config/locales/zh-TW.yml

   1 zh-TW:
   2   html:
   3     dir: ltr
   4   activerecord:
   5     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
   6     models:
   7       acl: "存取控制清單"
   8       changeset: "變更組合"
   9       changeset_tag: "變更組合標籤"
  10       country: "國家"
  11       diary_comment: "日記註解"
  12       diary_entry: "日記項目"
  13       friend: "朋友"
  14       language: "語言"
  15       message: "訊息"
  16       node: "節點"
  17       node_tag: "節點標籤"
  18       notifier: "Notifier"
  19       old_node: "舊的節點"
  20       old_node_tag: "舊的節點標籤"
  21       old_relation: "舊的關係"
  22       old_relation_member: "舊的關係成員"
  23       old_relation_tag: "舊的關係標籤"
  24       old_way: "舊的路徑"
  25       old_way_node: "舊的路徑節點"
  26       old_way_tag: "舊的路徑標籤"
  27       relation: "關係"
  28       relation_member: "關係成員"
  29       relation_tag: "關係標籤"
  30       session: "作業階段"
  31       trace: "追蹤"
  32       tracepoint: "追蹤點"
  33       tracetag: "追蹤標籤"
  34       user: "使用者"
  35       user_preference: "使用者偏好設定"
  36       user_token: "使用者記號"
  37       way: "路徑"
  38       way_node: "路徑節點"
  39       way_tag: "路徑標籤"
  40     # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
  41     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
  42     attributes:
  43       diary_comment:
  44         body: "內文"
  45       diary_entry:
  46         user: "使用者"
  47         title: "標題"
  48         latitude: "緯度"
  49         longitude: "經度"
  50         language: "語言"
  51       friend:
  52         user: "使用者"
  53         friend: "朋友"
  54       trace:
  55         user: "使用者"
  56         visible: "可見性"
  57         name: "名稱"
  58         size: "大小"
  59         latitude: "緯度"
  60         longitude: "經度"
  61         public: "公開"
  62         description: "描述"
  63       message:
  64         sender: "寄件者"
  65         title: "標題"
  66         body: "內文"
  67         recipient: "收件者"
  68       user:
  69         email: "Email"
  70         active: "啟用"
  71         display_name: "顯示名稱"
  72         description: "描述"
  73         languages: "語言"
  74         pass_crypt: "密碼"
  75   map:
  76     view: "檢視"
  77     edit: "編輯"
  78     coordinates: "坐標："
  79   browse:
  80     changeset:
  81       title: "變更組合"
  82       changeset: "變更組合： {{id}}"
  83       download: "下載 {{changeset_xml_link}} 或 {{osmchange_xml_link}}"
  84       changesetxml: "Changeset XML"
  85       osmchangexml: "osmChange XML"
  86     changeset_details:
  87       created_at: "建立於："
  88       closed_at: "關閉於："
  89       belongs_to: "屬於："
  90       bounding_box: "綁定方塊："
  91       no_bounding_box: "這個變更組合沒有儲存綁定方塊。"
  92       show_area_box: "顯示區域方塊"
  93       box: "方塊"
  94       has_nodes: "有下列 {{count}} 節點："
  95       has_ways: "有下列 {{count}} 路徑："
  96       has_relations: "有下列 {{count}} 關係："
  97     common_details:
  98       edited_at: "編輯於："
  99       edited_by: "編輯者："
 100       version: "版本："
 101       in_changeset: "於變更組合："
 102     containing_relation:
 103       entry: "關係 {{relation_name}}"
 104       entry_role: "關係 {{relation_name}} (as {{relation_role}})"
 105     map:
 106       loading: "正在載入..."
 107       deleted: "已刪除"
 108     node_details:
 109       coordinates: "坐標："
 110       part_of: "部分："
 111     node_history:
 112       node_history: "節點歷史紀錄"
 113       download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_details_link}}"
 114       download_xml: "下載 XML"
 115       view_details: "檢視詳細資訊"
 116     node:
 117       node: "節點"
 118       node_title: "節點： {{node_name}}"
 119       download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
 120       download_xml: "下載 XML"
 121       view_history: "檢視歷史紀錄"
 122     not_found:
 123       sorry: "抱歉，找不到 id {{id}} 的 {{type}}。"
 124       type:
 125         node: "節點"
 126         way: "路徑"
 127         relation: "關係"
 128     paging_nav:
 129       showing_page: "正在顯示頁面"
 130       of: "／"
 131     relation_details:
 132       members: "成員："
 133       part_of: "部分："
 134     relation_history:
 135       relation_history: "關係歷史紀錄"
 136       relation_history_title: "關係歷史紀錄： {{relation_name}}"
 137     relation:
 138       relation: "關係"
 139       relation_title: "關係： {{relation_name}}"
 140       download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
 141       download_xml: "下載 XML"
 142       view_history: "檢視歷史紀錄"
 143     start:
 144       view_data: "目前地圖檢視的檢視資料"
 145       manually_select: "手動選擇不同的區域"
 146     start_rjs:
 147       data_layer_name: "資料"
 148       data_frame_title: "資料"
 149       zoom_or_select: "放大或選擇要檢視的地圖區域"
 150       drag_a_box: "在地圖上拖曳出一個方塊來選擇一個區域"
 151       manually_select: "手動選擇不同的區域"
 152       loaded_an_area_with_num_features: "您已經載入了包含 [[num_features]] 項功能的區域。通常，有些瀏覽器無法正常顯示這個數量的資料。一般而言，瀏覽器在一次顯示 100 個以下的功能時最適當：超過這個數量會使您的瀏覽器變慢/停止回應。如果確定要顯示這個資料，請按下面的按鈕。"
 153       load_data: "載入資料"
 154       unable_to_load_size: "無法載入：綁定方塊的大小 [[bbox_size]] 太過巨大 (必須小於 {{max_bbox_size}})"
 155       loading: "正在載入..."
 156       show_history: "顯示歷史紀錄"
 157       wait: "Wait..."
 158       history_for_feature: "[[feature]] 的歷史紀錄"
 159       details: "詳細資訊"
 160       private_user: "個人使用者"
 161       edited_by_user_at_timestamp: "由 [[user]] 於 [[timestamp]] 編輯"
 162       object_list:
 163         heading: "物件清單"
 164         back: "顯示物件清單"
 165         type:
 166           node: "節點"
 167           way: "路徑"
 168           # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
 169         api: "從 API 取回這個區域"
 170         details: "詳細資訊"
 171         selected:
 172           type:
 173             node: "節點 [[id]]"
 174             way: "路徑 [[id]]"
 175             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
 176         history:
 177           type:
 178             node: "節點 [[id]]"
 179             way: "路徑 [[id]]"
 180             # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
 181     tag_details:
 182       tags: "標籤："
 183     way_details:
 184       nodes: "節點："
 185       part_of: "部分："
 186       also_part_of:
 187         one: "也是路徑 {{related_ways}} 的一部分"
 188         other: "也是路徑 {{related_ways}} 的一部分"
 189     way_history:
 190       way_history: "路徑歷史紀錄"
 191       way_history_title: "路徑歷史紀錄： {{way_name}}"
 192       download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_details_link}}"
 193       download_xml: "下載 XML"
 194       view_details: "檢視詳細資訊"
 195     way:
 196       way: "路徑"
 197       way_title: "路徑： {{way_name}}"
 198       download: "{{download_xml_link}} 或 {{view_history_link}}"
 199       download_xml: "下載 XML"
 200       view_history: "檢視歷史紀錄"
 201   changeset:
 202     changeset_paging_nav:
 203       showing_page: "正在顯示頁面"
 204       of: "／"
 205     changeset:
 206       still_editing: "(尚在編輯)"
 207       anonymous: "匿名"
 208       no_comment: "(沒有)"
 209       no_edits: "(沒有編輯)"
 210       show_area_box: "顯示區域方塊"
 211       big_area: "(big)"
 212       view_changeset_details: "檢視變更組合詳細資訊"
 213     changesets:
 214       id: "ID"
 215       saved_at: "儲存於"
 216       user: "使用者"
 217       comment: "註解"
 218       area: "區域"
 219     list_bbox:
 220       history: "歷史紀錄"
 221       changesets_within_the_area: "變更組合位於此區域："
 222       show_area_box: "顯示區域方塊"
 223       no_changesets: "沒有變更組合"
 224       all_changes_everywhere: "要了解每個地方的所有變更請參閱 {{recent_changes_link}}"
 225       recent_changes: "最近的變更"
 226       no_area_specified: "沒有指定區域"
 227       first_use_view: "首先使用 {{view_tab_link}} 指定並縮放感興趣的區域，然後按下歷史紀錄分頁。"
 228       view_the_map: "檢視此地圖"
 229       view_tab: "檢視分頁"
 230       alternatively_view: "或者，檢視所有的 {{recent_changes_link}}"
 231     list:
 232       recent_changes: "最近的變更"
 233       recently_edited_changesets: "最近編輯的變更組合："
 234       for_more_changesets: "要看更多變更組合，選擇一位使用者並檢視他們的編輯，或是看看特定區域的編輯「歷史紀錄」。"
 235     list_user:
 236       edits_by_username: "由 {{username_link}} 編輯"
 237       no_visible_edits_by: "沒有 {{name}} 可見的編輯。"
 238       for_all_changes: "要了解所有使用者的變更請參閱 {{recent_changes_link}}"
 239       recent_changes: "最近的變更"
 240   diary_entry:
 241     new:
 242       title: "新日記項目"
 243     list:
 244       title: "使用者日記"
 245       user_title: "{{user}} 的日記"
 246       in_language_title: "日記項目使用語言為 {{language}}"
 247       new: "新增日記項目"
 248       new_title: "在您的使用者日記中撰寫新的項目"
 249       no_entries: "沒有日記項目"
 250       recent_entries: "最近的日記項目："
 251       older_entries: "較舊的項目"
 252       newer_entries: "較新的項目"
 253     edit:
 254       title: "編輯日記項目"
 255       subject: "主旨："
 256       body: "內文："
 257       language: "語言："
 258       location: "位置："
 259       latitude: "緯度："
 260       longitude: "經度："
 261       use_map_link: "使用地圖"
 262       save_button: "儲存"
 263       marker_text: "日記項目位置"
 264     view:
 265       title: "使用者的日記 | {{user}}"
 266       user_title: "{{user}}的日記"
 267       leave_a_comment: "留下評論"
 268       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} 以留下評論"
 269       login: "登入"
 270       save_button: "儲存"
 271     no_such_entry:
 272       heading: "沒有項目的 id 為： {{id}}"
 273       body: "抱歉，沒有日記項目或評論的 id 是 {{id}}。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。"
 274     no_such_user:
 275       title: "沒有這個使用者"
 276       heading: "使用者 {{user}} 不存在"
 277       body: "抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。"
 278     diary_entry:
 279       posted_by: "由 {{link_user}} 於 {{created}} 以 {{language_link}} 張貼"
 280       comment_link: "對這個項目的評論"
 281       reply_link: "回覆這個項目"
 282       comment_count:
 283         one: "1 個評論"
 284         other: "{{count}} 個評論"
 285       edit_link: "編輯這個項目"
 286     diary_comment:
 287       comment_from: "由 {{link_user}}  於 {{comment_created_at}} 發表評論"
 288   export:
 289     start:
 290       area_to_export: "要匯出的區域"
 291       manually_select: "手動選擇不同的區域"
 292       format_to_export: "要匯出的格式"
 293       osm_xml_data: "OpenStreetMap XML 資料"
 294       mapnik_image: "Mapnik Image"
 295       osmarender_image: "Osmarender Image"
 296       embeddable_html: "內嵌式 HTML"
 297       licence: "授權"
 298       export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
 299       options: "選項"
 300       format: "格式"
 301       scale: "比例"
 302       max: "最大"
 303       image_size: "圖片大小"
 304       zoom: "變焦"
 305       add_marker: "在地圖加上標記"
 306       latitude: "緯度："
 307       longitude: "經度："
 308       output: "輸出"
 309       paste_html: "貼上 HTML 內嵌於網站"
 310       export_button: "匯出"
 311     start_rjs:
 312       export: "匯出"
 313       drag_a_box: "在地圖上拖曳出一個方塊以選擇區域"
 314       manually_select: "手動選擇不同的區域"
 315       click_add_marker: "在地圖上點選以加上標記"
 316       change_marker: "改變標記地點"
 317       add_marker: "加入標記至地圖"
 318       view_larger_map: "檢視較大的地圖"
 319   geocoder:
 320     search:
 321       title:
 322         latlon: '結果 從 <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
 323         us_postcode: '結果 從 <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
 324         uk_postcode: '結果 從 <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
 325         ca_postcode: '結果 從 <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
 326         osm_namefinder: '結果 從 <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
 327         geonames: '結果 從 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
 328     results:
 329       no_results: "找不到任何結果"
 330   layouts:
 331     project_name:
 332       # in <title>
 333       title: OpenStreetMap
 334       # in <h1>
 335       h1: OpenStreetMap
 336     logo:
 337       alt_text: OpenStreetMap logo
 338     welcome_user: "歡迎， {{user_link}}"
 339     welcome_user_link_tooltip: "您的使用者頁面"
 340     home: "家"
 341     home_tooltip: "移至家位置"
 342     inbox: "收件匣 ({{count}})"
 343     inbox_tooltip:
 344       zero: "您的收件匣沒有未閱讀的訊息"
 345       one: "您的收件匣有 1 個未閱讀的訊息"
 346       other: "您的收件匣有 {{count}} 個未閱讀的訊息"
 347     logout: "登出"
 348     logout_tooltip: "登出"
 349     log_in: "登入"
 350     log_in_tooltip: "以設定好的帳號登入"
 351     sign_up: "註冊"
 352     sign_up_tooltip: "建立一個帳號以便能編輯"
 353     view: "檢視"
 354     view_tooltip: "檢視地圖"
 355     edit: "編輯"
 356     edit_tooltip: "編輯地圖"
 357     history: "歷史紀錄"
 358     history_tooltip: "變更組合歷史紀錄"
 359     export: "匯出"
 360     export_tooltip: "匯出地圖資料"
 361     gps_traces: "GPS 追蹤"
 362     gps_traces_tooltip: "管理追蹤"
 363     user_diaries: "使用者日記"
 364     user_diaries_tooltip: "檢視使用者日記"
 365     tag_line: "自由的 Wiki 世界地圖"
 366     intro_1: "OpenStreetMap 是一個自由、可編輯的全世界地圖。它是由像您這樣的人所製作的。"
 367     intro_2: "OpenStreetMap 讓您可以從地球上的任何地方以合作的方式檢視、編輯與使用地圖資料。"
 368     intro_3: "OpenStreetMap 的主機是由 {{ucl}} 和 {{bytemark}} 很大方的提供的。"
 369     intro_3_ucl: "UCL VR Centre"
 370     intro_3_bytemark: "bytemark"
 371     osm_offline: "OpenStreetMap 資料庫目前離線中，直到必要的資料庫維護工作完成為止。"
 372     osm_read_only: "OpenStreetMap 資料庫目前是唯讀模式，直到必要的資料庫維護工作完成為止。"
 373     donate: "以 {{link}} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。"
 374     donate_link_text: "捐獻"
 375     help_wiki: "求助 &amp; Wiki"
 376     help_wiki_tooltip: "本計畫的求助 &amp; Wiki 網站"
 377     help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org"
 378     news_blog: "新聞部落格"
 379     news_blog_tooltip: "關於 OpenStreetMap、自由地圖資料等的新聞部落格"
 380     shop: "購買"
 381     shop_tooltip: "購買 OpenStreetMap 相關廠商的產品"
 382     shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise
 383     sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
 384     alt_donation: "進行捐款"
 385   notifier:
 386     diary_comment_notification:
 387       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 在您的日記項目留下評論"
 388       banner1: "*                   請勿回覆這封電子郵件。                    *"
 389       banner2: "*                使用 OpenStreetMap 網站回覆。                *"
 390       hi: "{{to_user}}您好，"
 391       header: "{{from_user}} 在您最近 OpenStreetMap 主旨為 {{subject}} 的日記項目留下評論："
 392       footer: "您也可以在 {{readurl}} 閱讀評論，並且在 {{commenturl}} 留下評論或在 {{replyurl}} 回覆"
 393     message_notification:
 394       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 寄給您新的訊息"
 395       banner1: "*                   請勿回覆這封電子郵件。                    *"
 396       banner2: "*                使用 OpenStreetMap 網站回覆。                 *"
 397       hi: "{{to_user}}您好，"
 398       header: "{{from_user}} 透過 OpenStreetMap 寄給您主旨為 {{subject}} 的訊息："
 399       footer1: "您也可以在 {{readurl}} 閱讀訊息，"
 400       footer2: "並在 {{replyurl}} 回覆"
 401     friend_notification:
 402       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} 將您加入朋友"
 403       had_added_you: "{{user}} 已在 OpenStreetMap 將您加入為朋友。"
 404       see_their_profile: "您可以在 {{userurl}} 查看他的資料，願意的話也可以把他們加入朋友。"
 405     gpx_notification:
 406       greeting: "您好，"
 407       your_gpx_file: "您的 GPX 檔案"
 408       with_description: "描述為"
 409       and_the_tags: "且標籤為："
 410       and_no_tags: "且沒有標籤。"
 411       failure:
 412         subject: "[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗"
 413         failed_to_import: "匯入失敗。這裡是錯誤訊息："
 414         more_info_1: "更多關於 GPX 匯入失敗與如何避免它們的"
 415         more_info_2: "資訊可在這裡找到："
 416         import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
 417       success:
 418         subject: "[OpenStreetMap] GPX 匯入成功"
 419         loaded_successfully: |
 420           成功的載入 {{trace_points}} 個點，全部可能有
 421           {{possible_points}} 個點。
 422     signup_confirm:
 423       subject: "[OpenStreetMap] 確認您的電子郵件"
 424     signup_confirm_plain:
 425       greeting: "您好！"
 426       hopefully_you: "有人 (希望是您) 想要建立一個新帳號到"
 427       # next two translations run-on : please word wrap appropriately
 428       click_the_link_1: "如果這是您，歡迎！請按下列連結來確認您的"
 429       click_the_link_2: "帳號並了解更多 OpenStreetMap 的資訊。"
 430       introductory_video: "您可以在這裡觀看 OpenStreetMap 的導覽影片："
 431       more_videos: "這裡還有更多影片："
 432       the_wiki: "在 wiki 中閱讀更多 OpenStreetMap 訊息："
 433       the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"
 434       opengeodata: "OpenGeoData.org 是 OpenStreetMap 的部落格，它也有 podcasts："
 435       wiki_signup: "您可能也想在 OpenStreetMap wiki 註冊："
 436       wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
 437       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
 438       user_wiki_1: "建議您建立一個使用者 wiki 頁面，其中包含"
 439       user_wiki_2: "註記您住哪裡的分類標籤，如 [[Category:Users_in_London]]。"
 440       current_user_1: "一份目前使用者的清單，以他們在世界上何處為基礎"
 441       current_user_2: "的分類，可在這裡取得："
 442     signup_confirm_html:
 443       greeting: "您好！"
 444       hopefully_you: "有人 (希望是您) 想要建立一個新帳號到"
 445       click_the_link: "如果這是您，歡迎！請按下列連結來確認您的帳號並了解更多 OpenStreetMap 的資訊。"
 446       introductory_video: "您可以在 {{introductory_video_link}}。"
 447       video_to_openstreetmap: "觀看 OpenStreetMap 的導覽影片"
 448       more_videos: "這裡還有更多 {{more_videos_link}}。"
 449       more_videos_here: "影片"
 450       get_reading: '在 wiki 中閱讀更多 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"></p> 或 <a href="http://www.opengeodata.org/">opengeodata 部落格，</a> 其中也有 <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts 可以聽</a>！'
 451       wiki_signup: '您可能也想在 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"> OpenStreetMap wiki 註冊</a>。'
 452       user_wiki_page: '建議您建立一個使用者 wiki 頁面，其中包含註記您住哪裡的分類標籤，如 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>。'
 453       current_user: '一份目前使用者的清單，以他們在世界上何處為基礎的分類，可在這裡取得：<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>。'
 454     email_confirm:
 455       subject: "[OpenStreetMap] 確認您的電子郵件位址"
 456     email_confirm_plain:
 457       greeting: "您好，"
 458       hopefully_you_1: "有人 (希望是您) 想要改變他的電子郵件位址"
 459       hopefully_you_2: "{{server_url}} 為 {{new_address}}。"
 460       click_the_link: "如果這是您，請按下列連結確認此變更。"
 461     email_confirm_html:
 462       greeting: "您好，"
 463       hopefully_you: "有人 (希望是您) 想要改變他的電子郵件位址 {{server_url}} 為 {{new_address}}。"
 464       click_the_link: "如果這是您，請按下列連結確認此變更。"
 465     lost_password:
 466       subject: "[OpenStreetMap] 密碼重設要求"
 467     lost_password_plain:
 468       greeting: "您好，"
 469       hopefully_you_1: "有人 (希望是您) 要求重設這個電子郵件位址"
 470       hopefully_you_2: "的 openstreetmap.org 帳號密碼。"
 471       click_the_link: "如果這是您，請按下列連結重設您的密碼。"
 472     lost_password_html:
 473       greeting: "您好，"
 474       hopefully_you: "有人 (希望是您) 要求重設這個電子郵件位址的 openstreetmap.org 帳號密碼。"
 475       click_the_link: "如果這是您，請按下列連結重設您的密碼。"
 476     reset_password:
 477       subject: "[OpenStreetMap] 密碼重設"
 478     reset_password_plain:
 479       greeting: "您好，"
 480       reset: "您的密碼已重設為 {{new_password}}"
 481     reset_password_html:
 482       greeting: "您好，"
 483       reset: "您的密碼已重設為 {{new_password}}"
 484   message:
 485     inbox:
 486       title: "收件匣"
 487       my_inbox: "我的收件匣"
 488       outbox: "寄件匣"
 489       you_have: "您有 {{new_count}} 個新訊息和 {{old_count}} 個舊訊息"
 490       from: "寄件者"
 491       subject: "主旨"
 492       date: "日期"
 493       no_messages_yet: "您還沒有訊息。何不跟 {{people_mapping_nearby_link}} 的人們接觸看看？"
 494       people_mapping_nearby: "附近製作地圖"
 495     message_summary:
 496       unread_button: "標記為未讀"
 497       read_button: "標記為已讀"
 498       reply_button: "回覆"
 499     new:
 500       title: "寄出訊息"
 501       send_message_to: "寄出新訊息給 {{name}}"
 502       subject: "主旨"
 503       body: "內文"
 504       send_button: "寄出"
 505       back_to_inbox: "回到收件匣"
 506       message_sent: "訊息已寄出"
 507     no_such_user:
 508       title: "沒有這個使用者或訊息"
 509       heading: "沒有這個使用者或訊息"
 510       body: "抱歉沒有這個名字的使用者或此 id 的訊息"
 511     outbox:
 512       title: "寄件匣"
 513       my_inbox: "我的{{inbox_link}}"
 514       inbox: "收件匣"
 515       outbox: "寄件匣"
 516       you_have_sent_messages: "您有 {{sent_count}} 個寄送的訊息"
 517       to: "收件者"
 518       subject: "主旨"
 519       date: "日期"
 520       no_sent_messages: "您還沒有寄出訊息。何不跟 {{people_mapping_nearby_link}} 的人們接觸看看？"
 521       people_mapping_nearby: "附近製作地圖"
 522     read:
 523       title: "閱讀訊息"
 524       reading_your_messages: "閱讀您的訊息"
 525       from: "寄件者"
 526       subject: "主旨"
 527       date: "日期"
 528       reply_button: "回覆"
 529       unread_button: "標記為未讀"
 530       back_to_inbox: "回到收件匣"
 531       reading_your_sent_messages: "閱讀您寄出的訊息"
 532       to: "收件者"
 533       back_to_outbox: "回到寄件匣"
 534     mark:
 535       as_read: "訊息標記為已讀"
 536       as_unread: "訊息標記為未讀"
 537   site:
 538     index:
 539       js_1: "您使用不支援 javascript 的瀏覽器，或者停用了 javascript。"
 540       js_2: "OpenStreetMap 使用 javascript 讓地圖更平順。"
 541       js_3: '如果您無法啟用 javascript，可以試試 <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home 靜態拼貼瀏覽器</a>。'
 542       permalink: "靜態連結"
 543       license:
 544         notice: "由 {{project_name}} 和它的貢獻者依 {{license_name}} 條款授權。"
 545         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
 546         license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
 547         project_name: "OpenStreetMap project"
 548         project_url: "http://openstreetmap.org"
 549     edit:
 550       not_public: "您尚未將您的編輯開放至公領域。"
 551       not_public_description: "在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的{{user_page}}將自己的編輯設定為公領域。"
 552       user_page_link: "使用者頁面"
 553       anon_edits: "({{link}})"
 554       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
 555       anon_edits_link_text: "了解為什麼這很重要。"
 556       flash_player_required: '您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。'
 557       potlatch_unsaved_changes: "您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)"
 558     sidebar:
 559       search_results: "搜尋結果"
 560       close: "關閉"
 561     search:
 562       search: "搜尋"
 563       where_am_i: "我在哪裡？"
 564       submit_text: "走"
 565       search_help: "範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near L羹nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多範例...</a>"
 566     key:
 567       map_key: "圖例"
 568       map_key_tooltip: "在這個縮放等級會顯示的圖例"
 569   trace:
 570     create:
 571       upload_trace: "上傳 GPS 追蹤"
 572       trace_uploaded: "您的 GPX 檔案已經上傳並且在等候進入資料庫中。這通常不會超過半小時，完成時會以電子郵件通知您。"
 573     edit:
 574       filename: "檔案名稱："
 575       uploaded_at: "上傳於："
 576       points: "點數："
 577       start_coord: "開始坐標："
 578       edit: "編輯"
 579       owner: "擁有者："
 580       description: "描述："
 581       tags: "標籤："
 582       save_button: "儲存變更"
 583     no_such_user:
 584       title: "沒有這個使用者"
 585       heading: "使用者 {{user}} 不存在"
 586       body: "抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。"
 587     trace_form:
 588       upload_gpx: "上傳 GPX 檔案"
 589       description: "描述"
 590       tags: "標籤"
 591       public: "是否公開？"
 592       upload_button: "上傳"
 593       help: "求助"
 594       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload"
 595     trace_header:
 596       see_just_your_traces: "只查看您的追蹤，或是上傳一個追蹤"
 597       see_all_traces: "查看所有的追蹤"
 598       see_your_traces: "查看您所有的追蹤"
 599       traces_waiting: "您有 {{count}} 個追蹤等待上傳。請先等待這些結束後才做進一步的上傳，如此才不會阻擋其他使用者的排程。"
 600     trace_optionals:
 601       tags: "標籤"
 602     view:
 603       pending: "等候"
 604       filename: "檔案名稱："
 605       download: "下載"
 606       uploaded: "上傳於："
 607       points: "點數："
 608       start_coordinates: "開始坐標："
 609       map: "地圖"
 610       edit: "編輯"
 611       owner: "擁有者："
 612       description: "描述："
 613       tags: "標籤"
 614       none: "沒有"
 615       make_public: "將這個追蹤永遠標記為公開"
 616       edit_track: "編輯這個追蹤"
 617       delete_track: "刪除這個追蹤"
 618       heading: "正在檢視追蹤 {{name}}"
 619       trace_not_found: "找不到追蹤！"
 620     trace_paging_nav:
 621       showing: "正在顯示頁面"
 622       of: "／"
 623     trace:
 624       pending: "等候"
 625       count_points: "{{count}} 個點"
 626       ago: "{{time_in_words_ago}} 之前"
 627       more: "更多"
 628       trace_details: "檢視追蹤詳細資訊"
 629       view_map: "檢視地圖"
 630       edit: "編輯"
 631       edit_map: "編輯地圖"
 632       public: "公開"
 633       private: "私人"
 634       by: "由"
 635       in: "於"
 636       map: "地圖"
 637     list:
 638       public_traces: "公開 GPS 追蹤"
 639       your_traces: "您的 GPS 追蹤"
 640       public_traces_from: "{{user}} 的公開 GPS 追蹤"
 641       tagged_with: " 標籤為 {{tags}}"
 642     delete:
 643       scheduled_for_deletion: "追蹤已預定刪除"
 644     make_public:
 645       made_public: "追蹤標記為公開"
 646   user:
 647     login:
 648       title: "登入"
 649       heading: "登入"
 650       please login: "請登入或{{create_user_link}}。"
 651       create_account: "建立一個帳號"
 652       email or username: "電子郵件位址或使用者名稱："
 653       password: "密碼："
 654       lost password link: "忘記您的密碼？"
 655       login_button: "登入"
 656       account not active: "抱歉，您的帳號尚未啟用。<br>請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號。"
 657       auth failure: "抱歉，無法以這些資料登入。"
 658     lost_password:
 659       title: "遺失密碼"
 660       heading: "忘記密碼？"
 661       email address: "電子郵件位址："
 662       new password button: "傳送給我新的密碼"
 663       notice email on way: "很遺憾您忘了它 :-( 但是一封讓您可以重設它的郵件已經寄出。"
 664       notice email cannot find: "找不到該電子郵件位址，抱歉。"
 665     reset_password:
 666       title: "重設密碼"
 667       flash changed check mail: "您的密碼已經變更，並且已經寄到您的信箱 :-)"
 668       flash token bad: "找不到該記號，可能要檢查一下 URL？"
 669     new:
 670       title: "建立帳號"
 671       heading: "建立使用者帳號"
 672       no_auto_account_create: "很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。"
 673       contact_webmaster: '請連絡 <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">網站管理者</a>安排要建立的帳號，我們會儘快嘗試並處理這個要求。'
 674       fill_form: "填好下列表單，我們會寄給您一封電子郵件來啟用您的帳號。"
 675       license_agreement: '藉由建立帳號，您同意所有上傳到 openstreetmap.org 的成果和任何使用連線到 openstreetmap.org 的工具所建立的資料都以 (非排除) <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">這個創用 CC 授權 (by-sa)</a>來授權。'
 676       email address: "電子郵件位址："
 677       confirm email address: "確認電子郵件位址："
 678       not displayed publicly: '不要公開顯示 (請看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隱私權政策</a>)'
 679       display name: "顯示名稱："
 680       password: "密碼："
 681       confirm password: "確認密碼："
 682       signup: "註冊"
 683       flash create success message: "使用者已成功建立。檢查您的電子郵件有沒有確認信，接著就要忙著製作地圖了 :-)<br /><br />請注意在收到並確認您的電子郵件位址前是無法登入的。<br /><br />如果您使用會送出確認要求的防垃圾信系統，請確定您將 webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認要求。"
 684     no_such_user:
 685       title: "沒有這個使用者"
 686       heading: "使用者 {{user}} 不存在"
 687       body: "抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。"
 688     view:
 689       my diary: "我的日記"
 690       new diary entry: "新日記項目"
 691       my edits: "我的編輯"
 692       my traces: "我的追蹤"
 693       my settings: "我的設定值"
 694       send message: "傳送訊息"
 695       diary: "日記"
 696       edits: "個編輯"
 697       traces: "個追蹤"
 698       remove as friend: "移除朋友"
 699       add as friend: "加入朋友"
 700       mapper since: "成為製圖者於："
 701       ago: "({{time_in_words_ago}} 之前)"
 702       user image heading: "使用者圖片"
 703       delete image: "刪除圖片"
 704       upload an image: "上傳一張圖片"
 705       add image: "加入圖片"
 706       description: "描述"
 707       user location: "使用者位置"
 708       no home location: "尚未設定家的位置。"
 709       if set location: "如果您設定了位置，一張漂亮的地圖和小東西會出現在下面。您可以在{{settings_link}}頁面設定您的家位置。"
 710       settings_link_text: "設定值"
 711       your friends: "您的朋友"
 712       no friends: "您尚未加入任何朋友。"
 713       km away: "{{count}}公里遠"
 714       nearby users: "附近的使用者："
 715       no nearby users: "附近沒有在進行製圖的使用者。"
 716       change your settings: "改變您的設定值"
 717     friend_map:
 718       your location: "您的位置"
 719       nearby mapper: "附近的製圖者："
 720     account:
 721       title: "編輯帳號"
 722       my settings: "我的設定值"
 723       email never displayed publicly: "(永遠不公開顯示)"
 724       public editing:
 725         heading: "公開編輯："
 726         enabled: "已啟用。非匿名且可以編輯資料。"
 727         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
 728         enabled link text: "這是什麼？"
 729         disabled: "已停用且不能編輯資料，所有先前的編輯都會成為匿名的。"
 730         disabled link text: "為什麼我不能編輯？"
 731       profile description: "設定檔描述："
 732       preferred languages: "偏好的語言："
 733       home location: "家的位置："
 734       no home location: "您尚未輸入家的位置。"
 735       latitude: "緯度："
 736       longitude: "經度："
 737       update home location on click: "當我點選地圖時更新家的位置？"
 738       save changes button: "儲存變更"
 739       make edits public button: "將我所有的編輯設為公開"
 740       return to profile: "回到設定檔"
 741       flash update success confirm needed: "使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件是否收到確認新電子郵件位址的通知。"
 742       flash update success: "使用者資訊成功的更新。"
 743     confirm:
 744       heading: "確認使用者帳號"
 745       press confirm button: "按下確認按鈕以啟用您的帳號。"
 746       button: "確認"
 747       success: "已確認您的帳號，感謝您的註冊！"
 748       failure: "具有此記號的使用者帳號已經確認過了。"
 749     confirm_email:
 750       heading: "確認電子郵件位址的變更"
 751       press confirm button: "按下確認按鈕以確認您的新電子郵件位址。"
 752       button: 確認
 753       success: "已確認您的電子郵件位址，感謝您的註冊！"
 754       failure: "具有此記號的電子郵件位址已經確認過了。"
 755     set_home:
 756       flash success: "家的位置成功的儲存"
 757     go_public:
 758       flash success: "現在您所有的編輯都是公開的，因此您已有編輯的權利。"
 759     make_friend:
 760       success: "{{name}} 現在成為您的朋友。"
 761       failed: "抱歉，無法將 {{name}} 加入為朋友。"
 762       already_a_friend: "您已經是 {{name}} 的朋友了。"
 763     remove_friend:
 764       success: "{{name}} 已從您的朋友中移除。"
 765       not_a_friend: "{{name}} 並不在您的朋友裡。"