fail on execution of util scripts from source directory

Utils scripts must be run from the build directory to make sure
we get the right paths. Rename the settings file in source and
replace the original one with an error, so that scripts
fail with an understandable error message when run from the
source directory.