           tertiary_link: Tertiaire weg
           track: Pad
@@ -652,6 +662,7 @@ nl:
           building: Gebouw
           castle: Kasteel
           church: Kerk
+          citywalls: Stadsmuren
           fort: Fort
           house: Huis
           icon: Icoon
@@ -661,6 +672,7 @@ nl:
           monument: Monument
           museum: Museum
           ruins: Ruïne
+          tomb: Graf
           tower: Toren
           wayside_cross: Kruis langs de weg
           wayside_shrine: Altaar langs de weg
@@ -799,6 +811,7 @@ nl:
           locality: Plaats
           moor: Veen
           municipality: Gemeente
+          neighbourhood: Wijk
           postcode: Postcode
           region: Regio
           sea: Zee
@@ -824,8 +837,10 @@ nl:
           narrow_gauge: Smalspoor
           platform: Spoorwegplatform
           preserved: Historisch spoor
+          proposed: Voorgestelde spoorlijn
           spur: Parallelspoorweg
           station: Spoorwegstation
+          stop: Spoorhalte
           subway: Metrostation
           subway_entrance: Metroingang
           switch: Wissel
@@ -841,6 +856,7 @@ nl:
           beverages: Frisdrankverkooppunt
           bicycle: Fietsenwinkel
           books: Boekenwinkel
+          boutique: Boetiek
           butcher: Slagerij
           car: Automaterialenwinkel
           car_parts: Autoonderdelen
@@ -854,6 +870,7 @@ nl:
           convenience: Gemakswinkel
           copyshop: Copyshop
           cosmetics: Cosmeticawinkel
+          deli: Speciaalzaak
           department_store: Warenhuis
           discount: Discountwinkel
           doityourself: Doe-het-zelf-winkel
@@ -890,13 +907,16 @@ nl:
           organic: Organische winkel
           outdoor: Buitensportwinkel
           pet: Dierenwinkel
+          pharmacy: Apotheek
           photo: Fotowinkel
           salon: Schoonheidssalon
+          second_hand: Kringloopwinkel
           shoes: Schoenenzaak
           shopping_centre: Winkelcentrum
           sports: Sportwinkel
           stationery: Kantoorartikelenwinkel
           supermarket: Supermarkt
+          tailor: Kleermaker
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
           video: Videotheek
@@ -924,6 +944,7 @@ nl:
           viewpoint: Bijzonder uitzicht
           zoo: Dierentuin
         tunnel: 
+          culvert: Duiker
           "yes": Tunnel
         waterway: 
           artificial: Kunstmatige waterweg
@@ -949,20 +970,26 @@ nl:
           weir: Stuwdam
   javascripts: 
     close: Sluiten
+    edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
     key: 
       title: Toets toewijzen
       tooltip: Toets toewijzen
+      tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
         mapquest: MapQuest Open
         standard: Standaard
         transport_map: Transport Map
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>
       layers: 
         data: Kaartgegevens
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaarten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te kunnen identificeren
+      locate: 
+        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
+        title: Uw locatie weergeven
       zoom: 
         in: Inzoomen
         out: Uitzoomen
@@ -988,10 +1015,22 @@ nl:
         resolve: Oplossen
     share: 
       cancel: Annuleren
-      link: Koppeling
-      long_link: Volledige koppeling
+      center_marker: Kaart centreren op de marker
+      custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
+      download: Downloaden
+      embed: HTML
+      format: "Formaat:"
+      image: Afbeelding
+      image_size: Afbeelding geeft standaardlaag weer op
+      include_marker: Marker opnemen
+      link: Koppeling of HTML
+      long_link: Koppeling
+      paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
+      scale: "Schaal:"
       short_link: Korte koppeling
+      short_url: Korte URL
       title: Delen
+      view_larger_map: Grotere kaart bekijken
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
       createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
@@ -1004,12 +1043,14 @@ nl:
     community_blogs: Gemeenschapsblogs
     community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
     copyright: Auteursrechten & licentie
+    data: Gegevens
     documentation: Documentatie
     documentation_title: Projectdocumentatie
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
     edit: Bewerken
     edit_with: Bewerken met %{editor}
+    export_data: Gegevens exporteren
     foundation: Stichting
     foundation_title: De OpenStreetMap Foundation
     gps_traces: GPS-traces
@@ -1018,7 +1059,7 @@ nl:
     help_centre: Helpcentrum
     help_title: Helpsite voor dit project
     history: Geschiedenis
-    home: home
+    home: Naar thuislocatie gaan
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
     intro_2_download: downloaden
@@ -1030,7 +1071,7 @@ nl:
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
     logo: 
       alt_text: Logo OpenStreetMap
-    logout: afmelden
+    logout: Afmelden
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
@@ -1634,7 +1675,8 @@ nl:
     confirm: 
       already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
       button: Bevestigen
-      heading: Gebruikers bevestigen
+      heading: Controleer uw e-mail
+      introduction_1: Wij u een bevestiging per e-mail gestuurd.
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
       unknown token: Dat token bestaat niet.
     confirm_email: 
@@ -1721,10 +1763,12 @@ nl:
       heading: "%{user} als vriend toevoegen?"
       success: "%{name} is nu uw vriend."
     new: 
+      about: 
+        header: Open en te bewerken
       confirm email address: "E-mailadres bevestigen:"
       confirm password: "Wachtwoord bevestigen:"
       contact_webmaster: Neem contact op met de <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> om een gebruiker te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk af te handelen.
-      continue: Doorgaan
+      continue: Registreren
       display name: "Weergavenaam:"
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw voorkeuren wijzigen.
       email address: "E-mailadres:"
@@ -1784,12 +1828,12 @@ nl:
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
-      add as friend: vriend toevoegen
+      add as friend: Vriend toevoegen
       ago: (%{time_in_words_ago} geleden)
       block_history: blokkades voor mij
-      blocks by me: blokkades door mij
-      blocks on me: blokkades door mij
-      comments: reacties
+      blocks by me: Blokkades door u
+      blocks on me: Blokkades voor u
+      comments: Reacties
       confirm: Bevestigen
       confirm_user: deze gebruiker bevestigen
       create_block: gebruiker blokkeren
@@ -1801,8 +1845,8 @@ nl:
       deactivate_user: gebruiker inactief maken
       delete_user: gebruiker verwijderen
       description: Beschrijving
-      diary: dagboek
-      edits: bewerkingen
+      diary: Dagboek
+      edits: Bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"
       friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
       friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
@@ -1813,21 +1857,22 @@ nl:
       m away: "%{count} m verwijderd"
       mapper since: "Mapper sinds:"
       moderator_history: ingestelde blokkades
-      my comments: mijn opmerkingen
-      my diary: mijn dagboek
-      my edits: mijn bewerkingen
-      my notes: mijn opmerkingen kaarten
-      my settings: mijn instellingen
-      my traces: mijn traces
+      my comments: Opmerkingen
+      my diary: Dagboek
+      my edits: Bewerkingen
+      my notes: Opmerkingen
+      my profile: Profiel
+      my settings: Instellingen
+      my traces: Traces
       nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
       nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
-      notes: opmerkingen bij kaarten
+      notes: Opmerkingen bij kaarten
       oauth settings: Oauth-instellingen
-      remove as friend: vriend verwijderen
+      remove as friend: Vriend verwijderen
       role: 
         administrator: Deze gebruiker is beheerder
         grant: 
@@ -1837,11 +1882,11 @@ nl:
         revoke: 
           administrator: Beheerdersrechten intrekken
           moderator: Moderatorrechten intrekken
-      send message: bericht verzenden
+      send message: Bericht verzenden
       settings_link_text: voorkeuren
       spam score: "Spamscore:"
       status: "Status:"
-      traces: traces
+      traces: Traces
       unhide_user: gebruiker weer zichtbaar maken
       user location: Gebruikerslocatie
       your friends: Uw vrienden
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index a48b7d986..1e9c7db16 100644
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -446,7 +446,7 @@ uk:
       paste_html: HTML-код для вбудовування до сайту
       scale: Масштаб
       too_large: 
-        other: heading=Завелика Область
+        other: heading=Занадто велика область
       zoom: Збільшити
     start_rjs: 
       add_marker: Додати маркер на мапу
@@ -686,6 +686,7 @@ uk:
           monument: Пам’ятник
           museum: Музей
           ruins: Руїни
+          tomb: Гробниця
           tower: Башта
           wayside_cross: Придорожній хрест
           wayside_shrine: Придорожній храм
@@ -1072,7 +1073,7 @@ uk:
     help_centre: Довідковий центр
     help_title: Питання та відповіді
     history: Історія
-    home: додому
+    home: Перейти до Домашнього розташування
     intro_1: OpenStreetMap — це мапа Світу, яку можна вільно редагувати. Вона зроблена такими ж людьми, як і ви.
     intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
     intro_2_download: завантажити
@@ -1084,7 +1085,7 @@ uk:
     log_in_tooltip: Увійти під існуючим обліковим записом
     logo: 
       alt_text: Логотип OpenStreetMap
-    logout: вийти
+    logout: Вихід із системи
     make_a_donation: 
       text: Підтримайте проект
       title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
@@ -1843,12 +1844,12 @@ uk:
       you need to accept or decline: Будь ласка, прочитайте, а потім або прийміть або відхиліть нові Умови Участі.
     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
-      add as friend: додати до списку друзів
+      add as friend: Додати до списку друзів
       ago: (%{time_in_words_ago} тому)
       block_history: отримані блокування
-      blocks by me: заблоковано мною
-      blocks on me: мої блокування
-      comments: коментарі
+      blocks by me: Заблоковано мною
+      blocks on me: Мої блокування
+      comments: Коментарі
       confirm: Підтвердити
       confirm_user: підтвердити користувача
       create_block: блокувати користувача
@@ -1860,8 +1861,8 @@ uk:
       deactivate_user: де-активувати цього користувача
       delete_user: вилучити цього користувача
       description: Опис
-      diary: щоденник
-      edits: правки
+      diary: Щоденник
+      edits: Редагування
       email address: "Адреса Е-пошти:"
       friends_changesets: набори змін друзів
       friends_diaries: записи в щоденниках друзів
@@ -1872,21 +1873,22 @@ uk:
       m away: "%{count} м від вас"
       mapper since: "Зареєстрований:"
       moderator_history: створені блокування
-      my comments: мої коментарі
-      my diary: мій щоденник
-      my edits: мої правки
-      my notes: мої нотатки
-      my settings: мої налаштування
-      my traces: мої треки
+      my comments: Мої коментарі
+      my diary: Мій щоденник
+      my edits: Мої правки
+      my notes: Мої нотатки
+      my profile: Мій профіль
+      my settings: Мої налаштування
+      my traces: Мій сліди
       nearby users: Інші користувачі поруч
       nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами
       nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами
       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
-      notes: нотатки
+      notes: Карта приміток
       oauth settings: налаштування OAuth
-      remove as friend: вилучити із списку друзів
+      remove as friend: Вилучити із списку друзів
       role: 
         administrator: Цей користувач є адміністратором
         grant: 
@@ -1896,11 +1898,11 @@ uk:
         revoke: 
           administrator: Відкликати права адміністратора
           moderator: Відкликати права модератора
-      send message: відправити повідомлення
+      send message: Надіслати повідомлення
       settings_link_text: налаштування
       spam score: "Оцінка Спаму:"
       status: "Статус:"
-      traces: треки
+      traces: Сліди
       unhide_user: показати цього користувача
       user location: Місце знаходження користувача
       your friends: Ваші друзі
-- 
2.39.5