fix rank inheritance from linked places

When taking over the address rank from a linked place, it needs
to be the originally computed rank, not the one that might have
been adjusted in the meantime. The adjustment was made under the
assumption that the node is not linked.