place nodes can only be linked once against boundaries

If a place node is already linked against a boundary, it should not
be used for linking again. It is usually a sign of a mapping error,
when there are multiple boundary candidates. This change just avoids
inconsistent data in the database, it does not guarantee that the
linking is against the more correct boundary.