adapt unit test for new word table

Requires a second wrapper class for the word table with the new
layout. This class is interface-compatible, so that later when
the ICU tokenizer becomes the default, all tests that depend on
behaviour of the default tokenizer can be switched to the other
wrapper.