From d368488946286f65d68482c3f8164e5f10538926 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "translatewiki.net" <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Fri, 20 Jul 2018 15:10:59 +0200
Subject: [PATCH 1/1] Localisation updates from https://translatewiki.net.

---
 config/locales/ast.yml |   6 +-
 config/locales/bg.yml  |   2 +
 config/locales/cs.yml  |  94 +++++++++-
 config/locales/eu.yml  |   8 +
 config/locales/fa.yml  | 388 ++++++++++++++++++++++-------------------
 config/locales/gl.yml  |  24 +++
 config/locales/ko.yml  |   2 +-
 config/locales/tr.yml  |  22 ++-
 8 files changed, 363 insertions(+), 183 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index f293729cc..c1bb99ed5 100644
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -2298,7 +2298,7 @@ ast:
       back: Ver tolos bloqueos
       needs_view: ¿Tien de coneutase l'usuariu enantes de que se desanicie esti bloquéu?
     filter:
-      block_expired: El bloquéu yá caducó y nun se pue editar.
+      block_expired: El bloquéu yá caducó y nun puede editase.
       block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes
         na llista estenderexable.
     create:
@@ -2308,7 +2308,7 @@ ast:
         de bloquialu.
       flash: Creóse un bloquéu a %{name}.
     update:
-      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que creó esti bloquéu pue editalu.
+      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que creó esti bloquéu puede editalu.
       success: Bloquéu anováu.
     index:
       title: Bloqueos d'usuariu
@@ -2318,7 +2318,7 @@ ast:
       title: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}
       heading: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Esti bloquéu finará en %{time}.
-      past: Esti bloquéu finó hai %{time} y nun pue desaniciase agora.
+      past: Esti bloquéu finó hai %{time} y nun puede revocase agora.
       confirm: ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu?
       revoke: ¡Desaniciar!
       flash: Esti bloquéu se desanició.
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 0397fd787..34d1c1ddb 100644
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -1280,10 +1280,12 @@ bg:
       show:
         comment: Коментар
         subscribe: Абониране
+        hide_comment: скриване
     notes:
       new:
         add: Добавяне на бележка
       show:
+        hide: Скриване
         comment: Коментар
     directions:
       engines:
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index e2222fb1a..68dec5cfb 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Chmee2
 # Author: Cvanca
 # Author: DemonioCZ
+# Author: DoubyCz
 # Author: Dvorapa
 # Author: H4nek
 # Author: Ilimanaq29
@@ -247,6 +248,7 @@ cs:
       reopened_by_anonymous: Reaktivoval <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr>
         anonym
       hidden_by: Skryl <abbr title='%{exact_time}'>před %{when}</abbr> uživatel %{user}
+      report: Nahlásit závadnou poznámku správci
     query:
       title: Průzkum prvků
       introduction: Pro nalezení okolních prvků klikněte na mapu.
@@ -339,10 +341,12 @@ cs:
       edit_link: Upravit tento záznam
       hide_link: Skrýt tento záznam
       confirm: Potvrdit
+      report: Nahlásit závadnou položku
     diary_comment:
       comment_from: Komentář od %{link_user} z %{comment_created_at}
       hide_link: Skrýt tento komentář
       confirm: Potvrdit
+      report: Nahlásit závadný komentář
     location:
       location: 'Místo:'
       view: Zobrazit
@@ -963,6 +967,84 @@ cs:
     results:
       no_results: Nenalezeny žádné výsledky
       more_results: Další výsledky
+  issues:
+    index:
+      title: Problémy
+      reported_user: Nahlášený uživatel
+      not_updated: Neaktualizováno
+      search: Hledat
+      search_guidance: 'Hledat problémy:'
+      user_not_found: Uživatel neexistuje
+      issues_not_found: Takové problémy nebyly nalezeny
+      status: Stav
+      reports: Hlášení
+      reported_item: Hlášená položka
+      states:
+        ignored: Ignorováno
+        open: Otevřeno
+        resolved: Vyřešeno
+    update:
+      new_report: Vaše hlášení bylo úspěšně zaevidováno
+      successful_update: Vaše hlášení bylo úspěšně upraveno
+      provide_details: Uveďte prosím nutné podrobnosti
+    show:
+      title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: žádné
+        one: 1 hlášení
+        other: '%{count} hlášení'
+      resolve: Vyřešit
+      ignore: Ignorovat
+      reopen: Znovu otevřít
+      read_reports: Číst hlášení
+      new_reports: Nové hlášení
+      other_issues_against_this_user: Další hlášení týkající se tohoto uživatele
+      no_other_issues: Žádná další hlášení týkající se tohoto uživatele.
+      comments_on_this_issue: Komentáře k problému
+    resolve:
+      resolved: Stav problému změněn na „Vyřešeno”
+    ignore:
+      ignored: Stav problému změněn na „Ignorováno”
+    reopen:
+      reopened: Stav problému změněn na „Otevřeno”
+    comments:
+      reassign_param: Znovu pověřit řešením problému?
+    reports:
+      reported_by_html: Nahlášeno jako %{category} uživatelem %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, komentář #%{comment_id}'
+        note: 'Poznámka #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Váš komentář byl úspěšně přiložen
+  reports:
+    new:
+      title_html: Hlášení %{link}
+      missing_params: Nelze vytvořit nové hlášení
+      details: Poskytněte prosím bližší informace k problému (nutné).
+      select: 'Uveďte důvod svého hlášení:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Před odesláním hlášení moderátorům se prosím ujistěte, že:'
+        not_just_mistake: Jste si jistý, že problém není jen omyl
+        unable_to_fix: Nejste schopen/na problém problém vyřešit svépomocí nebo s
+          pomocí ostatních uživatelů.
+        resolve_with_user: Jste se pokusil/a problém řešit přímo s dotčeným uživatelem.
+      categories:
+        diary_entry:
+          other_label: Ostatní
+        diary_comment:
+          other_label: Ostatní
+        user:
+          other_label: Ostatní
+        note:
+          spam_label: Tato poznámka je SPAM
+          personal_label: Tato poznámka obsahuje osobní data
+          abusive_label: Tato poznámka je urážlivá
+          other_label: Ostatní
+    create:
+      successful_report: Vaše hlášení bylo úspěšně zaevidováno
+      provide_details: Prosím poskytněte potřebné bližší informace
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logo OpenStreetMap
@@ -976,6 +1058,7 @@ cs:
     edit: Upravit
     history: Historie
     export: Export
+    issues: Problémy
     data: Data
     export_data: Export dat
     gps_traces: GPS stopy
@@ -1301,8 +1384,9 @@ cs:
           z Direction Générale des Impôts.'
         contributors_nl_html: '<strong>Nizozemsko</strong>: Obsahuje &copy; AND data,
           2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: '<strong>Nový Zéland</strong>: Obsahuje data pocházející
-          z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+        contributors_nz_html: '<strong>Nový Zéland</strong>: Obsahuje data ze zdroje
+          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> pod licencí <a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC 4.0</a>.'
         contributors_si_html: '<strong>Slovinsko</strong>: Obsahuje data <a href="http://www.gu.gov.si/">Zeměměřického
           a mapovacího úřadu</a> a <a href="http://www.mkgp.gov.si/">Ministerstva
           zemědělství, lesnictví a potravin</a> (veřejné informace o Slovinsku).'
@@ -1618,6 +1702,7 @@ cs:
       identifiable: Identifikovatelná (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné
         uspořádané body s časovou značkou)
     new:
+      upload_trace: Nahrát GPS trasu
       upload_gpx: 'Nahrát GPX soubor:'
       description: 'Popis:'
       tags: 'Štítky:'
@@ -1733,8 +1818,12 @@ cs:
     require_cookies:
       cookies_needed: Vypadá to, že máte zakázány cookies – před pokračováním si je
         v prohlížeči zapněte.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Tuto akci může provést jen administrátor.
     require_moderator:
       not_a_moderator: K provedení této akce musíte být moderátor.
+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Tuto akci může provést pouze moderátor nebo administrátor.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Na webu OpenStreetMap máte urgentní zprávu. Tuto zprávu si
         musíte přečíst, než budete moci ukládat své editace.
@@ -2033,6 +2122,7 @@ cs:
       friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
       nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
       nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
+      report: Nahlásit tohoto uživatele
     popup:
       your location: Vaše poloha
       nearby mapper: Nedaleký uživatel
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml
index ebb927daa..63bbffb31 100644
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -967,6 +967,9 @@ eu:
       last_updated_time_user_html: <abbr izenburua='%{title}'> orain dela %{time}
         </abbr> egilea %{user} dela
       link_to_reports: Reporteak ikusi
+      reports_count:
+        one: Reporte 1
+        other: '%{count} reporte'
       reported_item: Salatutako elementua
       states:
         ignored: Ezikusia
@@ -977,6 +980,11 @@ eu:
       successful_update: Zure salaketa arrakastaz eguneratu da
       provide_details: Mesedez, eman beharrezko xehetasunak
     show:
+      title: '%{status} %{issue_id} arazoa'
+      reports:
+        zero: Reporterik ez
+        one: Reporte 1
+        other: '%{count} reporte'
       report_created_at: Lehenengoz %{datetime} egunean berri emanda
       last_resolved_at: Azkenekoz %{datetime} egunean konponduta
       last_updated_at: Azkenekoz %{displayname}-(e)k %{datetime} egunean eguneratua
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index e52fe68e0..4664c38f3 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -43,8 +43,8 @@ fa:
       changeset: تغییرات انجام شده
       changeset_tag: برچسب تغییرات انجام شده
       country: کشور
-      diary_comment: یادداشت روزانه
-      diary_entry: ورود یادداشت روزانه
+      diary_comment: نظر بر روزنوشت
+      diary_entry: ورود روزنوشت
       friend: دوست
       language: زبان
       message: پیام
@@ -225,22 +225,23 @@ fa:
       title: 'یادداشت: %{id}'
       new_note: یادداشت تازه
       description: 'توصیف:'
-      open_title: 'یادداشت برطرف نشده #%{note_name}'
-      closed_title: 'یادداشت برطرف‌شده #%{note_name}'
+      open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
+      closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
       open_by: ایجاد شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل </abbr>
       open_by_anonymous: ایجاد شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       commented_by: نظر از %{user}،‏ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
       commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by: برطرف شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by_anonymous: برطرف شده توسط ناشناس <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by: '%{user} آن را حل کرد، <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} قبل</abbr>'
+      closed_by_anonymous: ناشناس آن را حل کرد، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> ناشناس
         دوباره  فعالش کرد
       hidden_by: مخفی شد توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
+      report: گزارش این یادداشت
     query:
       title: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
       introduction: روی نقشه کلیک کنید تا ویژگی‌های نزدیک را پیدا کنید
@@ -286,22 +287,22 @@ fa:
       full: کل بحث
   diary_entry:
     new:
-      title: ورودی یادداشت های روزانه جدید
+      title: روزنوشت جدید
       publish_button: انتشار
     list:
-      title: یادداشت های روزانه کاربران
-      title_friends: یادداشت های روزانه دوستان
-      title_nearby: یادداشت های روزانه کاربران نزدیک
-      user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}
-      in_language_title: ورودی یادداشت های روزانه در %{language}
-      new: ورودی یادداشت های روزانه تازه
-      new_title: نوشتن ورودی تازه در یادداشت‌های روزانهٔ کاربری شما
-      no_entries: بدون ورودی یادداشت روزانه
-      recent_entries: ورودی های یادداشت روزانه ی اخیر
-      older_entries: ورودی های قدیمی تر
-      newer_entries: ورودی های جدیدتر
+      title: روزنوشت‌های کاربران
+      title_friends: روزنوشت‌های دوستان
+      title_nearby: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
+      user_title: روزنوشت‌های %{user}
+      in_language_title: روزنوشت‌های %{language}
+      new: روزنوشت جدید
+      new_title: ساخت روزنوشت جدید در روزنوشت‌های کاربری من
+      no_entries: روزنوشتی نیست
+      recent_entries: روزنوشت‌های تازه
+      older_entries: روزنوشت‌های قدیمی‌تر
+      newer_entries: روزنوشت‌های جدیدتر
     edit:
-      title: ویرایش ورودی یادداشت روزانه
+      title: ویرایش روزنوشت
       subject: 'موضوع:'
       body: 'بدنه:'
       language: 'زبان:'
@@ -310,30 +311,31 @@ fa:
       longitude: 'طول جغرافیایی:'
       use_map_link: استفاده از نقشه
       save_button: ذخیره
-      marker_text: محل ورودی یادداشت روزانه
+      marker_text: مکان روزنوشت
     view:
-      title: یادداشت روزانه ی %{user} | %{title}
-      user_title: یادداشت های روزانه ی %{user}
+      title: روزنوشت %{user} | %{title}
+      user_title: روزنوشت‌های %{user}
       leave_a_comment: ارسال نظر
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} برای گذاشتن نظر'
       login: ورود
       save_button: ذخیره
     no_such_entry:
-      title: چنین یادداشت روزانه ای نیست
-      heading: 'بدون ورودی با کاربری: %{id}'
+      title: چنین روزنوشتی نیست
+      heading: روزنوشتی با شناسهٔ %{id} نیست
       body: پوزش، با کاربری %{id} هیچ یادداشت روزانه یا نظری ثبت نشده‌است. لطفاً نوع
         نوشتنتان را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کرده‌اید اشتباه است.
     diary_entry:
-      posted_by: پست شده توسط %{link_user} در %{created} در %{language_link}
-      comment_link: نظر گذاشتن در این ورودی
-      reply_link: پاسخ به این ورودی
+      posted_by: ارسالی از %{link_user} در %{created} به %{language_link}
+      comment_link: نظردادن روی این روزنوشت
+      reply_link: پاسخ به این روزنوشت
       comment_count:
         one: '%{count} نظر'
         zero: بدون نظر
         other: '%{count} نظر'
-      edit_link: ویرایش این ورودی
-      hide_link: پنهان سازی این ورودی
+      edit_link: ویرایش این روزنوشت
+      hide_link: پنهان‌سازی این روزنوشت
       confirm: تأیید
+      report: گزارش این روزنوشت
     diary_comment:
       comment_from: نظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
       hide_link: پنهان کردن این نظر
@@ -344,16 +346,16 @@ fa:
       edit: ویرایش
     feed:
       user:
-        title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap برای %{user}
-        description: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap اخیر از %{user}
+        title: روزنوشت‌های OpenStreetMap برای %{user}
+        description: روزنوشت‌های OpenStreetMap اخیر از %{user}
       language:
-        title: ورودی های یادداشت روزانه ی OpenStreetMap در %{language_name}
-        description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap در %{language_name}
+        title: روزنوشت‌های OpenStreetMap به %{language_name}
+        description: روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap به %{language_name}
       all:
-        title: یادداشت روزانه های OpenStreetMap
-        description: یادداشت روزانه های اخیر کاربران OpenStreetMap
+        title: روزنوشت‌های OpenStreetMap
+        description: روزنوشت‌های اخیر کاربران OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} در یادداشت روزانه های زیر نظر داده است'
+      has_commented_on: '%{display_name} برای روزنوشت‌های زیر نظر داده'
       post: ارسال
       when: زمان
       comment: نظر
@@ -914,6 +916,39 @@ fa:
     results:
       no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
       more_results: نتایج بیشتر
+  issues:
+    index:
+      reported_user: کاربر گزارش‌شده
+      reports: گزارش‌ها
+      link_to_reports: نمایش گزارش‌ها
+      reports_count:
+        one: 1 گزارش
+        other: '%{count} گزارش'
+    update:
+      new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
+    show:
+      reports:
+        zero: گزارشی نیست
+        one: ۱ گزارش
+        other: '%{count} گزارش'
+      reports_of_this_issue: گزارش‌های این مشکل
+      new_reports: گزارش‌های تازه
+    reports:
+      reported_by_html: '%{user} آن را به‌عنوان %{category} گزارش کرد'
+  reports:
+    new:
+      title_html: گزارش %{link}
+      missing_params: ایجاد گزارش جدید ممکن نیست
+      select: 'دلیل گزارش شما:'
+      categories:
+        diary_entry:
+          spam_label: این روزنوشت هرزنامه است/دارد
+          threat_label: این روزنوشت تهدیدآمیز است
+        diary_comment:
+          spam_label: این نظر (بر روزنوشت) هرزنامه است/دارد
+          threat_label: این نظر (بر روزنوشت) تهدیدآمیز است
+    create:
+      successful_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
   layouts:
     logo:
       alt_text: لوگوی OpenStreetMap
@@ -926,13 +961,13 @@ fa:
     sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش
     edit: ویرایش
     history: تاریخچه
-    export: خارج سازی
+    export: برون‌بُرد
     data: داده‌ها
-    export_data: خارج سازی داده ها
-    gps_traces: مسیرهای GPS
-    gps_traces_tooltip: مدیریت مسیرهای GPS
-    user_diaries: یادداشت های روزانه کاربر
-    user_diaries_tooltip: مشاهده یادداشت های روزانه کاربر
+    export_data: برون‌بُرد داده‌ها
+    gps_traces: ردهای GPS
+    gps_traces_tooltip: مدیریت ردهای GPS
+    user_diaries: روزنوشت‌های کاربر
+    user_diaries_tooltip: مشاهده روزنوشت‌های کاربر
     edit_with: ویرایش با %{editor}
     tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
     intro_header: به OpenStreetMap خوش آمدید!
@@ -953,7 +988,7 @@ fa:
       شوند.
     help: کمک
     about: درباره
-    copyright: حق طبع و نشر
+    copyright: حق تکثیر
     community: انجمن
     community_blogs: وبلاگهای انجمن
     community_blogs_title: وبلاگ های کاربران انجمن OpenStreetMap
@@ -966,10 +1001,9 @@ fa:
     more: بیشتر
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} در یادداشت روزانه شما نظر داد'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر یک روزنوشت نظر داد'
       hi: سلام %{to_user} ،
-      header: '%{from_user} روی آخرین یادداشت روزانه ی OpenStreetMap شما با موضوع
-        %{subject} نظر داد:'
+      header: '%{from_user} روی روزنوشت OpenStreetMap با موضوع %{subject} نظر داد:'
       footer: همچنین میتوانید نظر را در %{readurl} بخوانید و میتوانید در %{commenturl}
         نظر دهید یا در %{replyurl} پاسخ دهید
     message_notification:
@@ -1038,32 +1072,33 @@ fa:
       anonymous: کاربر ناشناس
       greeting: ‎سلام ،
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت شما نظر داده است'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشتی که شما به آن علاقه
-          مندید نظر داد'
-        your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت های نقشه ی شما نزدیک %{place}
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یکی از یادداشت‌هایتان نظر داده
+          است'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} روی یادداشت موردعلاقه‌تان نظر
+          داده'
+        your_note: '%{commenter} روی یکی از یادداشت‌های شما روی نقشه نزدیک %{place}
           نظر گذاشت.'
-        commented_note: '%{commenter} روی یادداشت نقشه که شما در آن نظر داده اید نظر
-          داد. این یادداشت نزدیک %{place} است.'
+        commented_note: '%{commenter} روی یک از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر
+          داده‌اید نظر داد. این یادداشت نزدیک %{place} است.'
       closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را برطرف
-          کرده است'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه
-          ی شما را برطرف کرد'
-        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را
-          برطرف ساخت.'
-        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته
-          اید را برطرف ساخت. یادداشت نزدیک %{place} است.'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را حل کرده
+          است'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقه
+          شما را حل کرد'
+        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه در نزدیکی %{place}
+          را حل کرد.'
+        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه که شما بر آن نظر گذاشته‌اید
+          را حل کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.'
       reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های شما را دوباره
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های شما را دوباره
           فعال کرد'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت های مورد علاقه
-          ی شما را دوباره فعال کرد'
-        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه شما در نزدیک %{place} را
-          دوباره فعال کرد.'
-        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت های نقشه که شما در آن نظر گذاشته
-          اید را دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.'
-      details: اطلاعات بیشتر درباره ی یادداشت در %{url} یافت می‌شود.
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} یکی از یادداشت‌های موردعلاقه
+          شما را دوباره فعال کرد'
+        your_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های شما بر نقشه در نزدیکی %{place}
+          را دوباره فعال کرد.'
+        commented_note: '%{commenter} یکی از یادداشت‌های نقشه را که شما بر آن نظر
+          گذاشته‌اید دوباره فعال کرد. یادداشت نزدیک %{place} است.'
+      details: اطلاعات بیشتر درباره این یادداشت را در %{url} ببینید.
     changeset_comment_notification:
       hi: سلام %{to_user}،
       greeting: سلام ،
@@ -1315,10 +1350,10 @@ fa:
       no_iframe_support: مرورگر شما فریم های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی
         نمی کند.
     export:
-      title: خارج سازی
-      area_to_export: خارج سازی منطقه
+      title: برون‌بُرد
+      area_to_export: محدوده برای برون‌برد
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
-      format_to_export: فرمت خارج سازی
+      format_to_export: قالب برون‌برد
       osm_xml_data: داده‌های XML OpenStreetMap
       map_image: تصویر نقشه (لایه استاندارد را نشان میدهد)
       embeddable_html: HTML قابل درج
@@ -1326,16 +1361,16 @@ fa:
       export_details: داده‌های OpenStreetMap دارای مجوز زیر هستند <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">داده‌های
         باز عمومی  مجوز دیتابیس باز</a> (ODbL).
       too_large:
-        advice: 'اگر برون‌بری بالا ناموفق بود، لطفاً از یکی از منابع ذکر شده در زیر
-          استفاده کنید:'
-        body: این منطقه برای خارج‌سازی به عنوان داده‌های XML OpenStreetMap خیلی بزرگ
-          است. لطفاً بزرگنمایی کنید یا یک منطقه کوچکتر را انتخاب کنید، یا برای دریافت
-          داده‌های انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
+        advice: 'اگر برون‌بَری بالا ناموفق بود، لطفاً یکی از منابع زیر را استفاده
+          کنید:'
+        body: این محدوده برای برون‌بَری در قالب OpenStreetMap XML خیلی بزرگ است. لطفاً
+          بزرگنمایی کنید یا منطقهٔ کوچکتری را انتخاب کنید، یا برای دریافت داده‌های
+          انبوه یکی از منابع فهرست زیر را استفاده کنید.
         planet:
           title: سیاره ی OSM
           description: کپی منظم از دیتابیس کامل OpenStreetMap
         overpass:
-          title: روگذر API
+          title: Overpass API
           description: دریافت این جعبه محدوده از یکی از پیوندهای کمکی پایگاه داده‌های
             OpenStreetMap
         geofabrik:
@@ -1358,7 +1393,7 @@ fa:
       longitude: 'طول:'
       output: خروجی
       paste_html: برای درج در وب سایت HTML را جایگذاری کنید
-      export_button: خارج سازی
+      export_button: برون‌بُرد
     fixthemap:
       title: گزارش مشکل / تعمیر نقشه
       how_to_help:
@@ -1415,7 +1450,7 @@ fa:
       close: بستن
     search:
       search: جستجو
-      get_directions: دریافت مسیرها
+      get_directions: دریافت مسیر
       get_directions_title: یافتن مسیرهای بین دو نقطه
       from: از
       to: به
@@ -1435,7 +1470,7 @@ fa:
           bridleway: راه حیوان رو
           cycleway: راه دوچرخه
           cycleway_national: مسیرهای دوچرخه ملی
-          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه ای
+          cycleway_regional: مسیرهای دوچرخه منطقه‌ای
           cycleway_local: مسیرهای دوچرخه محلی
           footway: راه پیاده
           rail: راه‌آهن
@@ -1501,13 +1536,13 @@ fa:
       heading: عنوان
       subheading: عنوان فرعی
       unordered: لیست نا مرتب
-      ordered: فهرست مرتب شده
+      ordered: لیست مرتب
       first: اولین مورد
       second: دومین مورد
       link: پیوند
       text: متن
       image: تصویر
-      alt: دگرسازی متن
+      alt: متن جایگزین تصویر
       url: نشانی اینترنتی
     welcome:
       title: خوش آمدید!
@@ -1549,21 +1584,21 @@ fa:
           <a href='%{help_url}'>برای کمک اینجا بروید</a>.
       start_mapping: شروع نقشه کشی
       add_a_note:
-        title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یک یادداشت اضافه کنید!
-        paragraph_1_html: "اگر فقط چیزهای کوچکی را میخواهید ترمیم کنید و زمانی برای
-          ثبت نام و یادگیری ویرایش ندارید، \nافزودن یک یادداشت خیلی ساده است."
+        title: زمانی برای ویرایش ندارید؟ یادداشت اضافه کنید!
+        paragraph_1_html: "اگر میخواهید فقط چیز کوچکی را درست کنید و زمانی برای ثبت
+          نام و یادگیری ویرایش ندارید، به‌راحتی \nیک یادداشت بنویسید."
         paragraph_2_html: |-
           فقط بروید به <a href='%{map_url}'>نقشه</a> و روی آیکون یادداشت کلیک کنید:
           <span class='icon note'></span>. اینجوری یک علامت گذار به نقشه اضافه می‌شود، که می‌توانید با کشیدن جابجایش کنید. پیامتان را اضافه کنید، بعد روی ذخیره کلیک کنید، و سایر نقشه کشان بررسی خواهند کرد.
   traces:
     visibility:
-      private: خصوصی (فقط به عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
+      private: خصوصی (اشترک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
       public: عمومی (نمایش در فهرست ردها بعنوان ناشناس و با نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس
-        به اشتراک بگذارید)
-      identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به
-        عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
+      trackable: قابل پی‌گیری (اشتراک‌گذاری به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب بر اساس زمان)
+      identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها، قابل شناسایی، نقاط مرتب بر اساس
+        زمان)
     new:
+      upload_trace: بارگذاری رد GPS
       upload_gpx: 'بارگذاری پرونده ی GPX:'
       description: 'توضیحات:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
@@ -1575,19 +1610,19 @@ fa:
     create:
       upload_trace: بارگذاری رد GPS
       trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده
-        است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به شما فرستاده
-        خواهد شد.
+        است. این کار معمولاً کمتر از نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، ایمیلی به
+        شما فرستاده خواهد شد.
       traces_waiting:
-        one: شما %{count} مسیر منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
+        one: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           منتظر بمانید تا اینها بارگذاری بشوند که صف برای سایر کاربران بسته نشود.
         other: شما %{count} رد منتظر بارگذاری دارید. لطفاً قبل از بارگذاری موارد بیشتر
           برای تمام‌شدن موارد فعلی منتظر بمانید تا صف برای سایر کاربران بسته نشود.
     edit:
-      title: ویرایش مسیر %{name}
-      heading: ویرایش مسیر %{name}
+      title: ویرایش رد %{name}
+      heading: ویرایش رد %{name}
       filename: 'نام پرونده:'
       download: دریافت
-      uploaded_at: 'بارگذاری شد:'
+      uploaded_at: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
       start_coord: 'مختصات شروع:'
       map: نقشه
@@ -1604,12 +1639,12 @@ fa:
     view:
       title: دیدن رد %{name}
       heading: دیدن رد %{name}
-      pending: انتظار
+      pending: در انتظار
       filename: 'نام پرونده:'
       download: دریافت
-      uploaded: 'بارگذاری شد:'
+      uploaded: 'تاریخ بارگذاری:'
       points: 'نقاط:'
-      start_coordinates: 'شروع مختصات :'
+      start_coordinates: 'مختصات شروع:'
       map: نقشه
       edit: ویرایش
       owner: 'مالک:'
@@ -1620,13 +1655,14 @@ fa:
       delete_track: حذف این رد
       trace_not_found: رد یافت نشد!
       visibility: 'پدیداری:'
+      confirm_delete: این رد حذف شود؟
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}
-      older: ردهای قدیمی تر
+      older: ردهای قدیمی‌تر
       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
-      pending: انتظار
-      count_points: '%{count} نقطه'
+      pending: در انتظار
+      count_points: '&#8207;%{count} نقطه'
       ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
       more: بیشتر
       trace_details: مشاهده جزئیات رد
@@ -1648,8 +1684,9 @@ fa:
       empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
         کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
         ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
-      upload_trace: بارگذاری یک مسیر
-      see_all_traces: دیدن همه مسیرها
+      upload_trace: بارگذاری یک رد
+      see_all_traces: دیدن همه ردها
+      see_my_traces: ردهای من
     delete:
       scheduled_for_deletion: پی‌گیری برای حذف برنامه ریزی شده
     make_public:
@@ -1685,14 +1722,14 @@ fa:
       request_access: برنامهٔ %{app_name}%{app_name} درخواست دسترسی به حسابتان %{user}
         را دارد. لطفاً بررسی کنید که می‌خواهید برنامه به قابلیت‌های زیر دسترسی داشته
         باشد. ممکن است چند تا یا فقط تعدادی را که دوست دارید انتخاب کنید.
-      allow_to: 'برنامه سرویس گیرنده اجازه میدهد به:'
+      allow_to: 'به برنامه کارخواه اجازه بده که:'
       allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربری شما.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربری شما.
-      allow_write_diary: ایجاد یادداشت روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_api: تغییر نقشه.
+      allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
+      allow_write_api: ویرایش نقشه.
       allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شما.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS
-      allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
       grant_access: امکان دسترسی
     authorize_success:
       title: درخواست اجازه دادن مجاز است
@@ -1724,48 +1761,48 @@ fa:
       delete: حذف مصرف کننده
       confirm: آیا مطمئن هستید؟
       requests: 'مجوز های زیر از سوی کاربر درخواست شده:'
-      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
+      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
-      allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌شان
+      allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
+      allow_write_api: ویرایش نقشه.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
     index:
       title: جزئیات OAuth من
-      my_tokens: برنامه های مجاز شده ی من
-      list_tokens: 'نشانه های زیر برای برنامه ی به نام شما صادر شده:'
+      my_tokens: نرم‌افزارهای مجاز من
+      list_tokens: 'مجوزهای زیر با نام شما برای برنامه‌های زیر صادر شده است:'
       application: نام برنامه
-      issued_at: صادر شده در
+      issued_at: تاریخ صدور
       revoke: باطل کردن!
-      my_apps: برنامه های سرویس گیرنده ی من
-      no_apps: آیا برنامه ای دارید که بخواهید برای استفاده بوسیله ی %{oauth} استاندارد
-        ما آنرا ثبت نام کنید؟ شما باید برنامه ی تحت وب خود را ثبت نام کنید قبل از
-        اینکه بتواند در این خدمات OAuth درخواست کند.
-      registered_apps: 'شما برنامه های سرویس گیرنده ی زیر را ثبت کرده اید:'
-      register_new: ثبت نام برنامه ی شما
+      my_apps: برنامه‌های کارخواه (client) من
+      no_apps: آیا برنامه‌ای دارید که می‌خواهید به‌وسیله استاندارد %{oauth} ثبتش کنید
+        تا با ما از آن استفاده کنید؟ قبل از اینکه برنامه‌تان بتواند درخواست‌های OAuth
+        را انجام دهد باید برنامه تحت وب خود را ثبت نام کنید.
+      registered_apps: 'شما برنامه‌های کارخواه (client) زیر را ثبت کرده‌اید:'
+      register_new: برنامه‌تان را ثبت کنید
     form:
       name: نام
       required: موردنیاز
-      url: آدرس برنامه اصلی
-      callback_url: آدرس پاسخ به تماس
-      support_url: آدرس پشتیبانی
-      requests: 'مجوز های زیر از کاربر درخواست شده:'
-      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانشان.
+      url: آدرس وب برنامه اصلی
+      callback_url: Callback URL
+      support_url: آدرس وب پشتیبانی
+      requests: 'مجوزهای زیر را از کاربر درخواست کن:'
+      allow_read_prefs: خواندن ترجیحات کاربرانش.
       allow_write_prefs: تغییر ترجیحات کاربرانشان.
-      allow_write_diary: ایجاد یادداشت های روزانه، نظر و ایجاد دوستان.
-      allow_write_api: تغییر نقشه.
-      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی شان.
+      allow_write_diary: ساخت روزنوشت‌ها، نظردادن و افزودن دوست.
+      allow_write_api: ویرایش نقشه.
+      allow_read_gpx: خواندن ردهای GPS شخصی‌اش.
       allow_write_gpx: بارگذاری ردهای GPS.
-      allow_write_notes: تغییر یادداشت ها.
+      allow_write_notes: اصلاح یادداشت‌ها.
     not_found:
       sorry: پوزش، %{type} یافت نمی شود.
     create:
       flash: اطلاعات با موفقیت ثبت نام شد
     update:
-      flash: بروز رسانی اطلاعات سرویس گیرنده موفقیت آمیز بود
+      flash: به‌روزرسانی اطلاعات کارخواه موفقیت‌آمیز بود
     destroy:
-      flash: ثبت نام برنامه ی سرویس گیرنده از بین رفت
+      flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
   user:
     login:
       title: ورود
@@ -1872,12 +1909,12 @@ fa:
       auth no password: با استفاده از طرف سوم نیازی به گذروآه نیست ولی هنوز نیاز به
         اتصال به سرور آنهاست.
       continue: ثبت نام
-      terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط شرکت کنندگان تازه!
+      terms accepted: با تشکر از پذیرش شرایط مشارکت‌کنندگان تازه!
       terms declined: متاسفیم که تصمیم گرفتید شرایط شرکت کننده تازه را نپذیرید. برای
         اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
     terms:
-      title: شرایط شرکت‌کنندگان
-      heading: شرایط شرکت کنندگان
+      title: شرایط مشارکت‌کنندگان
+      heading: شرایط مشارکت‌کنندگان
       read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفاً این توافق‌نامه
         را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید به عنوان اینکه شما موارد این
         توافق‌نامه را قبول دارید.
@@ -1902,11 +1939,11 @@ fa:
         را بررسی کنید، یا شاید پیوندی که کلیک کردید اشتباه است.
       deleted: حذف شده
     view:
-      my diary: یادداشت روزانه ی من
-      new diary entry: ورودی یادداشت روزانه تازه
+      my diary: روزنوشت من
+      new diary entry: روزنوشت تازه
       my edits: ویرایش های من
       my traces: ردهای من
-      my notes: یادداشت های من
+      my notes: یادداشت‌های من
       my messages: پیام های من
       my profile: نمایه ی من
       my settings: تنظیمات من
@@ -1915,15 +1952,15 @@ fa:
       blocks on me: بلوک های بر من
       blocks by me: بوک های توسط من
       send message: ارسال پیام
-      diary: یادداشت روزانه
+      diary: روزنوشت
       edits: ویرایش‌ ها
       traces: ردها
-      notes: یادداشت های نقشه
+      notes: یادداشت‌های نقشه
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
-      mapper since: 'نقشه‌برداری از:'
+      mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
       ago: (%{time_in_words_ago}قبل)
-      ct status: 'شرایط شرکت کنندگان:'
+      ct status: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
       ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
@@ -1963,9 +2000,10 @@ fa:
       delete_user: حذف این کاربر
       confirm: تأیید
       friends_changesets: تغییرات انجام شده ی دوستان
-      friends_diaries: یادداشت های روزانه ی دوستان
+      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
       nearby_changesets: تغییرات انجام شده ی کاربران نزدیک
-      nearby_diaries: یادداشت های روزانه ی کاربران نزدیک
+      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
+      report: گزارش این کاربر
     popup:
       your location: مکان شما
       nearby mapper: نقشه کش نزدیک
@@ -1998,15 +2036,15 @@ fa:
           کنید</a>). <ul><li>آدرس ایمیل شما با تبدیل به عمومی آشکار نخواهد شد.</li><li>این
           عملیات را نمی‌شود برگرداند و همه‌ی کاربران تازه به طور پیش‌فرض عمومی هستند.</li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'شرایط شرکت‌کنندگان:'
+        heading: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
         agreed: شما باید با شرایط کاربرهای تازه موافقت کنید.
-        not yet agreed: شما هنوز با شرایط شرکت کنندگان تازه موافقت نکردید.
-        review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط شرکت کنندگان
+        not yet agreed: شما هنوز با شرایط مشارکت‌کنندگان تازه موافقت نکرده‌اید.
+        review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایط مشارکت‌کنندگان
           را مطالعه و موافقت کنید.
         agreed_with_pd: شما اعلام کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند.
         link text: این چیست؟
       profile description: 'شرح نمایه:'
-      preferred languages: 'زبان های برگزیده:'
+      preferred languages: 'زبان‌های برگزیده:'
       preferred editor: 'ویرایشگر برگزیده:'
       image: 'تصویر :'
       gravatar:
@@ -2018,7 +2056,7 @@ fa:
       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       delete image: حذف تصویر فعلی
       replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
-      image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کاریی را دارد)
+      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
       home location: 'موقعیت خانه:'
       no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
       latitude: 'عرض جغرافیایی:'
@@ -2247,21 +2285,21 @@ fa:
       reopened_at_html: دوباره فعال شده %{when} قبل
       reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
     rss:
-      title: یادداشت های OpenStreetMap
-      description_area: لیستی از یادداشت ها، گزارش داده شده ها، نظرات داده شده در
-        یا بسته شده در منطقه شما  [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+      title: یادداشت‌های OpenStreetMap
+      description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده‌ها، نظردارها یا بسته‌شده در
+        منطقه شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
       description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
       opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place})
       commented: نظر تازه (نزدیک %{place})
-      closed: یادداشت بسته شد(نزدیک %{place})
-      reopened: یادداشت دوباره فعال شد(نزدیک %{place})
+      closed: یادداشت بسته‌شده (نزدیک %{place})
+      reopened: یادداشت بازگشایی‌شده(نزدیک %{place})
     entry:
       comment: نظر
       full: یادداشت کامل
     mine:
-      title: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user}
-      heading: یادداشت های %{user}
-      subheading: یادداشت ها ارسال شده یا نظر داده شده توسط %{user}
+      title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا رویشان نظر داده
+      heading: یادداشت‌های %{user}
+      subheading: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا رویشان نظر داده
       id: شناسه
       creator: ایجاد کننده
       description: شرح
@@ -2299,33 +2337,33 @@ fa:
     map:
       zoom:
         in: بزرگنمایی
-        out: کوچک نمایی
+        out: کوچک‌نمایی
       locate:
         title: نمایش مکان من
-        popup: شما درون {distance} {unit} از این نقطه اید
+        popup: در فاصلهٔ {distance} {unit} از این نقطه قرار دارید
       base:
         standard: استاندارد
         cycle_map: نقشه دوچرخه
         transport_map: نقشه حمل و نقل
-        hot: بشر دوستانه
+        hot: بشردوستانه
       layers:
-        header: لایه های نقشه
-        notes: یادداشت های نقشه
+        header: لایه‌های نقشه
+        notes: یادداشت‌های نقشه
         data: داده های نقشه
         gps: ردهای GPS عمومی
-        overlays: فعال سازی همپوشانی ها برای اشکال زدایی نقشه
-        title: لایه ها
+        overlays: برای اشکال‌زدایی از نقشه رولایه‌ها را فعال کنید
+        title: لایه‌ها
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>شرکت کنندگانOpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
     site:
       edit_tooltip: ویرایش نقشه
-      edit_disabled_tooltip: بزرگنمایی برای ویرایش نقشه
-      createnote_tooltip: افزودن یک یادداشت به نقشه
-      createnote_disabled_tooltip: بزرگنمایی برای افزودن یک یادداشت به نقشه
-      map_notes_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن یادداشت های نقشه
-      map_data_zoom_in_tooltip: بزرگنمایی برای دیدن داده های نقشه
+      edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگنمایی کنید
+      createnote_tooltip: افزودن یادداشت به نقشه
+      createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگنمایی کنید
+      map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگنمایی کنید
+      map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن داده‌های نقشه بزرگنمایی کنید
       queryfeature_tooltip: کوئری ویژگی‌ها
-      queryfeature_disabled_tooltip: بزرگنمایی کوئری ویژگی‌ها
+      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی ویژگی‌ها بزرگنمایی کنید
     changesets:
       show:
         comment: نظر
@@ -2343,11 +2381,11 @@ fa:
         anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید به‌طور
           مستقل تأیید شوند.
         hide: نهفتن
-        resolve: برطرف کردن
+        resolve: حل شد
         reactivate: فعال سازی مجدد
         comment_and_resolve: نظر و راه حل
         comment: نظر
-    edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که میخواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
+    edit_help: نقشه را جابجا کنید و روی مکانی که می‌خواهید ویرایش کنید بزرگنمایی کنید،
       سپس اینجا کلیک کنید.
     directions:
       ascend: صعود
@@ -2397,14 +2435,14 @@ fa:
         courtesy: جهت از %{link}
       time: مدت
     query:
-      node: نقطه
+      node: گره
       way: راه
       relation: ارتباط
       nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
     context:
-      add_note: یک یادداشت در اینجا اضافه کنید
+      add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
       show_address: نمایش آدرس
   redactions:
     edit:
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 766610d2e..fe52a2488 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -945,9 +945,27 @@ gl:
       states:
         ignored: Ignorados
     show:
+      resolve: Resolver
       ignore: Ignorar
       reopen: Reabrir
       new_reports: Informes novos
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          other_label: Outro
+        diary_comment:
+          other_label: Outro
+        user:
+          offensive_label: Este perfil de usuario é ofensivo/obsceno
+          threat_label: Este perfil de usuario contén unha ameaza
+          vandal_label: Este usuario é un vándalo
+          other_label: Outro
+        note:
+          spam_label: Esta nota é spam
+          personal_label: Esta nota contén datos persoais
+          abusive_label: Esta nota é abusiva
+          other_label: Outro
   layouts:
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
@@ -961,6 +979,7 @@ gl:
     edit: Editar
     history: Historial
     export: Exportar
+    issues: Problemas
     data: Datos
     export_data: Exportar os datos
     gps_traces: Pistas GPS
@@ -1759,8 +1778,13 @@ gl:
     require_cookies:
       cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
         antes de continuar.
+    require_admin:
+      not_an_admin: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esa acción.
     require_moderator:
       not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.
+    require_moderator_or_admin:
+      not_a_moderator_or_admin: Ten que ser moderador ou administrador para poder
+        levar a cabo esa acción
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web de OpenStreetMap. Debe
         ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas  edicións.
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 696022be2..51358e602 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1015,7 +1015,7 @@ ko:
         unable_to_fix: 직접 또는 동료 공동체 회원의 도움을 받아 문제를 해결할 수 없습니다
       categories:
         diary_entry:
-          spam_label: 이 일기 항목은 스팸입니다.
+          spam_label: 이 일기 항목은 스팸입니다
           other_label: 기타
         diary_comment:
           other_label: 기타
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 4fe26e3ad..b4dbd96a7 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -497,6 +497,7 @@ tr:
           village_hall: Köy odası
           waste_basket: Çöp sepeti
           waste_disposal: Atık Alanı
+          water_point: Musluk
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary:
           administrative: İdari Sınır
@@ -524,6 +525,7 @@ tr:
           "yes": El Sanatları Mağazası
         emergency:
           ambulance_station: Ambulans Ä°stasyonu
+          assembly_point: Toplanma Noktası
           defibrillator: Defibrilatör
           landing_site: Acil İniş Alanı
           phone: Acil Durum Telefonu
@@ -592,6 +594,7 @@ tr:
           manor: Köşk
           memorial: Anıt
           mine: Maden Ocağı
+          mine_shaft: Maden Kuyusu
           monument: Anıt
           roman_road: Roma Yolu
           ruins: Harabe
@@ -641,6 +644,7 @@ tr:
           bird_hide: Kuş Gözleme Yeri
           common: Genel Arazi
           dog_park: Köpek Parkı
+          firepit: Ateş Yeri
           fishing: Balıkçılık alanı
           fitness_centre: Fitness Merkezi
           fitness_station: Spor Merkezi
@@ -665,13 +669,20 @@ tr:
           water_park: Su Parkı
           "yes": Serbest Zaman
         man_made:
+          adit: Maden Galerisi
           beacon: Fener
           beehive: Arı Kovanı
           breakwater: Dalgakıran
           bridge: Köprü
           bunker_silo: Sığınak
+          chimney: Baca
           crane: Vinç
+          dolphin: Palamar
+          dyke: Bent
+          flagpole: Bayrak Direği
+          kiln: Çömlek Fırını
           lighthouse: Deniz Feneri
+          mast: Direk
           mine: Maden Ocağı
           mineshaft: Maden Kuyusu
           monitoring_station: Ä°zleme Ä°stasyonu
@@ -686,6 +697,7 @@ tr:
           watermill: Su Değirmeni
           water_tower: Su Kulesi
           water_well: Kuyu
+          water_works: Su Tesisatı
           windmill: Rüzgâr Değirmeni
           works: Fabrika
           "yes": İnsan yapımı
@@ -755,6 +767,7 @@ tr:
         place:
           allotments: Bostan
           city: Büyükşehir / İl Merkezi
+          city_block: Ada
           country: Ülke
           county: İlçe
           farm: Tarla
@@ -954,6 +967,9 @@ tr:
       more_results: Daha fazla sonuç
   issues:
     index:
+      title: Sorunlar
+      select_status: Durum Seç
+      select_type: Tür Seç
       search: Ara
       search_guidance: 'Arama Sorunları:'
       user_not_found: Kullanıcı mevcut değil
@@ -1400,8 +1416,9 @@ tr:
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Hollanda</strong>: Contains &copy; AND veri, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: Land Information New
-          Zealand''dan edinilen verileri içerir.  Crown Copyright saklıdır.'
+        contributors_nz_html: '<strong>Yeni Zelanda</strong>: <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ
+          Data Service</a>''den alınan verileri içerir ve <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a> altında kullanım için lisanslanmıştır.'
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenya</strong>: <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> ve
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
@@ -1739,6 +1756,7 @@ tr:
       identifiable: Tanımlanabilir (izleme listesinde ve tanımlanabilir zaman damgaları
         ile işaretlenmiş gösterilir)
     new:
+      upload_trace: GPS İzi Gönder
       upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
       description: Tanıtım
       tags: 'Etiketler:'
-- 
2.39.5