config/locales/no.yml

   1 # Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
   2 "no":
   3   activerecord:
   4     attributes:
   5       diary_entry:
   6         user: Bruker
   7       friend:
   8         user: Bruker
   9       user:
  10         display_name: Visningsnavn
  11     models:
  12       country: Land
  13       friend: Venn
  14       language: Språk
  15       user: Bruker
  16   browse:
  17     changeset:
  18       changeset: "Endringssett: {{id}}"
  19       changesetxml: Endringssett-XML
  20       download: Last ned {{changeset_xml_link}} eller {{osmchange_xml_link}}
  21       feed:
  22         title: Endringssett {{id}}
  23         title_comment: Endringssett {{id}} – {{comment}}
  24       osmchangexml: osmChange XML
  25       title: Endringssett
  26     changeset_details:
  27       belongs_to: "Hører til:"
  28       bounding_box: "Ytre grense:"
  29       box: boks
  30       closed_at: "Stengt:"
  31       created_at: "Opprettet:"
  32       has_nodes:
  33         one: "Har følgende {{count}} node:"
  34         other: "Har følgende {{count}} noder:"
  35       has_relations:
  36         one: "Har følgende {{count}} forhold:"
  37         other: "Har følgende {{count}} forhold:"
  38       has_ways:
  39         one: "Har følgende {{count}} vei:"
  40         other: "Har følgende {{count}} veier:"
  41       no_bounding_box: Ingen ytre grenser har blitt lagret for dette endringssettet.
  42       show_area_box: Vis områdeboks
  43     containing_relation:
  44       entry: Forhold {{relation_name}}
  45       entry_role: Forhold {{relation_name}} (som {{relation_role}})
  46     map:
  47       deleted: Slettet
  48       larger:
  49         area: Vis område på større kart
  50         node: Vis node på større kart
  51         relation: Vis forhold på større kart
  52         way: Vis vei på større kart
  53       loading: Laster...
  54     node:
  55       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
  56       download_xml: Last ned XML
  57       edit: rediger
  58       node: Node
  59       node_title: "Node: {{node_name}}"
  60       view_history: vis historikk
  61     node_details:
  62       coordinates: "Koordinater:"
  63       part_of: "Del av:"
  64     node_history:
  65       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
  66       download_xml: Last ned XML
  67       node_history: Nodehistorikk
  68       node_history_title: "Nodehistorikk: {{node_name}}"
  69       view_details: vis detaljer
  70     not_found:
  71       sorry: "{{type}}n med ID-en {{id}} kunne ikke finnes."
  72       type:
  73         changeset: endringssett
  74         node: node
  75         relation: forhold
  76         way: vei
  77     paging_nav:
  78       of: av
  79       showing_page: Viser side
  80     relation:
  81       download_xml: Last ned XML
  82       relation: Forhold
  83       relation_title: "Forhold: {{relation_name}}"
  84       view_history: vis historikk
  85     relation_details:
  86       members: "Medlemmer:"
  87       part_of: "Del av:"
  88     relation_history:
  89       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
  90       download_xml: Last ned XML
  91       relation_history: Forholdshistorikk
  92       relation_history_title: "Forholdshistorikk: {{relation_name}}"
  93       view_details: vis detaljer
  94     relation_member:
  95       entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
  96       type:
  97         node: Node
  98         relation: Forhold
  99         way: Vei
 100     start_rjs:
 101       data_frame_title: Data
 102       data_layer_name: Data
 103       details: Detaljer
 104       drag_a_box: Marker et område på kartet
 105       edited_by_user_at_timestamp: Redigert av [[user]] [[timestamp]]
 106       history_for_feature: Historikk for [[feature]]
 107       load_data: Last data
 108       loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder [[num_features]] objekter. Noen nettlesere fungerer ikke ved håndtering av så mye data. Nettlesere fungerer generelt best med mindre enn 100 objekter av gangen: noe mer kan gjøre at nettleseren fryser. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen kan du gjøre det ved å klikke på knappen nedenfor."
 109       loading: Laster...
 110       manually_select: Velg et annet område manuelt
 111       object_list:
 112         api: Dent dette området fra API-en
 113         back: Vis objektliste
 114         details: Detaljer
 115         heading: Objektliste
 116         history:
 117           type:
 118             node: Node [[id]]
 119             way: Vei [[id]]
 120         selected:
 121           type:
 122             node: Node [[id]]
 123             way: Vei [[id]]
 124         type:
 125           node: Node
 126           way: Vei
 127       private_user: privat bruker
 128       show_history: Vis historikk
 129       unable_to_load_size: "Kan ikke last: Boksstørrelsen [[bbox_size]] er for stor (må være mindre enn {{max_bbox_size}})"
 130       wait: Vent...
 131       zoom_or_select: Zoom inn eller velg området di vil se
 132     tag_details:
 133       tags: "Tagger:"
 134     way:
 135       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
 136       download_xml: Last ned XML
 137       edit: rediger
 138       view_history: vis historikk
 139       way: Vei
 140       way_title: "Vei: {{way_name}}"
 141     way_details:
 142       also_part_of:
 143         one: også del av veien {{related_ways}}
 144         other: også del av veiene {{related_ways}}
 145       nodes: "Noder:"
 146       part_of: "Del av:"
 147     way_history:
 148       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 149       download_xml: Last ned XML
 150       view_details: vis detaljer
 151       way_history: Veihistorikk
 152       way_history_title: "Veihistorikk: {{way_name}}"
 153   map:
 154     edit: Rediger